Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ለአሠሪዎች ደግሞ “ለሠራተኛ ደመወዙ ይገባዋል” የሚል ማሳሰቢያ ይሰጣል።
Arabic[ar]
من جهة اخرى، يجد ارباب العمل في الكتاب المقدس المذكِّر التالي: «العامل مستحق أجرته».
Central Bikol[bcl]
Sa mga among, ini an pagirumdom kan Biblia: “An trabahador maninigong umako kan saiyang tangdan.”
Bemba[bem]
Baibolo ilacinkulako na baingisha bambi incito ukutila: “Umubomfi awamine cilambu cakwe.”
Bulgarian[bg]
На работодателите Библията напомня следното: „Работникът заслужава заплатата си.“
Bangla[bn]
নিয়োগকর্তাদের জন্য বাইবেল এই অনুস্মারক প্রদান করে: “কার্য্যকারী আপন বেতনের যোগ্য।”
Cebuano[ceb]
Alang sa mga amo, ang Bibliya nagpahinumdom: “Ang mamumuo takos sa iyang suhol.”
Chuukese[chk]
Ewe Paipel a ächema ngeni ekkewe pos: “Mi fich ngeni chon angang pwe repwe angei liwinir.”
Czech[cs]
Pro ty, kdo zaměstnávají druhé, má Bible tuto připomínku: „Dělník je hoden své mzdy.“
Danish[da]
Til arbejdsgivere siger Bibelen: „Den der arbejder er sin løn værd.“
German[de]
Arbeitgeber erinnert die Bibel: „Der Arbeiter ist seines Lohnes würdig“ (1.
Ewe[ee]
Biblia ɖo ŋku edzi na dɔtɔwo hã be: “Dɔwɔla dze na eƒe fetu.”
Efik[efi]
Bible eti mme eteutom ete: “Anamutom odot n̄kpọ eyenutom.”
Greek[el]
Για τους εργοδότες, η Γραφή παρέχει την εξής υπενθύμιση: «Ο εργάτης είναι άξιος του μισθού του».
English[en]
For employers, the Bible provides this reminder: “The workman is worthy of his wages.”
Spanish[es]
Ahora bien, la Biblia también recuerda: “El trabajador es digno de su salario” (1 Timoteo 5:18).
Persian[fa]
کتاب مقدّس به کارفرمایان گوشزد میکند: «مزدور ( کسی که استخدام شده است) مستحقّ اُجرت خود است.»
French[fr]
La Bible rappelle aux employeurs que “ l’ouvrier est digne de son salaire ”.
Ga[gaa]
Biblia lɛ kɛ ŋaawoo nɛɛ haa nitsumɔtsɛmɛi akɛ: “Nitsulɔ lɛ, enyɔmɔwoo sa lɛ.”
Gilbertese[gil]
E katauraoa te kauring ae kangai te Baibara nakoia taani kammwakuri: “E riai ba e na anganaki te tia makuri boon ana makuri.”
Gujarati[gu]
માલિકોને પણ બાઇબલ આ સરસ સલાહ આપે છે: “મજૂરને પોતાની મજૂરી મળવી જોઈએ.”
Gun[guw]
Na azọ́nmẹyimẹdotọ lẹ, Biblu na nuflinmẹ ehe dọmọ: “Azọ́nwatọ jẹna ale etọn.”
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki ya gaya wa shugaban aiki: “Ma’aikaci ya isa hakinsa.”
Hebrew[he]
למעבידים מפנה המקרא את התזכורת הבאה: ”הפועל ראוי לשכרו” (טימותיאוס א’.
Hindi[hi]
बाइबल, मालिकों को याद दिलाती है: “मजदूर अपनी मजदूरी का हक्कदार है।”
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagapahanumdom sa mga amo: “Ang manugpangabudlay takus sa iya suhol.”
Croatian[hr]
S druge strane, Biblija poslodavce podsjeća: “Radnik zaslužuje plaću svoju” (1.
Hungarian[hu]
A munkaadókat arra emlékezteti a Biblia, hogy „méltó a munkás a bérére” (1Timóteusz 5:18).
Armenian[hy]
Գործատերերին Աստվածաշունչը հետեւյալ հիշեցումն է տալիս.
Indonesian[id]
Bagi para majikan, Alkitab memberikan pengingat ini, ”Seorang pekerja layak mendapatkan upahnya.”
Igbo[ig]
Bible na-enyekwanụ ndị bụ́ ọga ndụmọdụ a, sị: “Onye ọrụ kwesịrị ụgwọ ọrụ ya.”
Iloko[ilo]
Para kadagiti amo, kastoy ti pammalagip ti Biblia: “Ti mangmangged maikari kadagiti tangdanna.”
Isoko[iso]
Rọkẹ ega-iruo, Ebaibol e kareghẹhọ owhai nọ: “U fo re osa oruiruo u tei obọ.”
Italian[it]
Ai datori di lavoro la Bibbia ricorda: “L’operaio è degno del suo salario”.
