Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Herder het moontlik elke dag in die lente sy kudde uit ’n kraal naby sy huis na die nabygeleë dorpsweiveld gelei waar hulle jong, sappige plante kon vreet.
Amharic[am]
በጸደይ ወራት እረኛው መንጋውን በቤቱ አጠገብ ካለው ጉረኖ ያወጣና በአቅራቢያ በሚገኘው ለምለምና አረንጓዴ አካባቢ በየቀኑ ለግጦሽ ያሰማራቸዋል።
Arabic[ar]
في الربيع، اعتاد الراعي ان يُخرج خرافه كل يوم من الحظيرة قرب منزله كي ترعى النبات الغض في المراعي المجاورة.
Bemba[bem]
Cila bushiku ukutendeka muli ba April, kacema alefumya inama mwi cinka no kushitwala ku kulya umulemfwe lwa mupepi no mushi.
Bulgarian[bg]
През пролетта пастирът всеки ден извеждал стадото от кошарата близо до дома си и го водел на свежи, тучни пасища край близките села.
Cebuano[ceb]
Sa tingpamulak, pagawson sa magbalantay kada adlaw ang iyang panon gikan sa toril nga duol sa iyang balay aron manibsib sa lunhawng kabalilihan sa sikbit nga balangay.
Czech[cs]
Na jaře pastýř každý den vyvedl stádo z ohrady, která byla blízko jeho domu, aby si ovce pochutnaly na čerstvé šťavnaté trávě na pastvinách nedaleko vesnice.
Danish[da]
Om foråret kunne hyrden hver dag føre sin hjord fra en fold i nærheden af sit hjem ud til de friske, grønne græsgange lige omkring landsbyen.
German[de]
Im Frühling holte der Hirte seine Herde jeden Tag aus der Einfriedung beim Haus und führte sie auf die frischen, saftigen Weiden in der Umgebung des Dorfes.
Ewe[ee]
Le adame la, alẽkplɔlawo ʋua woƒe lãkpowo hekplɔa woƒe lãwo be woaɖaɖu gbe damawo le kɔƒe siwo tsɔ aƒe gbɔ le nutoa me la me.
Greek[el]
Την άνοιξη, ο ποιμένας ίσως οδηγούσε κάθε μέρα το ποίμνιό του από ένα μαντρί κοντά στο σπίτι του στα καταπράσινα, χλοερά βοσκοτόπια κάποιου κοντινού χωριού για να βοσκήσουν.
English[en]
In spring, each day a shepherd might take his flock from a pen near his home to graze on the fresh, succulent growth in the nearby village pastures.
Spanish[es]
En primavera, el pastor sacaba al rebaño del redil todos los días y lo llevaba a los suculentos y frescos pastos de los alrededores del pueblo.
Finnish[fi]
Keväällä paimen saattoi viedä katraan päivittäin kotinsa lähellä sijaitsevasta aitauksesta kylän laidunmaille syömään tuoretta, mehevää ruohoa.
Fijian[fj]
Ena vulaitubutubu, ena rairai kauti ira e veisiga na nona qelenimanumanu na ivakatawa mai na kedra bai e volekata ga nona vale, mera lai kana co ena vanua veico bulabula ena dua tale na koro voleka.
Hiligaynon[hil]
Kon tigpamulak, ginapagua kada adlaw sang manugbantay ang iya panong sa toril malapit sa iya balay kag ginadala sa matambok nga halalban.
Croatian[hr]
U proljeće bi pastiri svakoga dana izvodili životinje iz tora, koji je obično bio smješten blizu kuće, i vodili ih na pašnjake izvan sela kako bi pasle svježe, sočno raslinje.
Hungarian[hu]
Tavasszal a pásztor az otthonához közeli akolból mindennap kihajtotta a nyájat a falu közelében lévő üde legelőkre.
Armenian[hy]
Գարնանը հովիվն ամեն օր հոտին փարախից տանում էր գյուղի մոտակա արոտավայրերը՝ կանաչ հյութեղ խոտ արածելու։
Indonesian[id]
Pada musim semi, gembala setiap hari menggiring kawanan dari kandang di dekat rumahnya agar mereka bisa merumput di padang yang subur dan hijau.
Iloko[ilo]
No primavera (Pebrero/Marso), inaldaw nga iruar ti pastor ti arbanna iti kulongan nga adda iti asideg ti pagtaenganna tapno ipaarabna kadagiti nalangto ken naraber a ruot iti asideg a pagpastoran.
Italian[it]
In primavera il pastore faceva uscire ogni giorno il gregge dal recinto nei pressi di casa e lo portava a brucare l’erba fresca e appetitosa dei pascoli intorno al villaggio.
