Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ek gelees het, het so ’n groot indruk op my gemaak dat ek die plaaslike priester gevra het om my naam van die kerkregister af te haal.
Amharic[am]
ያነበብኩት ነገር በጣም ስለነካኝ በአካባቢው የሚገኘውን ቄስ ከቤተ ክርስቲያኑ አባላት ስም ዝርዝር ውስጥ እንዲሰርዘኝ ነገርኩት።
Arabic[ar]
وإذ اثّر فيّ ما قرأته، اتصلت بالكاهن المحلي طالبا منه حذف اسمي من سجل الكنيسة.
Bemba[bem]
Apo nalitemenwe ifyo nabelengele, naile ku mupatili uwa mu cifulo cesu no kumwipusha ukufuute shina lyandi mu calembwa ca mu calici.
Bulgarian[bg]
Това, което четях, ми направи голямо впечатление, така че се свързах с местния свещеник и го помолих да махне името ми от регистъра на църквата.
Bangla[bn]
আমি যা কিছু পড়ছিলাম তাতে এতই মুগ্ধ হয়ে গিয়েছিলাম যে, স্থানীয় পুরোহিতের সঙ্গে আমি যোগাযোগ করি এবং তাকে বলি যে, গির্জার রেজিস্টার থেকে আমার নাম যেন কেটে দেওয়া হয়।
Cebuano[ceb]
Nakadayeg sa akong nabasa, nakigkita ako sa kura paroko ug gipatangtang ang akong ngalan gikan sa listahan sa mga membro sa simbahan.
Danish[da]
Betaget af det jeg læste, opsøgte jeg den lokale præst og erklærede at jeg ville meldes ud af kirken.
German[de]
Beeindruckt von dem Lesestoff ging ich zum Ortspfarrer und bat ihn, meinen Namen aus dem Kirchenregister zu streichen.
Ewe[ee]
Nusiwo xlẽm menɔ wɔ dɔ ɖe dzinye ale gbegbe be meyi nunɔla si le mía gbɔ la gbɔ be wòate fli ɖe nye ŋkɔ me le xɔsehaa ƒe agbalẽwo me.
Efik[efi]
Sia se n̄kokotde okotụkde mi, mma n̄ka mbịne oku n̄kann̄kụk n̄kọdọhọ enye osio enyịn̄ mi efep ke n̄wed usịn enyịn̄ ufọkabasi.
Greek[el]
Εντυπωσιασμένος από τα όσα διάβαζα, ήρθα σε επαφή με τον τοπικό ιερέα και ζήτησα να διαγραφεί το όνομά μου από τους καταλόγους της εκκλησίας.
English[en]
Impressed by what I was reading, I contacted the local priest and asked to have my name removed from the church register.
Spanish[es]
Impresionado por lo que leía, le pedí al cura de la parroquia que me borrara del registro de feligreses.
Estonian[et]
See, mida lugesin, avaldas mulle mõju ning ma võtsin ühendust kohaliku preestriga ja palusin oma nime kirikuraamatust kustutada.
Finnish[fi]
Niiden lukeminen vaikutti minuun voimakkaasti, ja pyysinkin pappia poistamaan nimeni kirkonkirjoista.
Fijian[fj]
Ena noqu drukataka na veika au wilika tiko, au veitaratara sara kina kei na bete e kea meu kerea me bokoca na yacaqu meu kua ni lewenilotu.
French[fr]
Frappé par ce que je lisais, j’ai pris contact avec le prêtre et lui ai demandé d’enlever mon nom des registres de l’Église.
Ga[gaa]
Akɛni miná nɔ ni mikaneɔ lɛ he miishɛɛ hewɔ lɛ, miyanina osɔfo lɛ ni mibi koni eha ajie migbɛi kɛjɛ sɔlemɔ lɛ woji amli.
Gun[guw]
Nuhe yẹn to hihia yinuwado ji e sọmọ bọ yẹn mọ yẹwhenọ mítọn bo biọ to e si dọ e ni de yinkọ ṣie sẹ sọn hagbẹ-yinyin ṣọṣi lọ tọn mẹ.
