Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy steeds beheer probeer uitoefen oor die taak wat jy aan iemand gedelegeer het, sê jy as ’t ware vir hom: “Ek vertrou jou nie werklik nie.”
Amharic[am]
አንድን ሥራ በኃላፊነት ከሰጠህ በኋላ እያንዳንዱን ነገር ለመቆጣጠር የምትሞክር ከሆነ “በአንተ አልተማመንም” በማለት ለግለሰቡ የተናገርክ ያክል ነው።
Aymara[ay]
Sañäni, mä irpir chuymanix yaqhar lurañanak churasaxa, janiw sapa kuti uñchʼukir sarañapäkiti, ukham luraspa ukhaxa, janis uka jilatar atiniskaspa ukhamäspawa.
Azerbaijani[az]
Ağsaqqal tapşırıq verdikdən sonra daim işi nəzarət altında saxlamağa çalışırsa, sanki, belə deyir: «Mən əslində sənə etibar etmirəm».
Central Bikol[bcl]
Kun pinagmamaigotan pa man giraray nindo na kontrolon an trabaho na idinelegar na nindo sa saro, garo man sana nindo sinasabing, “Dai talaga ako nagtitiwala sa saimo.”
Bemba[bem]
Ukweba libili libili uo mwapeela imilimo ifya kucita, cimo no kumweba ati, “Nshakucetekela.”
Bulgarian[bg]
Ако се опитваш да контролираш начина, по който бива извършвана работата, която си поверил на някого, така все едно му казваш, че му нямаш доверие.
Bangla[bn]
কোনো কাজের দায়িত্ব কাউকে অর্পণ করার পর আপনি যদি তখনও পর্যন্ত সেটা করার চেষ্টা করেন, তাহলে আপনি তাকে এই বার্তা দিচ্ছেন, “আমি আসলে আপনার ওপর নির্ভর করতে পারছি না।”
Cebuano[ceb]
Kon magsige gihapon kag panghilabot sa buluhaton nga imo nang gisangon sa usa, sama rag ikaw miingon, “Wala koy pagsalig nimo.”
Czech[cs]
Pokud bys příliš zasahoval do práce, kterou jsi svěřil někomu jinému, vlastně bys mu tím dával najevo, že mu nedůvěřuješ.
Ewe[ee]
Ne wò ŋutɔ nèkpɔtɔ nɔa asi dem dɔ aɖe si nède ame aɖe si me la, ekema ɖeko wòawɔ abe èle gbɔgblɔm nɛ be, “Nyemeka ɖe dziwò tututu o” ene.
Efik[efi]
Edieke afo osụk odomode ndibiere kpukpru n̄kpọ ke utom oro akayakde ọnọ owo, ọwọrọ ke afo ọdọhọ enye ete, “Mfiọkke m̀mê eyekeme ndinam utom oro ọfọn.”
Greek[el]
Αν προσπαθείτε ακόμη να διαχειρίζεστε εσείς την εργασία που έχετε μεταβιβάσει σε κάποιον άλλον, θα του στείλετε το μήνυμα: «Δεν σε εμπιστεύομαι στ’ αλήθεια».
English[en]
If you still try to manage the job that you have delegated to someone, you will send him the message, “I don’t really trust you.”
Spanish[es]
Si un anciano trata de seguir controlando la labor que ha delegado en otro hermano, dará la impresión de que en realidad no confía en él.
Estonian[et]
Kui püüad ikkagi ise tegeleda tööga, mille oled kellelegi teisele delegeerinud, võib ta tunda, et sa tegelikult ei usalda teda.
Fijian[fj]
Ke o saga mo cakava na itavi o sa lesia oti vua e dua, e vaka ga o kaya tiko vua, “Au sega ni nuitaki iko.”
Ga[gaa]
Kɛ́ okã he oobɔ mɔdɛŋ akɛ otsu nitsumɔ ni otuu owo mɔ ko dɛŋ lɛ, obaaha mɔ lɛ anu he akɛ oheee lɛ oyeee.
Gilbertese[gil]
Ngkana ko boni kataia n taua aron te mwakuri are ko a tia ni mwiokoa temanna iai, titeboo ma ko kangai, “I bon aki onimakiniko ni koaua.”
Guarani[gn]
Pór ehémplo okontrolaitereíramo mbaʼéichapa pe ermáno ojapohína hembiapo, ikatu ohechauka ndojeroviaiha hese.
Gun[guw]
Eyin hiẹ gbẹ́ nọ tẹnpọn nado deanana azọ́n he a ko dena mẹde, e na taidi dọ a to didọna mẹlọ dọ “n’ma dejido gowe” wẹ nkọ.
