Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Независимо от точки 12—14 изискванията, посочени в раздел Г, не се прилагат за дейности, от които макар и осъществявани в териториите, посочени в точка 2, се възползват защитени лица съгласно условията на международното хуманитарно право, които живеят на тези територии, и/или са предназначени за насърчаването на близкоизточния мирен процес в съответствие с политиката на ЕС (8).
Czech[cs]
Bez ohledu na výše uvedené body 12 až 14 neplatí požadavky stanovené v oddílu D pro činnosti, jež sice jsou realizovány na územích uvedených v bodu 2, ale jejich cílem je prospět podle podmínek mezinárodního humanitárního práva chráněným osobám, které žijí na těchto územích, a/nebo podpořit Mírový proces na Blízkém východě v souladu s politikou EU (8).
Danish[da]
Uanset punkt 12-14 ovenfor finder kravene som fastsat i afsnit D ikke anvendelse på aktiviteter, der til trods for, at de finder sted i de i punkt 2 nævnte områder, har til formål at hjælpe personer, der bor i disse områder og er beskyttet i henhold til humanitær folkeret, og/eller at fremme fredsprocessen i Mellemøsten i overensstemmelse med EU's politik (8).
German[de]
Unbeschadet der Nummern 12-14 gelten die Anforderungen gemäß Abschnitt D nicht für Tätigkeiten, die zwar in den Gebieten gemäß Nummer 2 durchgeführt werden, die jedoch geschützten Personen im Rahmen des humanitären Völkerrechts zugute kommen sollen, die in diesen Gebieten leben, und/oder den Friedensprozess im Nahen Osten im Einklang mit der Politik der EU fördern sollen (8).
Greek[el]
Με την επιφύλαξη των σημείων 12 έως 14 ανωτέρω, οι απαιτήσεις που ορίζονται στο τμήμα Δ δεν ισχύουν όσον αφορά δραστηριότητες οι οποίες, αν και πραγματοποιούνται στα εδάφη που αναφέρονται στο σημείο 2, έχουν ως αποδέκτες προστατευόμενα άτομα, σύμφωνα με τις διατάξεις του διεθνούς ανθρωπιστικού δικαίου, που ζουν σε αυτά τα εδάφη και/ή αποβλέπουν στην προώθηση της Ειρηνευτικής Διαδικασίας στη Μέση Ανατολή, σύμφωνα με την πολιτική της ΕΕ (8).
English[en]
Notwithstanding points 12-14 above, the requirements set out in section D do not apply to activities which, although carried out in the territories referred to in point 2, aim at benefiting protected persons under the terms of international humanitarian law who live in these territories and/or at promoting the Middle East peace process in line with EU policy (8).
Spanish[es]
No obstante lo dispuesto en los puntos 12 a 14, los requisitos establecidos en la sección D no se aplicarán a las actividades que, aunque se desarrollen en los territorios a que se refiere el punto 2, están destinadas a beneficiar a personas protegidas de acuerdo con las disposiciones del Derecho internacional humanitario que viven en esos territorios, o a promover el proceso de paz en Oriente Medio, en línea con la política de la UE (8).
Estonian[et]
Ilma et see piiraks punktide 12–14 kohaldamist, ei kohaldata D jao nõudeid tegevuse suhtes, mille eesmärk olenemata sellest, et see toimub punktis 2 nimetatud territooriumitel, on toetada kooskõlas rahvusvahelise humanitaarõigusega kõnealustel territooriumitel elavaid kaitstud isikuid ja/või edendada Lähis-ida rahuprotsessi vastavalt ELi tegevuspõhimõtetele (8).
Finnish[fi]
D jakson vaatimukset eivät koske toimia, jotka toteutetaan 2 kohdassa tarkoitetuilla alueilla ja joiden tarkoituksena on auttaa kyseisillä alueilla asuvia kansainvälisen humanitaarisen oikeuden nojalla suojattuja henkilöitä ja/tai edistää Lähi-idän rauhanprosessia EU:n politiikan mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 12–14 kohdan soveltamista (8).
French[fr]
Nonobstant les points 12 à 14 figurant ci-dessus, les conditions définies dans la partie D ne s'appliquent pas aux activités qui, bien que se déroulant dans les territoires visés au point 2, sont conçues de manière à bénéficier à des personnes protégées aux termes du droit humanitaire international qui vivent dans ces territoires et/ou à mettre en œuvre la politique de l'UE dans le cadre du processus de paix au Proche-Orient (8).
Hungarian[hu]
A D pontban meghatározott követelmények – a 12–14. pontok sérelme nélkül – nem vonatkoznak azokra a tevékenységekre, amelyeket ugyan a 2. pontban említett területeken folytatnak, azonban e tevékenységek célja az ezen a területen élő, a nemzetközi humanitárius jog által védett személyek megsegítése és/vagy a közel-keleti békefolyamat előmozdítása az EU politikájával összhangban (8).
