Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Rút jako mladá žena se mohla provdat za nějakého mladého muže — buď bohatého, kdyby byla chtěla, nebo chudého, kdyby ho byla milovala — ale byla ochotna si vzít staršího muže, aby její syn mohl být synem Noémi.
Danish[da]
Og Rut, som var en ung kvinde, kunne have giftet sig med en hvilken som helst ung mand, en rig dersom hun havde ønsket det eller en fattig dersom hun havde elsket ham, men i stedet var hun villig til at gifte sig med en gammel mand, blot for at hendes søn kunne blive No’omis søn.
German[de]
Ruth hätte als junge Frau irgendeinen jungen Mann — einen reichen, wenn sie gewollt hätte, oder einen armen, wenn sie ihn geliebt hätte — heiraten können, aber sie war bereit, einen alten Mann zu heiraten, nur damit ihr Sohn Noomis Sohn werden könnte.
Greek[el]
Και η Ρουθ, σαν νέα γυναίκα που ήταν θα μπορούσε να νυμφευθή οποιονδήποτε νέο, έναν πλούσιο αν επιθυμούσε ή ένα πτωχό αν τον είχε αγαπήσει, αλλ’ αντιθέτως ήταν πρόθυμη να παντρεφτή έναν ηλικιωμένο απλώς για να γίνη ο γυιος της, γυιος της Ναομί.
English[en]
And Ruth, being a young woman, could have married any kind of young man, a rich one if she had wanted to or a poor one if she had loved him, but instead she was willing to marry an old man just so her son could become Naomi’s son.
Spanish[es]
Y Rut, siendo una joven, pudo haberse casado con un joven de cualquier clase, con un rico si hubiera querido o con un pobre si lo hubiera amado, pero en cambio estuvo dispuesta a casarse con un anciano solo para que su hijo pudiera llegar a ser hijo de Noemí.
Finnish[fi]
Ja koska Ruut oli nuori nainen, niin hän olisi voinut mennä naimisiin millaisen nuoren miehen kanssa tahansa, rikkaan, jos olisi tahtonut, tai köyhän, jos olisi rakastanut häntä, mutta hän oli sen sijaan halukas avioitumaan vanhan miehen kanssa, jotta hänen pojastaan olisi voinut tulla Noomin poika.
Italian[it]
E Rut, che era una giovane donna, avrebbe potuto sposare qualsiasi giovanotto, un ricco se l’avesse voluto o un povero se lo avesse amato, ma fu invece disposta a sposare un vecchio solo perché suo figlio potesse divenire il figlio di Naomi.
Japanese[ja]
それにルツは若い女でしたから,もし望むならば金持ちでも,あるいはもし愛していたのであれば貧しい人であれ,どんな若者とでも結婚できたのに,そうしないで,ただわが子をナオミの息子にさせたいために,年取った男と喜んで結婚しました。
Korean[ko]
그리고 ‘룻’은 젊은 여자의 몸이니만큼, 자기가 원한다면 부자 청년과도 결혼할 수 있었고, 자기가 사랑하기만 한다면 가난한 청년과도 결혼할 수 있었지만, 자기의 아들이 ‘나오미’의 아들이 될 수 있도록 하기 위하여 나이 많은 남자와 기꺼이 결혼하였읍니다.
Norwegian[nb]
Og Rut, som var en ung kvinne, kunne ha giftet seg med en hvilken som helst ung mann, en som var rik, hvis hun ønsket det, eller en fattig mann som hun elsket, men hun var villig til å gifte seg med en gammel mann for at hennes sønn kunne bli No’omis sønn.
Dutch[nl]
En Ruth had als jonge vrouw met een jonge man kunnen trouwen, een rijke man als zij dat had gewild of een arme man als zij van hem had gehouden, doch in plaats daarvan was zij bereid een oude man te trouwen opdat haar zoon Naomi’s zoon kon worden.
Polish[pl]
A Rut, będąc młodą niewiastą, mogła się wydać za młodego mężczyznę: za kogoś bogatego, gdyby tego chciała, albo za biednego, gdyby go pokochała, ale zamiast tego zgodziła się wyjść za człowieka w podeszłym wieku, byleby tylko jej syn mógł zostać synem Noemi.
Portuguese[pt]
E Rute, como mulher jovem, poderia ter-se casado com qualquer tipo de jovem, rico, se quisesse, ou pobre, se ela o amasse, mas em vez disso estava disposta a casar-se com um homem idoso, só para que seu filho pudesse tornar-se filho de Noemi.
Swedish[sv]
Och eftersom Rut var en ung kvinna, kunde hon ha gift sig med någon ung man, en rik man, om hon hade önskat det, eller en fattig man, om hon hade älskat honom, men i stället var hon villig att gifta sig med en gammal man, och det för att hennes son skulle kunna bli Noomis son.