Hindi[hi]
मैं जो पढ़ रहा था उसका मुझ पर इस कदर असर हुआ कि मैंने वहाँ के पादरी से मिलकर उससे कहा कि मेरा नाम चर्च के रजिस्टर से काट दे।
Hiligaynon[hil]
Nagdayaw sa akon nabasahan, ginkadtuan ko ang pari sa amon lugar kag ginpangabay sia nga kuhaon ang akon ngalan sa listahan sang mga miembro sang simbahan.
Croatian[hr]
Budući da me se duboko dojmilo ono što sam čitao, stupio sam u kontakt s mjesnim svećenikom i zamolio ga da izbriše moje ime iz crkvenih knjiga.
Hungarian[hu]
Az olvasottak hatására megkerestem a helyi papot, és megkértem, hogy törölje a nevemet az egyháztagok névsorából.
Armenian[hy]
Կարդացածիցս տպավորված՝ գնացի տեղի քահանայի մոտ եւ խնդրեցի, որ իմ անունը հանեն եկեղեցի հաճախողների ցուցակից։
Indonesian[id]
Terkesan oleh apa yang saya baca, saya menghubungi imam setempat dan meminta agar nama saya dicabut dari daftar gereja.
Igbo[ig]
N’ịbụ onye ihe m na-agụ masịrị, akpọtụụrụ m ụkọchukwu nke ógbè anyị ma gwa ya ka o wepụ aha m n’akwụkwọ e ji edeba aha ndị chọọchị.
Iloko[ilo]
Gapu ta namatiak kadagiti basbasaek, immasidegak iti lokal a padi ket kiniddawko a maikkat ti naganko manipud iti rekord ti simbaan.
Italian[it]
Colpito da quanto leggevo contattai il sacerdote del posto e gli chiesi di togliere il mio nome dal registro della chiesa.
Japanese[ja]
読んだことに感動した私は,地元の司祭に連絡し,教会の名簿から自分の名前を除いてほしいと頼みました。
Georgian[ka]
წაკითხულმა იმხელა შთაბეჭდილება მოახდინა ჩემზე, რომ ადგილობრივ მღვდელს დავუკავშირდი და ვუთხარი, საეკლესიო წიგნიდან ჩემი სახელი ამოეშალა.
Kannada[kn]
ನಾನು ಓದಿದಂಥ ಸಂಗತಿಗಳು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನ ಮೇಲೆ ಎಷ್ಟೊಂದು ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿದವೆಂದರೆ, ನಾನು ಸ್ಥಳಿಕ ಪಾದ್ರಿಯನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ, ಚರ್ಚ್ ರಿಜಿಸ್ಟರ್ನಿಂದ ನನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುವಂತೆ ಕೇಳಿಕೊಂಡೆ.
Korean[ko]
읽고 있던 내용에 감동을 받은 나는 지방 사제를 만나서 교회 명부에서 내 이름을 삭제해 달라고 요청하였습니다.
Lingala[ln]
Lokola makambo nazalaki kotánga esimbaki motema na ngai, nakendeki kokutana na sango ya engumba yango mpe nasɛngaki ye alongola nkombo na ngai na buku ya lingomba.
Lozi[loz]
Ka ku tabiswa ki ze ne ni balile, na ya ku muprisita wa keleke ya hesu ku yo mu kupa kuli a takule libizo la ka mwa buka ya mabizo ya kwa keleke.
Lithuanian[lt]
Paveiktas to, ką sužinojau, paprašiau vietinį kunigą išbraukti mane iš bažnyčios sąrašų.
Luba-Lulua[lua]
Bu muakankemesha malu amvua mubale, ngakamonangana ne nsaserdose wa mu tshimenga etshi ne meme kumuambila bua akupule dîna dianyi mu mikanda ya ekeleziya.
Latvian[lv]
Izlasītais mani iespaidoja tik spēcīgi, ka es devos pie mācītāja un lūdzu, lai manu vārdu izsvītrotu no baznīcas locekļu saraksta.
Malagasy[mg]
Nampiaiky ahy izay novakiko, ka nasaiko nesorin’ilay mompera teo aminay tao amin’ny bokim-piangonana ny anarako.
Macedonian[mk]
Воодушевен од она што го читав, стапив во контакт со локалниот свештеник и го замолив да го избрише моето име од црковниот регистар.