Japanese[ja]
一方,雇い主に対しては,「働き人はその報酬を受けるに値する」という聖書の諭しがあります。(
Georgian[ka]
თუ დამსაქმებელი ხართ, განა არ უნდა დააფასოთ თქვენი ხელქვეითი, რომელიც ამ რჩევის შესაბამისად იქცევა?
Kalaallisut[kl]
Sulisitsisunut Biibilimi ima allassimasoqarpoq: „Sulisup akissarsiassani pisassaraa.“
Kannada[kn]
ಧಣಿಗಳಿಗೆ ಬೈಬಲ್ ಈ ಮರುಜ್ಞಾಪನವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ: “ಆಳು ತನ್ನ ಕೂಲಿಗೆ ಯೋಗ್ಯನಾಗಿದ್ದಾನೆ.”
Korean[ko]
또한 성서는 고용주에게 “일꾼이 자기 삯을 받는 것이 합당하다”는 점을 상기시킵니다.
Lingala[ln]
Biblia ezali kokundwela bapatrɔ boye: “Mosali abongi na lifuti na ye.”
Lozi[loz]
Bibele i hupulisa babelekisi kuli: “Ya sebeza u swanelwa ki mupuzo wa hae.”
Luba-Lulua[lua]
Bible udi uvuluija bamfumu ba mudimu ne: ‘Muena mudimu udi muakanyine bua kuangataye difutu diende.’
Luvale[lue]
Mbimbiliya yahuhumuna nawa venya-milimo ngwayo: “Muka-kuzata atela kutambula fweto yenyi.”
Lushai[lus]
Hnathawk ruaitu tân Bible chuan he hriattîrna hi a pe a ni: “Hnathawktu chu a hlawh hmu tlâk a ni,” tih hi.
Latvian[lv]
Darba devējiem Bībelē atgādināts: ”Strādnieks ir savas algas cienīgs.”
Malagasy[mg]
Mampahatsiahy ny mpampiasa kosa ny Baiboly hoe: ‘Mendrika hahazo ny karamany ny mpiasa.’
Macedonian[mk]
Што се однесува до работодавците, Библијата ги потсетува: „Работникот ја заслужува својата плата“ (1.
Malayalam[ml]
“വേലക്കാരൻ തന്റെ കൂലിക്കു യോഗ്യൻ” ആണെന്ന് തൊഴിലുടമകളെ ബൈബിൾ ഓർമിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
मालकांना बायबल ही आठवण करून देते: “कामकऱ्याला आपली मजुरी मिळणे योग्य आहे.”
Maltese[mt]
Il-Bibbja tipprovdi din it- tfakkira lill- imgħallmin: “Il- ħaddiem jistħoqqlu ħlasu.”
Burmese[my]
အလုပ်ရှင်များအတွက် သမ္မာကျမ်းစာက ဤသတိပေးချက်ကိုပေးထားသည်– “လုပ်ဆောင်သောသူသည် အခကိုခံထိုက်ပေသည်။”
Nepali[ne]
मालिकहरूलाई चाहिं बाइबल यसो भन्छ: “खेताला ज्यालाको योग्य हुन्छ।”
Niuean[niu]
Ma e tau takitaki gahua, kua foaki mai he Tohi Tapu e fakamanatu nei: “Kua lata e ekegahua mo e hana taui.”
Dutch[nl]
De Bijbel herinnert werkgevers eraan dat ’de werkman zijn loon waard is’ (1 Timotheüs 5:18).
Northern Sotho[nso]
Mabapi le bathwadi, Beibele e nea kgopotšo ye: “Mošomi o swanelwa ke moputso wa gagwe.”
Nyanja[ny]
Anthu amene ali ndi antchito Baibulo limawakumbutsa kuti: “Wantchito ndi woyenera kulandira malipiro ake.”
Panjabi[pa]
ਮਾਲਕਾਂ ਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਇਹ ਗੱਲ ਯਾਦ ਦਿਲਾਉਂਦੀ ਹੈ: “ਕਾਮਾ ਆਪਣੀ ਮਜੂਰੀ ਦਾ ਹੱਕਦਾਰ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Balet, parad saray amo, oniay ipapanonot na Biblia: “Say mananeger sikato so manepeg ed upa to.”
Papiamento[pap]
Pa doñonan di trabou, Beibel tin e siguiente rekordatorio: “E trahadó ta digno di su suèldo.”
Pohnpeian[pon]
Ong kaunen doadoahk kan, Paipel kin kihda mehn kataman wet: “Tohndoadoahk men uhdahn pahn ale pweine.”
Portuguese[pt]
Aos patrões, a Bíblia dá este lembrete: “O trabalhador é digno do seu salário.”
Romanian[ro]
Patronilor Biblia le aminteşte: „Vrednic este lucrătorul de plata lui“ (1 Timotei 5:18).
Kinyarwanda[rw]
Ese niba uri umukoresha, ntiwakwishimira umukozi ushyira iyo nama mu bikorwa?