Japanese[ja]
春には毎日,家のそばにある囲いの中から群れを連れ出して,村に属する近くの牧草地の新鮮で水気の多い草を食べさせます。
Korean[ko]
봄이 되면 목자는 매일 집 가까이에 있는 우리에서 양 떼를 몰고 나와 마을 주변의 목초지에서 싱싱한 풀을 뜯겼습니다.
Kyrgyz[ky]
Жаз келгенде койчу күн сайын оторун кашардан чыгарып, жакын жердеги жайыттагы жаңы чыккан көк чөпкө жайчу. Жазгы туут маалында койчунун малы көбөйүп калар эле.
Lithuanian[lt]
Pavasarį piemuo kasdien išleisdavo bandą iš aptvaro ir vesdavo ganytis į netoliese sultinga žole sužėlusias pievas.
Macedonian[mk]
На пролет, пастирот секој ден го изведувал стадото од трлото крај неговиот дом за да пасе на зелените, сочни пасишта во близина на селото.
Norwegian[nb]
Om våren førte gjeteren kanskje daglig flokken sin fra en kve i nærheten av der han bodde, til beitemarker utenfor landsbyen hvor dyrene kunne beite på friskt, saftig gress.
Dutch[nl]
In de lente bracht een herder zijn kudde elke dag van de schaapskooi vlak bij zijn huis naar de sappige weidegronden rond het dorp.
Northern Sotho[nso]
Ge e le seruthwane, modiši o be tla ntšha mohlape wa gagwe ka lešakeng leo le lego kgauswi le legae la gagwe letšatši le letšatši e le gore o yo fula dimela tše dinanana le tšeo di hupilego meetse mafulong a motseng wa kgauswi.
Nyanja[ny]
M’nyengo yoti msipu wayamba kuphuka, tsiku lililonse abusa ankapita kumalo apafupi ndi mudzi wawo kukadyetsa ziweto.
Ossetic[os]
Уалдзӕджы-иу алы бон дӕр фыййау йӕ дзуг фысдонӕй ракодта, ӕмӕ-иу сӕ хӕстӕг хизӕнтӕм акодта, цӕмӕй-иу цъӕх-цъӕхид кӕрдӕгӕй сӕ мондӕгтӕ суагътаиккой.
Polish[pl]
Wiosną pasterz mógł codziennie wyprowadzać stado z przydomowej owczarni i zabierać na pobliskie bujne pastwiska.
Portuguese[pt]
Na primavera, o pastor talvez tirasse seu rebanho do redil perto de sua casa e o levasse para pastagens frescas e suculentas nos arredores do vilarejo.
Rundi[rn]
Mu mpeshi, buri musi umwungere yarasohora ibitungwa mu ruhongore rwaba ruri mu hafi y’i muhira iwe akabijana kurisha ubwatsi buremvye mu buragiriro bw’ikigwati bwo mu micungararo.
Russian[ru]
Весной пастух каждый день выводил стадо из загона и вел его на ближайшие пастбища с сочной молодой травой.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cy’urugaryi, buri munsi umwungeri yavanaga amatungo mu kiraro cyabaga kiri hafi y’urugo rwe, akayajyana kurisha mu nzuri zo hafi aho, zabaga zifite ubwatsi bwiza butoshye.
Sinhala[si]
වසන්ත කාලයේදී එඬේරුන් තමන්ගේ රැළේ සතුන්වත් රැගෙන නිවෙස් අසල තිබෙන තණබිම්වලට යනවා.
Slovak[sk]
Na jar pastier vyvádzal stádo z ohrady pri dome na pasienky v blízkosti dediny, aby sa napáslo na mladej, šťavnatej pastve.
Slovenian[sl]
Spomladi je pastir vsak dan odvedel čredo iz staje, ki je bila nedaleč stran od njegovega doma, da bi se pasla na svežih sočnih pašnikih v bližini vasi.
Shona[sn]
Munguva yaiva pakati pechando nechirimo, zuva nezuva mufudzi aigona kuvhura zvipfuwo zvake mudanga raiva pedyo nemusha, oenda nazvo kumafuro aiva pedyo aiva neuswa hwakanga huchangotungira.
Albanian[sq]
Në pranverë, çdo ditë bariu mund ta merrte tufën nga vatha afër shtëpisë së tij dhe ta çonte të kulloste në barin e njomë të lëndinave të fshatit.
Serbian[sr]
U proleće je pastir svaki dan iz tora u blizini kuće izvodio stado kako bi paslo svežu, sočnu travu na obližnjim seoskim pašnjacima.