Hausa[ha]
Idan har ila kana ƙoƙarin ka yi aikin da ka sa wani ya yi, kana nuna masa cewa ba ka tabbata da shi ba.
Hebrew[he]
אם תנסה לנהל את המשימה שהטלת על האחר, יהיה זה כמו לומר לו, ”אני לא ממש סומך עליך”.
Hindi[hi]
अगर आप काम सौंपने के बाद भी उसमें दखल देते रहें, तो एक तरह से आप जता रहे होंगे कि आपको उस भाई पर भरोसा नहीं।
Hiligaynon[hil]
Kon ginatinguhaan mo gihapon nga pangunahan ang hilikuton nga gintugyan mo na sa iban, mahimo nga hangpon nila nga wala ka sing salig sa ila.
Hiri Motu[ho]
Bema tadikaka ta dekenai oi henia gaukara oi biagua toho lou, unai be hegeregere unai tadikaka dekenai oi gwau, “Lau laloa oi be hegeregere lasi unai gaukara oi karaia totona.”
Croatian[hr]
Ako se pokušavaš miješati u posao koji si nekome povjerio, time kao da mu kažeš: “Zapravo, nemam povjerenja u tebe.”
Haitian[ht]
Si w fè sa, se t ap kòmsi w ta di l: “Mwen pa fin fè w konfyans.”
Hungarian[hu]
Ha továbbra is irányítani próbálod a munkát, mellyel már megbíztál valakit, azzal azt az üzenetet közvetíted felé, hogy nem igazán bízol benne.
Indonesian[id]
Jika Saudara masih mencoba mengendalikan pekerjaan yang telah Saudara delegasikan kepada seseorang, itu sama dengan mengatakan, ”Saya tidak benar-benar mempercayaimu.”
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ndị okenye eweghara ọrụ ha nyere onye ọzọ ka ọ rụọ, ihe ha na-agwa onye ahụ bụ, “Anyị atụkwasịghị gị obi.”
Iloko[ilo]
No ar-aramidem pay laeng ti trabaho nga impaannongmon iti maysa a tao, iparpariknam a dika agtalek kenkuana.
Icelandic[is]
Ef þú ert búinn að fela einhverjum verkefni en reynir svo að stjórna því sjálfur ertu að senda honum þau skilaboð að þú treystir honum eiginlega ekki.
Isoko[iso]
Whọ tẹ be gwọlọ je ru iruo nọ who siobọno kẹ omọfa, o wọhọ ẹsenọ whọ be ta kẹ ohwo na nọ, “Me fievahọ owhẹ tere he.”
Italian[it]
Se insistete a volervi occupare del lavoro che avete delegato, trasmettete il messaggio: “Non mi fido di te”.
Japanese[ja]
だれかに仕事を委ねておきながら,あれこれと指図しようとするなら,「本当はあなたを信頼していない」というメッセージを送ることになります。
Georgian[ka]
თუ უხუცესი გამუდმებით ცდილობს ჩაერიოს იმ საქმეში, რომელიც უკვე სხვას გადააბარა, ამით ფაქტობრივად უნდობლობას უცხადებს ძმას.
Kazakh[kk]
Егер біреуге тапсырылған іске себепсіз араласа беретін болсаң, бұл оған “Шын мәнінде мен саған сенбеймін” дегеніңмен бірдей.
Kannada[kn]
ನೀವು ಈಗಾಗಲೇ ಒಬ್ಬನಿಗೆ ವಹಿಸಿಕೊಟ್ಟ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ತಲೆತುರುಕಿಸುತ್ತಾ ಇರುವಲ್ಲಿ, “ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನಂಬುವದಿಲ್ಲ” ಎಂದು ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಪರೋಕ್ಷವಾಗಿ ಹೇಳಿದಂತಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
누군가에게 일을 위임해 놓고 여전히 그 일에 사사건건 간섭하려 든다면, 그 사람에게 “난 당신을 정말 신뢰하지는 않는다”는 암시를 주는 것입니다.
Kaonde[kqn]
Inge kya kuba ne anweba mwateshako muchima ku mingilo yo mwapana ku muntu amba engile, kyo kimotu ne kwamba’mba, “Kechi nakuketekela ne.”
San Salvador Kongo[kwy]
Kele vo ovene muntu e salu, kansi ngeye mpe mu sala kio wina, dikala nze ngeye okumvovesanga vo: “Kikubundanga vuvu ko.”