Malayalam[ml]
വായിച്ച കാര്യങ്ങൾ എന്നെ വളരെ സ്വാധീനിച്ചു, ഇടവക വികാരിയെ ചെന്നുകണ്ട് പള്ളിയിലെ രജിസ്റ്ററിൽനിന്ന് എന്റെ പേരു വെട്ടാൻ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
मी जे काही वाचत होतो त्याचा माझ्यावर इतका प्रभाव झाला होता, की मी स्थानीय पाळकाला जाऊन सांगितलं की त्यांनी माझं नाव चर्चच्या नोंदवहीतून खोडून टाकावं.
Maltese[mt]
Impressjonat b’dak li kont qed naqra, ikkuntattjajt lill- qassis lokali u tlabtu jaqtagħli ismi mir- reġistru tal- knisja.
Burmese[my]
ကျွန်တော်ဖတ်သမျှကို သဘောကျသွားတာနဲ့ ဒေသခံခရစ်ယာန်ဘုန်းကြီးနဲ့ တွေ့ဆုံပြီး ကျွန်တော့်နာမည်ကို ချာ့ခ်ျမှတ်တမ်းစာရင်းကနေ ပယ်ဖျက်ပေးဖို့ တောင်းဆိုလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Det jeg leste, gjorde inntrykk på meg. Jeg kontaktet presten på stedet og bad om å få navnet mitt fjernet fra kirkeboken.
Nepali[ne]
आफूले पढिरहेको कुराबाट प्रभावित भएर मैले स्थानीय पादरीलाई सम्पर्क गरें र चर्चको रजिस्टरबाट आफ्नो नाउँ हटाउन आग्रह गरें।
Dutch[nl]
Onder de indruk van wat ik las, nam ik contact op met de plaatselijke pastoor en vroeg hem om me uit de Kerk uit te schrijven.
Northern Sotho[nso]
Ke kgahlišitšwe ke seo ke bego ke se bala, ke ile ka ya go moruti wa lefelong la gešo gomme ka kgopela gore leina la-ka le phumolwe pukung ya kereke.
Nyanja[ny]
Nditachita chidwi ndi zimene ndinali kuŵerenga, ndinapita kwa wansembe m’dera lathulo ndi kumuuza kuti afafanize dzina langa m’kaundula wa tchalitchi.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਵਿਚ ਜੋ ਵੀ ਪੜ੍ਹਿਆ, ਉਸ ਤੋਂ ਕਾਇਲ ਹੋ ਕੇ ਪਾਦਰੀ ਕੋਲ ਗਿਆ ਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਚਰਚ ਦੇ ਰਜਿਸਟਰ ਵਿੱਚੋਂ ਮੇਰਾ ਨਾਂ ਕੱਟਣ ਲਈ ਕਿਹਾ।
Papiamento[pap]
Loke mi a lesa a impreshoná mi i p’esei mi a tuma kontakto ku e pastor lokal i pidié kita mi nòmber for di e lista di miembronan di iglesia.
Pijin[pis]
From mi laekem wanem mi readim, mi go long priest long datfala area and ask for hem aotem nem bilong mi from church register.
Polish[pl]
Lektura tych wydawnictw wywarła na mnie tak ogromne wrażenie, że zwróciłem się do miejscowego księdza z prośbą o wykreślenie mego nazwiska z rejestrów kościelnych.
Portuguese[pt]
Fiquei impressionado com o que li e fui até o padre para pedir que ele retirasse meu nome dos registros da igreja.
Rundi[rn]
Kubera nakozwe ku mutima n’ivyo nariko ndasoma, naciye negera umupadiri w’aho iwacu hanyuma ndamusaba ko yofuta izina ryanje mu gitabu bandikamwo abanywanyi babo.
Romanian[ro]
Impresionat de cele citite, am luat legătura cu preotul local şi i-am spus să-mi şteargă numele din registrul bisericii.
Russian[ru]
Я был так впечатлен прочитанным, что пошел к местному священнику и сказал, чтобы мое имя вычеркнули из церковных списков.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko ibyo nasomaga byanshimishije cyane, nagiye kureba umupadiri w’aho ngaho iwacu maze musaba ko yavana izina ryanjye mu gitabo cya kiliziya.
