Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وأود في هذا الشأن أن أذكر فقط بالبيان المثير الذي أدلى به أمام مجلس الأمن في 19 تموز/يوليه 1974 رئيس الأساقفة مكاريوس، الزعيم القبرصي اليوناني آنذاك، واتهم فيه بصريح العبارة اليونان، وليس تركيا، بغزو قبرص واحتلالها.
English[en]
On this point, I would only like to recall the dramatic statement made by Archbishop Makarios, the Greek Cypriot leader at the time, before the Security Council on 19 July 1974, in which he openly accused Greece, not Turkey, of invading and occupying Cyprus.
Spanish[es]
Al respecto, sólo deseo recordar la dramática declaración hecha por el Arzobispo Makarios, entonces líder grecochipriota, ante el Consejo de Seguridad el 19 de julio de 1974, en la que públicamente acusó a Grecia, y no a Turquía, de invadir y ocupar Chipre.
French[fr]
Sur ce point, je me contenterai de rappeler la déclaration mémorable de Mgr Makarios, dirigeant chypriote grec de l’époque, faite le 19 juillet 1974 devant le Conseil de sécurité, dans laquelle il accusait ouvertement la Grèce et non la Turquie d’avoir envahi et occupé Chypre.
Russian[ru]
В этой связи мне хотелось бы напомнить лишь об известном заявлении, с которым архиепископ Макариос, являвшийся в то время лидером киприотов-греков, выступил в Совете Безопасности 19 июля 1974 года и в котором он открыто обвинил Грецию, а не Турцию во вторжении на Кипр и в его оккупации.
Chinese[zh]
关于这一点,我只想回顾1974年7月19日希族塞人当时的领导人马卡里奥斯大主教在安全理事会的戏剧性发言,他在发言中公开指责希腊(而非土耳其)入侵和占领塞浦路斯。