Metadata
Author: MultiUn
Data
Spanish[es]
Y al escuchar hace un momento su largo mensaje sobre los peligros que acechan a la Conferencia de Desarme, he pensado en uno de los adalides de su literatura latina, Juvenal, quien en el momento de la decadencia del Imperio Romano decía (y voy a tratar de recordar lo poco de latín que sé): "In me mutatum quid nisi fata velis", lo que quiere decir: "¿En mí, qué querrías cambiar, aparte del curso del destino?"
French[fr]
Lorsque j'écoutais tout à l'heure votre long message sur ce qui guette la Conférence du désarmement, j'ai pensé à l'un des flambeaux de la littérature latine, Juvénal, qui, au moment de la décadence de l'Empire romain, écrivait − je vais essayer de me remémorer le peu de latin que je sais: «In me mutatum quid nisi fata velis?», ce qui signifie: «En moi, que voudrais-tu changer si ce n'est le cours du destin?»
Russian[ru]
И когда я только что слушал Ваше пространное выступление по существу того, что отягощает Конференцию по разоружению, я подумал о светоче вашей латинской литературы Ювеналии, который в момент увядания римской империи написал (я попытаюсь восстановить в памяти ту малость латыни, что я знаю) следующие слова: "In me mutatum quid nisi fata uelis, что по-французски гласит:- Ну что бы ты хотел изменить во мне, как не течение судьбы"