Sinhala[si]
තම සේවකයන්ට සැලකිය යුතු ආකාරය ගැන බයිබලයේ ස්වාමිවරුන්ටත් මෙවැනි උපදෙසක් දී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Zamestnávateľom Biblia dáva takúto pripomienku: „Robotník je hoden svojej mzdy.“
Slovenian[sl]
Delodajalcem pa Biblija svetuje takole: »Delavec je vreden svojega plačila.«
Samoan[sm]
Mo pule o galuega, e lelei ona utagia le fautuaga a le Tusi Paia: “E tatau ona avatu i lē faigaluega o lona taui.”
Shona[sn]
Bhaibheri rinoyeuchidza vanoshandirwa kuti: “Mushandi akakodzera kuwana mubayiro wake.”
Albanian[sq]
Për punëdhënësit, Bibla jep këtë përkujtues: «Punëtori e meriton pagën.»
Serbian[sr]
Biblija i poslodavcima pruža sledeći podsetnik: „Radnik zaslužuje svoju platu“ (1.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu na wan wrokobasi, dan yu ben o lobi en te wan wrokoman e du san Bijbel e taki, a no so?
Southern Sotho[st]
Bibele e fana ka khopotso e latelang ho bahiri: “Mosebetsi o tšoaneloa ke moputso oa hae.”
Swedish[sv]
Bibeln ger arbetsgivare den här påminnelsen: ”Arbetaren är värd sin lön.”
Swahili[sw]
Kwa mfano, Biblia inawakumbusha hivi waajiri wa kazi: “Mfanyakazi anastahili mshahara wake.”
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, Biblia inawakumbusha hivi waajiri wa kazi: “Mfanyakazi anastahili mshahara wake.”
Tamil[ta]
எஜமான்களுக்கு பைபிள் இவ்வாறு நினைப்பூட்டுகிறது: “வேலையாள் தன் கூலிக்குப் பாத்திரனாயிருக்கிறான்.”
Telugu[te]
యజమానులకు బైబిలు ఈ విషయాన్ని గుర్తుచేస్తోంది: “పనివాడు తన జీతమునకు పాత్రుడు.”
Thai[th]
สําหรับ ผู้ ที่ เป็น นาย จ้าง คัมภีร์ ไบเบิล ให้ ข้อ เตือน ใจ ดัง ต่อ ไป นี้: “คน ที่ ทํา การ ควร จะ ได้ ค่า จ้าง ของ ตน.”
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ንኣስራሕቲ: “ንዓያዪ ውዕለቱ ይግብኦ እዩ” ብምባል የዘኻኽሮም።
Tiv[tiv]
Bibilo wa mbavesen mba hen ijiirtom kwagh ér: “Orshirentom nan kuma injar i nan.”
Tagalog[tl]
Para sa mga amo, ganito ang paalaala ng Bibliya: “Ang manggagawa ay karapat-dapat sa kaniyang kabayaran.”
Tswana[tn]
Baebele e gakolola bathapi jaana: “Modiri o tshwanelwa ke tuelo ya gagwe.”
Tongan[to]
‘Oku ‘omi ‘e he Tohi Tapú ‘a e fakamanatu ko ‘ení ki he kau pule ngāué: “ ‘Ilonga ha taha ‘oku ngaue, ‘oku tāu ke ne ma‘u ha‘ane totongi.”
Tok Pisin[tpi]
Long ol bos, Baibel i givim dispela tok: “Wokman em inap long kisim pe bilong en.”
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap işverenlere de şu hatırlatmada bulunuyor: “İşçi ücretini hak eder” (1.
Tsonga[ts]
Eka vathori, Bibele yi nyikela xitsundzuxo lexi: “Mutirhi u faneriwa hi hakelo yakwe.”
Tuvalu[tvl]
E tuku mai i te Tusi Tapu te fakatakitakiga tenei mō pule: “A te tino galue, e ‵tau o maua tona ‵togi.”
Twi[tw]
Bible kae adwumawuranom sɛ: “Odwumayɛni akatua sɛ no.”
Ukrainian[uk]
Якщо ви роботодавець, то хіба не цінуватимете працівника, який дотримується цієї поради?
Vietnamese[vi]
Về phần người chủ, Kinh Thánh nhắc nhở: “Người làm công thì đáng được tiền công mình”.
Waray (Philippines)[war]
Ha mga agaron, an Biblia nagpapahinumdom: “An nagbubuhat takos ha iya suhol.”
Xhosa[xh]
IBhayibhile ibakhumbuza oku abaqeshi: “Umsebénzi ufanelwe ngumvuzo wakhe.”
Yapese[yap]
Be puguran e Bible ngak e pi masta ni gaar: “En ni be maruwel e ba’ mat’awun ni ngan pi puluwon ngak.”
Yoruba[yo]
Ní ti àwọn ọ̀gá, Bíbélì rán wọn létí pé: “Aṣiṣẹ́ yẹ fún owó ọ̀yà rẹ̀.”
Chinese[zh]
对于雇主,圣经提醒说:“工人得工钱是应该的”。(
Zulu[zu]
IBhayibheli likhumbuza abaqashi: “Isisebenzi sifanelwe inkokhelo yaso.”