Kyrgyz[ky]
Кимдир бирөөгө кайсы бир ишти табыштап коюп, бирок кайра-кайра эле кийлигише берүү: «Сага көп ишене албай турам»,— деп айтканга барабар болуп калат.
Ganda[lg]
Omulimu bw’omala okugusigira omulala ate n’otandika okweyingiza mu nzirukanya yaagwo, oba ng’amugamba nti, “Sikwesiga.”
Lingala[ln]
Soki ozali kaka kolandelalandela mosala oyo opesi moto, ezali lokola nde ozali koyebisa moto yango ete: “Nazali kotyela yo motema mpenza te.”
Lozi[loz]
Haiba mu eza musebezi o mu file mutu yo muñwi, ku ka swana inge kuli mu mu bulelela kuli, “Ha ni ku sepi hande.”
Luba-Lulua[lua]
Wewe mumane kupesha muntu mudimu wa kuenza kadi utungunuka anu ne kuwenza, mbienza anu bu udi umuambila ne: “Tshiena nkueyemena to.”
Luvale[lue]
Nge milimo munayihane lyehi weka, oloze enu chimutwalaho lika kwazanamo chikuma, kaha namusolola nge kamwafwelela mutu uze munahane yize milimoko.
Latvian[lv]
Ja pēc darba uzticēšanas jūs pārāk cieši censtos kontrolēt tā gaitu, jūs liktu noprast, ka īsti neuzticaties brālim, kas to veic.
Marshallese[mh]
Elañe kwoj kajeoñ wõt kõmõne jerbal eo me kwar kabbeik juõn ñõn kõmõne, ej einwõt ñe kwoj ba ñõn e, “Ijjab lukkun liki yuk.”
Macedonian[mk]
Ако сѐ уште се мешаш во задачата што си му ја доверил на друг, ќе му оставиш впечаток дека немаш доверба во него.
Marathi[mr]
इतरांना सोपवलेल्या कामात जर तुम्ही ढवळाढवळ केली तर ज्या व्यक्तीला तुम्ही ते काम सोपवले आहे तिला जणू तुम्ही सांगत असता, की “तुझ्यावर मला तितका भरवसा नाही.”
Maltese[mt]
Jekk int xorta waħda tipprova timmaniġġa x- xogħol li ddelegajt lil xi ħadd, int tkun qed tgħidlu, “Jien mhux veru nafdak.”
Norwegian[nb]
Hvis du selv prøver å ta hånd om den jobben som du har delegert til en annen, formidler du budskapet: «Jeg stoler egentlig ikke på deg.»
Niuean[niu]
Ka lali agaia a koe ke taute e gahua kua kotofa age e koe ke he taha tagata, to fakafano e koe e manatu ki a ia, “Ai falanaki lahi au ki a koe.”
Dutch[nl]
Als je het werk dat je aan iemand hebt gedelegeerd nog steeds zelf probeert te regelen, geef je het signaal af dat je hem eigenlijk niet vertrouwt.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o sa dutše o leka go laola modiro wo o o abetšego motho yo mongwe, go tla ba bjalo ka ge eka o mmotša gore, “Ge e le gabotse ga ke go bote.”
Nyanja[ny]
Mukapereka ntchito kwa munthu muzipewa kulowerera kwambiri pa ntchitoyo, chifukwa mukamatero munthuyo angaganize kuti simum’khulupirira.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਭਰਾ ਨੂੰ ਕੰਮ ਦੇਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵੀ ਉਸ ਕੰਮ ਵਿਚ ਟੰਗ ਅੜਾਈ ਜਾਂਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਮਾਨੋ ਉਸ ਨੂੰ ਕਹਿ ਰਹੇ ਹੋਵੋਗੇ, “ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੇ ’ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ।”
Pangasinan[pag]
No gagawaen yo lanlamang imay kimey ya impalima yo la’d arum, singa yo ibabagan, “Agta ka panmamatalkan.”
Papiamento[pap]
Si bo ta sigui purba di tin kontròl kompletu riba e trabou ku bo a delegá, bo ta duna e ruman e impreshon ku en realidat bo no ta konfi’é.
Pijin[pis]
Sapos iu trae for duim tu waka wea iu givim for narawan duim, hem olsem iu sei long hem, “Mi no barava trustim iu for duim datfala waka.”
Polish[pl]
Gdybyś próbował zbytnio ingerować w zadanie, które już zleciłeś jakiemuś bratu, to mógłby on pomyśleć, że mu nie ufasz.
Portuguese[pt]
Se você insiste em gerenciar cada detalhe da tarefa que delegou a alguém, passará a seguinte mensagem: “Eu não confio em você.”
