Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Veličenstvo, díky Vaší obrovské velkodušnosti jsem byl jmenován finančním kontrolorem domácnosti Vašeho Veličenstva.
German[de]
Majestät... dank Eurer Großzügigkeit wurde ich... zum Haushofmeister Eurer Majestät ernannt.
Greek[el]
Μεγαλειότατε, η καλοσύνη σας με έχρισε διαχειριστή της περιουσίας σας.
English[en]
Majesty, by your great bounty I was appointed comptroller of your majesty's household.
Spanish[es]
Majestad por su gran generosidad fui nombrado fiscalizador de los bienes de Su Majestad.
Estonian[et]
Majesteet, Tänu teie heldekäelisusele määrati mind teie majesteedi majapidamise kontrolöriks.
Finnish[fi]
Anteliaisuutenne suomana minut määrättiin taloutenne tilintarkastajaksi.
Hebrew[he]
מעלתו, בהוראתך הגדולה מוניתי, לאחראי על אחוזתך.
Croatian[hr]
Veličanstvo, Vašom dobrotom sam postavljen za nadzornika imovine Vašeg Veličanstva.
Italian[it]
Maesta', grazie alla vostra grande generosita'sono stato nominato sovrintendente dei beni di vostra maesta'.
Dutch[nl]
Majesteit... ik ben aangesteld als controleur van uwe majesteits hofhouding.
Polish[pl]
Wasza wysokość, dzięki twej szczodrości zostałem mianowany zarządcą domostwa waszej wysokości.
Portuguese[pt]
Majestade, por sua grande generosidade fui designado controlador dos assuntos domésticos de V. Majestade.
Romanian[ro]
Maiestate, prin mărinimia Maiestătii Sale am fost numit revizorul domeniilor dvs.
Slovak[sk]
Veličenstvo, vďaka Vašej obrovskej veľkodušnosti som bol menovaný finačným kontrolórom domácnosti Vášho Veličenstva.
Slovenian[sl]
Veličanstvo, zaradi vaše radodarnosti sem bil imenovan za nadzornika gospodinjstva.
Serbian[sr]
Veličanstvo, Vašom dobrotom sam postavljen za nadzornika imovine Vašeg Veličanstva.
Turkish[tr]
Bildiğiniz gibi Kraliyet hesapları, benim tarafımdan kontrol ediliyor.