Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
vyzývá členské státy, ve kterých existují regionální samosprávy se zákonodárnou pravomocí, aby urychlily proces politické decentralizace prostřednictvím zřízení mechanismů nezbytných k umožnění skutečné účasti těchto regionálních samospráv na rozhodovacím procesu Společenství;
Danish[da]
opfordrer de medlemsstater, som har regioner med lovgivningsbeføjelser, til at intensivere den politiske decentraliseringsproces ved at etablere mekanismer, der gør det muligt for disse regioner at deltage effektivt i EU's beslutningsproces;
German[de]
fordert die Mitgliedstaaten, in denen es Regionen mit Gesetzgebungsbefugnissen gibt, auf, den Prozess der politischen Dezentralisierung durch die Einrichtung von Mechanismen zu intensivieren, die diesen Regionen eine effektive Beteiligung an den Beschlussfassungsverfahren der Gemeinschaft ermöglichen;
Greek[el]
καλεί τα κράτη μέλη που διαθέτουν οργανισμούς περιφερειακής αυτοδιοίκησης με νομοθετικές εξουσίες να εντατικοποιήσουν τη διαδικασία πολιτικής αποκέντρωσης με τη θέσπιση των αναγκαίων μηχανισμών που θα επιτρέπουν στους εν λόγω οργανισμούς περιφερειακής αυτοδιοίκησης να συμμετέχουν ουσιαστικά στις κοινοτικές διαδικασίες λήψης αποφάσεων·
English[en]
urges the Member States that have regional authorities with legislative powers to push forward the process of political devolution by establishing the necessary mechanisms to allow these regional authorities to participate effectively in Community decision-making processes;
Spanish[es]
exhorta a los Estados miembros que integran entidades regionales con poderes legislativos a que intensifiquen el proceso de descentralización política mediante el establecimiento de los mecanismos necesarios que permitan a esas entidades regionales participar de forma efectiva en los procesos de decisión comunitarios;
Estonian[et]
soovitab tungivalt liikmesriikidel, kus on seadusandliku võimuga piirkondlikud ametiasutused, kiirendada poliitilise detsentraliseerimise protsessi, luues vajalikke mehhanisme, mis võimaldavad kõnealustel piirkondlikel ametiasutustel tõhusalt osaleda ühenduse otsuste tegemise protsessides;
Finnish[fi]
kehottaa niitä jäsenvaltioita, joissa on lainsäädäntävaltaa omaavia alueita, vahvistamaan poliittista hallinnon hajauttamisprosessia säätämällä tarvittavista menettelyistä, joiden avulla kyseiset alueet voivat osallistua tosiasiallisesti yhteisön päätöksentekoprosesseihin.
French[fr]
invite les États membres où il existe des collectivités régionales à pouvoirs législatifs à accélérer le processus de décentralisation politique en créant les mécanismes nécessaires pour permettre à ces collectivités régionales de participer véritablement aux processus décisionnels communautaires;
Hungarian[hu]
sürgeti a jogalkotási hatáskörrel bíró regionális önkormányzatkal rendelkező tagállamokat, hogy gyorsítsák fel a politikai decentralizáció folyamatát azáltal, hogy rögzítik a szükséges mechanizmusokat, melyek lehetővé teszik regionális önkormányzataik hatékonyabb részvételét a közösségi döntéshozatali folyamatokban;
Italian[it]
esorta gli Stati membri che comprendano enti regionali con poteri legislativi a intensificare il processo di decentramento politico mediante la creazione dei meccanismi necessari a permettere a tali enti regionali di partecipare realmente ai processi decisionali comunitari;
Lithuanian[lt]
ragina valstybes nares, kuriose esama regionų valdžios institucijų, turinčių įstatymų leidybos teises, spartinti politinės decentralizacijos procesą, nustatant reikiamus mechanizmus, kad šios regionų valdžios institucijos galėtų veiksmingai dalyvauti Bendrijos sprendimų priėmimo procesuose;
Latvian[lv]
mudina tās dalībvalstis, kurās ir reģioni ar likumdošanas tiesībām, pastiprināt politiskās decentralizācijas procesu, izveidojot nepieciešamos mehānismus kas ļauj šiem reģioniem efektīvāk piedalīties Kopienas lēmumu pieņemšanas procesā;
Dutch[nl]
De lidstaten met regionale overheden met wetgevende bevoegdheden zouden vaart moeten zetten achter de politieke decentralisatie en mechanismen in het leven roepen waardoor deze overheden daadwerkelijk kunnen deelnemen aan het communautaire besluitvormingsproces.
Polish[pl]
wzywa Państwa Członkowskie, w których istnieją regiony o uprawnieniach ustawodawczych, do intensyfikacji procesu politycznej decentralizacji poprzez stworzenie mechanizmów umożliwiających tym regionom efektywny udział we wspólnotowych procesach podejmowania decyzji;
Portuguese[pt]
exorta os Estados-Membros que integram regiões com poderes legislativos a intensificarem o processo de descentralização política mediante o estabelecimento dos mecanismos necessários que permitam a essas entidades regionais participar de forma efectiva nos processos de decisão comunitários;
Slovak[sk]
Vyzýva členské štáty, ktoré majú regionálne orgány so zákonodarnými právomocami, aby zintenzívňovali proces politickej decentralizácie pomocou zriaďovania mechanizmov, ktoré týmto regiónom umožnia účinnú účasť na tvorbe rozhodnutí Spoločenstva.
Slovenian[sl]
vabi države članice, v katerih obstajajo regionalne skupnosti z zakonodajnimi pristojnostmi, da pospešijo proces politične decentralizacije z uvajanjem mehanizmov, ki bodo regionalnim skupnostim omogočili dejanski udeležbo v procesih odločanja v Skupnosti;
Swedish[sv]
Regionkommittén vill uppmana de medlemsstater som har regioner med lagstiftande befogenheter att intensifiera den politiska decentraliseringen genom att inrätta nödvändiga instrument för att göra det möjligt för dessa regionala myndigheter att på ett effektivt sätt delta i gemenskapens beslutsförfarande.