Quechua[qu]
Juk anciano, yanapaqnin hermano ruwasqanta anchata qhawanman chayqa, chay hermanoqa, paypi mana atienekusqanta yuyanman.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk anciano yanapaqninpa rurayninta sapa kuti controlaspanqa, qawachichkanmanmi mana confiasqanta.
Cusco Quechua[quz]
Sichus huk umalliq qhawashallanqa huk iñiqmasiman encargasqan llank’ayta chayqa, paypi mana confiasqantan rikuchinqa.
Rundi[rn]
Nimba ukigerageza kwinjira cane mu gikorwa wajeje uwundi muntu, ni nk’aho uzoba uriko uramubwira uti: “Sindakwizeye vy’ukuri.”
Romanian[ro]
Dacă veţi încerca să-i tot controlaţi pe cei cărora le-aţi încredinţat o sarcină, le-aţi putea transmite mesajul: „De fapt, n-am încredere în tine“.
Kinyarwanda[rw]
Iyo ukomeje gukora umurimo washinze undi muntu, ni nk’aho waba urimo umubwira uti “mu by’ukuri sinkwizeye.”
Sinhala[si]
යම් වගකීමක් භාර පසු ඔබ ඊට නිතර නිතර අනවශ්ය ලෙස මැදිහත් වෙනවා නම් ඉන් ඔබ නොකියා කියන්නේ මෙයයි. ‘ඔයා මේ වැඩේ හරියට කරයිද කියලා මට සැකයි.’
Slovak[sk]
Keby si sa stále snažil riadiť prácu, ktorú si delegoval, vysielal by si k tomu človeku signál, že mu veľmi nedôveruješ.
Slovenian[sl]
Če boš nekoga, ki si mu zaupal določeno odgovornost, skušal nenehno nadzorovati, mu boš s tem sporočal, da mu v resnici ne zaupaš.
Samoan[sm]
Pe afai e tumau pea ona e taumafai e pulea le galuega lea ua e faasafuaina atu i se tasi, ua tutusa lenā ma lou faapea atu i le tagata, “Ou te lē o faatuatuaina oe.”
Shona[sn]
Kana ukaramba uchiteverera munhu wawapa basa uri kumupa pfungwa yokuti, “Handinyatsovimbi newe.”
Albanian[sq]
Nëse përpiqeni të drejtoni punën që ia keni deleguar dikujt, është sikur po i thoni atij: «Nuk kam shumë besim te ti.»
Sranan Tongo[srn]
Dati kan meki taki a sma e denki taki yu no e frutrow taki a man du a wroko bun.
Southern Sotho[st]
Haeba u lula u laola mosebetsi oo u o fileng motho e mong, u mo fa maikutlo a reng, “Ha e le hantle, ha ke u tšepe.”
Swahili[sw]
Ikiwa utaendelea kufanya kazi ambayo umemkabidhi mtu mwingine, ni kana kwamba unamwambia, “Sikuamini sana.”
Congo Swahili[swc]
Ikiwa utaendelea kufanya kazi ambayo umemkabidhi mtu mwingine, ni kana kwamba unamwambia, “Sikuamini sana.”
Tamil[ta]
ஒரு வேலையை ஒருவரிடம் ஒப்படைத்த பிறகு அந்த வேலையில் தலையிட்டுக்கொண்டே இருந்தால், “நான் உங்களை நம்பவில்லை” என்று அவரிடம் சொல்வதுபோல் இருக்கும்.
Telugu[te]
ఓ సహోదరునికి పని అప్పగించిన తర్వాత కూడ ఆ పనిని మీరే చేయడానికి ప్రయత్నిస్తే, “నాకు మీమీద నమ్మకంలేదు” అని చెప్పినట్లౌతుంది.
Thai[th]
ถ้า คุณ ยัง คง พยายาม เข้า ไป จัด การ มาก เกิน ไป กับ งาน ที่ คุณ มอบหมาย ใคร คน หนึ่ง ไป แล้ว ก็ เหมือน กับ การ ที่ คุณ พูด ว่า “ผม ไม่ ค่อย ไว้ ใจ คุณ เท่า ไร นัก.”
Tigrinya[ti]
ነቲ ንሓደ ሰብ ብሓላፍነት ዝሃብካዮ ዕዮ ባዕልኻ ኽትቈጻጸሮ ትጽዕር እንተ ደኣ ዄንካ፡ “ኣይኣምነካን እየ” ዚብል መልእኽቲ ኼመሓላልፍ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Aluer u na or tom kpa, u hide u ngu wan zwa sha mi fele fele yô, ka inja er u ngu kaan a nan wer, “M na u jighjigh ga” nahan.