Italian[it]
Fatti salvi i punti da 12 a 14, i requisiti di cui alla sezione D non si applicano alle attività che, pur svolgendosi nei territori di cui al punto 2, sono a beneficio di persone ivi residenti che godono di protezione secondo il diritto internazionale umanitario e/o mirano a promuovere il processo di pace in Medio Oriente in linea con la strategia dell'Unione europea (8).
Lithuanian[lt]
Nepaisant pirmiau išdėstytų 12–14 punktų, D skirsnyje nustatyti reikalavimai netaikomi veiklai, kuri vykdoma 2 punkte nurodytose teritorijose, siekiant suteikti naudos pagal tarptautinę humanitarinę teisę saugomiems asmenims, gyvenantiems šiose teritorijose, ir (arba) įgyvendinant ES vykdomą Artimųjų Rytų taikos proceso politiką (8).
Latvian[lv]
Neatkarīgi no 12.–14. punkta D iedaļā noteiktās prasības nepiemēro darbībām, kuras tiek īstenotas 2. punktā minētajās teritorijās, taču to mērķis ir radīt labumu saskaņā ar starptautiskajām humanitārajām tiesībām aizsargātām personām, kuras dzīvo šajās teritorijās, un/vai sekmēt Tuvo Austrumu miera procesu saskaņā ar ES politiku (8).
Maltese[mt]
Minkejja l-punti 12-14 hawn fuq, ir-rekwiżiti stabbiliti fit-Taqsima D ma japplikawx għal attivitajiet li, għalkemm imwettqa fit-territorji msemmija fil-punt 2, għandhom l-għan li minnhom jibbenefikaw persuni protetti skont it-termini tal-liġi umanitarja internazzjonali li jgħixu f’dawn it-territorji u/jew biex jippromwovu l-proċess ta’ paċi fil-Lvant Nofsani b’konformità mal-politika tal-UE (8).
Dutch[nl]
Onverminderd bovenvermelde punten 12 t.e.m. 14, zijn de in deel D uiteengezette vereisten niet van toepassing op activiteiten die, hoewel zij in de in punt 2 bedoelde gebieden worden uitgevoerd, ten goede komen aan volkenrechtelijk beschermde personen die in deze gebieden leven en/of het vredesproces in het Midden-Oosten ondersteunen overeenkomstig het EU-beleid (8).
Polish[pl]
Niezależnie od pkt 12–14 powyżej, wymogi określone w sekcji D nie mają zastosowania do działań, które, mimo iż są one prowadzone na terytoriach, o których mowa w pkt 2, mają na celu przyniesienie korzyści osobom chronionym na mocy międzynarodowego prawa humanitarnego, zamieszkującym na tych terytoriach lub zmierzają do realizacji polityki UE w sprawie procesu pokojowego na Bliskim Wschodzie (8).
Portuguese[pt]
Não obstante o disposto nos pontos 12 a 14, os requisitos estabelecidos na secção D não são aplicáveis às atividades que, embora sendo realizadas nos territórios referidos no ponto 2, visem beneficiar pessoas protegidas em virtude de disposições do direito internacional humanitário que vivam nestes territórios e/ou promover o processo de paz no Médio Oriente em consonância com a política da UE (8).
Romanian[ro]
Fără a aduce atingere punctelor 12 și 14 de mai sus, cerințele stabilite în secțiunea D nu se aplică activităților care, deși sunt desfășurate în teritoriile menționate la punctul 2, vizează persoanele protejate în conformitate cu dreptul umanitar internațional care trăiesc în aceste teritorii și/sau promovarea procesului de pace din Orientul Mijlociu, în conformitate cu politica UE (8).
Slovak[sk]
Bez ohľadu na predtým uvedené body 12 až 14 sa požiadavky stanovené v oddiele D nevzťahujú na činnosti, ktoré sú síce realizované na územiach uvedených v bode 2, ak sú tieto zamerané na poskytovanie výhod chráneným osobám v zmysle medzinárodného humanitárneho práva, ktoré žijú v týchto oblastiach a/alebo na podporu mierového procesu na Blízkom východe v súlade s politikou EÚ (8).
Slovenian[sl]
Ne glede na točke 12–14 se zahteve iz oddelka D ne uporabljajo za dejavnosti, ki se sicer izvajajo na ozemljih iz točke 2, vendar je njihov namen zagotavljanje koristi osebam, zaščitenim v skladu z mednarodnim humanitarnim pravom, ki živijo na teh ozemljih, oziroma spodbujanju mirovnega procesa na Bližnjem vzhodu v skladu s politiko EU (8).
Swedish[sv]
Trots vad som sägs i punkterna 12–14 ovan ska kraven i avsnitt D inte tillämpas på verksamhet som, även om den utförs på de territorier som avses i punkt 2, är till nytta för skyddade personer i enlighet med internationell humanitär rätt som bor i dessa territorier och/eller för att främja fredsprocessen i Mellanöstern i linje med EU:s politik (8).