Southern Sotho[st]
Nakong ea selemo, molisa o ne a ntša mohlape oa hae ka lesakeng le pel’a lapeng hore li e’o fula makhulong a nonneng a haufi le motse letsatsi le letsatsi.
Swedish[sv]
Under våren började herden sin dag med att föra hjorden från fållan nära sin bostad till byns betesmarker, där djuren fick beta av det saftiga gräset.
Swahili[sw]
Katika majira ya kuchipua, huenda kila siku mchungaji alichukua wanyama kutoka katika zizi lililokuwa karibu na nyumba yake ili awalishe majani kwenye maeneo ya malisho yaliyokuwa karibu na kijiji.
Congo Swahili[swc]
Katika majira ya kuchipua, inawezekana kila siku muchungaji alipeleka kundi lake la wanyama kwenye malisho yaliyokuwa na majani mabichi katika kijiji cha karibu.
Thai[th]
ใน ฤดู ใบ ไม้ ผลิ ทุก วัน คน เลี้ยง แกะ จะ พา ฝูง แกะ ออก จาก คอก ไป กิน หญ้า เขียว สด ใน ทุ่ง เลี้ยง สัตว์ ซึ่ง อยู่ ไม่ ไกล จาก หมู่ บ้าน ของ เขา.
Tigrinya[ti]
ኣብ ጥንታዊት እስራኤል፡ ክረምቲ ምስ ሓለፈ ኣብ ዚመጽእ ወቕቲ፡ ጓሳ መዓልቲ መዓልቲ ንመጓሰኡ ኻብ ደምበ ኣውጺኡ፡ ካብ ቍሸቱ ኸይረሓቐ ሓድሽ ዝበቘለ ሳዕሪ ኸም ዚበልዓ ይገብር ነበረ።
Tagalog[tl]
Kapag tagsibol, maaaring araw-araw na pinalalabas ng pastol ang kaniyang kawan mula sa kural, na malapit sa kaniyang bahay, para manginain ng sariwang mga damo sa kalapít na nayon.
Tswana[tn]
Ka dikgakologo, letsatsi lengwe le lengwe modisa o ne a ka nna a ntsha letsomane la gagwe mo lesakeng le le gaufi le legae la gagwe gore le fule mo mafulong a matala mo motseng o o gaufi.
Tok Pisin[tpi]
Long Epril samting, long olgeta de wasman bilong sipsip inap kisim lain sipsip long banis i stap klostu long haus bilong em, na bringim ol i go long gutpela gras i stap klostu long viles.
Turkish[tr]
İlkbaharda çoban, her gün sürüsünü evinin yakınındaki ağıldan alıp köyün yakınlarında taze, gür çayırların olduğu otlaklara götürürdü.
Tsonga[ts]
Hi ximun’wana, siku ni siku murisi a a teka ntlhambi wakwe lowu nga exivaleni lexi nga ekusuhi ni kaya rakwe leswaku a wu yisa emadyelweni lamanene lama nga ekusuhi ni ximutana.
Tumbuka[tum]
Para cihanya cikusendelera, zuŵa lililose muliska wakajuliranga viŵeto vyake na kukaviryeska mu mizi yapafupi.
Twi[tw]
Ebuw a nguan no da mu no, ɛyɛ a ɛtaa bɛn oguanhwɛfo no fie, enti edu osutɔbere a, da biara oguanhwɛfo no bue nguan no de wɔn kɔ adidi wɔ baabi a ɛbɛn a wobenya wura frɔmfrɔm awe.
Ukrainian[uk]
Навесні пастух щодня виводив свою отару з кошари на пасовища неподалік села, щоб тварини могли пастися на свіжій соковитій траві.
Xhosa[xh]
Entwasahlobo, suku ngalunye umalusi wayekhaphela umhlambi wakhe kumadlelo akufutshane nakowabo.
Yoruba[yo]
Nígbà ìrúwé, ojoojúmọ́ ni olùṣọ́ àgùntàn sábà máa ń da àwọn ẹran ọ̀sìn rẹ̀ láti ọgbà ẹran tó wà ní ẹ̀gbẹ́ ilé rẹ̀ lọ sí pápá ìjẹko tí ewéko tútù yọ̀yọ̀ wà nítòsí abúlé rẹ̀.
Chinese[zh]
在春天,牧人也许每天都带羊群去吃草。 羊圈一般离牧人的家不远,牧人会把羊带到附近的草场上吃鲜嫩肥美的草。
Zulu[zu]
Entwasahlobo, usuku nosuku umalusi wayengase akhiphe umhlambi wakhe esibayeni ayowuklabisa emadlelweni aseduze nomuzi anotshani obusha nobumnandi.