Tagalog[tl]
Kung makikialam ka pa rin sa paraan ng pagtupad ng inatasan sa kaniyang gawain, baka maisip niyang wala kang tiwala sa kaniya.
Tetela[tll]
Naka nyu nyanga dia sala olimu wambonyoshilaka mbisha onto ɔmɔtshi, kete ayonga oko onto lawotɛ ɔnɛ: “Hatɛkɛ otema le yɛ.”
Tswana[tn]
Fa e le gore o ntse o leka go tsenya letsogo thata mo tirong e o e abetseng mongwe, go tla bo go tshwana le go mo raya o re: “Tota ga ke go tshepe.”
Tongan[to]
Kapau ‘okú ke kei feinga ke pule‘i ‘a e ngāue kuó ke tuku atu ki ha taha, ‘oku tatau pē ia mo ho‘o pehē ange ki ai, “‘oku ‘ikai mo‘oni te u falala au kiate koe.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kamucisola kubeleka mulimo woonse ngomwapa muntu uumbi, ncimwi buyo akumwaambila kuti, “Nsikusyomi pe.”
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu laik bosim yet wok yu bin givim narapela long lukautim, i olsem yu tokim em, “Mi no bilip olsem yu inap mekim dispela wok.”
Turkish[tr]
Eğer sorumluluğunu başkasına verdiğiniz bir işi hâlâ kendiniz yönetmeye çalışıyorsanız, “aslında sana güvenmiyorum” mesajını verirsiniz.
Tsonga[ts]
Loko wa ha ringeta ku langutela ntirho lowu u wu aveleke munhu un’wana leswaku a wu endla, swi fana ni loko u n’wi byela leswi, “A ndzi ku tshembi kahle.”
Tumbuka[tum]
Usange mukulutilira kucita mulimo uwo mwapeleka kwa munthu munyake, cikuŵa nga mukumuphalira kuti, “Nkhukugomezga viŵi yayi.”
Tuvalu[tvl]
Kafai koi fai eiloa ne koe se galuega telā ko oti ne tuku atu ke fai ne se isi tino, e pelā me ko fai atu koe penei ki te tino tenā, “Au e se talitonu ki a koe.”
Twi[tw]
Sɛ wode adwuma hyɛ obi nsa na woda so ara kura mu a, na ɛte sɛ nea woreka akyerɛ no sɛ, “Minni wo mu ahotoso papa.”
Tzotzil[tzo]
Mi oy junuk mol ti tstikʼ sba tajek ta spasel li abtelal ti yakʼojbe sbain yan ermanoe, ta me xakʼ ta ilel ti muʼyuk spatoj yoʼonton ta stojolale.
Ukrainian[uk]
Якби ви й далі намагалися втручатись у роботу, яку доручили іншій людині, то, по суті, казали б їй: «Я тобі не довіряю».
Umbundu[umb]
Nda wa eca upange ku manji umue, pole, noke o seteka vali oku likongela vupange waco, ci sokisiwa loku u sapuila hati: “Sia kolelele okuti, o pondola oku tẽlisa ciwa upange waco.”
Urdu[ur]
یہ بالکل ایسا ہی ہوگا گویا آپ اُس سے کہہ رہے ہیں، ”مجھے آپ پر بھروسا نہیں ہے۔“
Venda[ve]
Arali ni tshi kha ḓi lingedza u ita mushumo we na u ṋea muṅwe muthu, zwi a fana na u mu vhudza uri, “a thi ni fulufheli zwa vhukuma.”
Vietnamese[vi]
Nếu bạn cố kiểm soát công việc đã ủy nhiệm cho một người thì chẳng khác nào bạn nói: “Tôi không tin anh”.
Waray (Philippines)[war]
Kon ikaw la gihapon an magkukontrol han buruhaton nga imo na igintapod ha iba, baga ka hin nasiring, “Diri gud ako natapod ha imo.”
Xhosa[xh]
Ukuba usoloko umnik’ imiyalelo loo mntu obumnike umsebenzi, usenokucinga ukuba akumthembanga.
Yoruba[yo]
Tó o bá wonkoko mọ́ dídarí iṣẹ́ tó o ti gbé léni lọ́wọ́, ohun tó ò ń sọ fún ẹni náà ni pé: “Mi ò fọkàn tán ẹ.”
Isthmus Zapotec[zai]
Pa maʼ bidiicabe ti dxiiñaʼ guni sti binni ne maʼ nándacabe laa para gúʼyacabe ximódopeʼ cayuni ni la?