Sango[sg]
Teti so ye so mbi diko apika bê ti mbi, mbi wara prêtre ti e, na mbi hunda na lo ti tene a zi iri ti mbi na yâ ti église.
Sinhala[si]
කියවපු තොරතුරු ටික මගේ සිතට තදින්ම කාවැදුණා. ඒ නිසා මං අපේ පූජකයා ගාවට ගිහින් කිව්වා පවුල් පොතෙන් මගේ නම අයින් කරන්න කියලා.
Slovak[sk]
To, čo som čítal, na mňa hlboko zapôsobilo, a tak som zašiel za miestnym kňazom a požiadal som ho, aby moje meno vyškrtol zo zoznamu zaregistrovaných členov cirkvi.
Slovenian[sl]
Osupel nad prebranim sem odšel h krajevnemu duhovniku in ga zaprosil, naj izbriše moje ime iz cerkvenega registra.
Samoan[sm]
O le faateʻia i mea na ou faitauina, sa ou faafesootaʻia ai la matou patele ma fai i ai e aveese loʻu igoa mai le lotu.
Shona[sn]
Ndaororwa nezvandaiverenga, ndakaenda kunoona mupristi womunharaunda yedu ndokumukumbira kubvisa zita rangu mubhuku rechechi.
Albanian[sq]
I prekur nga ajo që po lexoja, takova priftin vendas dhe i kërkova të ma hiqte emrin nga regjistri i kishës.
Serbian[sr]
Impresioniran onim što sam pročitao, stupio sam u vezu s lokalnim sveštenikom i tražio sam od njega da izbriše moje ime iz crkvenih knjiga.
Sranan Tongo[srn]
Fu di den sani di mi ben e leisi ben naki mi ati trutru, meki mi go na a priester èn mi aksi en fu a puru mi nen na ini a kerkibuku.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka susumetsoa ke seo ke se balileng, eaba ke ea ho moprista ’me ke kōpa hore a hlakole lebitso la ka libukeng tsa kereke.
Swedish[sv]
Det jag läste gjorde så starkt intryck på mig att jag tog kontakt med församlingsprästen och bad honom stryka mitt namn ur medlemsregistret.
Swahili[sw]
Nilivutiwa na yale niliyojifunza, kwa hiyo nikamwendea kasisi wa sehemu hiyo, na kumwomba afute jina langu katika orodha ya majina ya wafuasi wa dini.
Congo Swahili[swc]
Nilivutiwa na yale niliyojifunza, kwa hiyo nikamwendea kasisi wa sehemu hiyo, na kumwomba afute jina langu katika orodha ya majina ya wafuasi wa dini.
Tamil[ta]
அவற்றில் வாசித்தவை என்னை வெகுவாக கவர்ந்ததால் உள்ளூர் பாதிரியாரை சந்தித்து சர்ச் பதிவேட்டிலிருந்து என் பெயரை நீக்கிவிடும்படி கேட்டுக்கொண்டேன்.
Telugu[te]
చదువుతున్నదాన్ని బట్టి ప్రభావితమై నేను స్థానిక ప్రీస్టు దగ్గరికి వెళ్ళి చర్చి రిజిస్టరు నుండి నా పేరు తొలగించమని అడిగాను.
Thai[th]
ผม ประทับใจ ใน เรื่อง ต่าง ๆ ที่ ได้ อ่าน ผม จึง ติด ต่อ บาทหลวง ประจํา ท้อง ที่ ขอ ถอน ชื่อ ผม ออก จาก ทะเบียน สมาชิก ของ โบสถ์.
Tigrinya[ti]
በቲ ዘንበብክዎ ስለ እተመሰጥኩ: ኣብቲ ዓዲ ናብ ዝርከብ ካህን ከይደ ስመይ ካብ መዝገብ ቤተ- ክርስትያን ክሓኮ ሓተትክዎ።
Tagalog[tl]
Palibhasa’y humanga sa aking nabasa, nakipag-ugnayan ako sa pari sa aming lugar at hiniling ko na alisin niya ang aking pangalan mula sa talaan ng simbahan.
Tswana[tn]
E re ka ke ne ke kgatlhilwe thata ke se ke neng ke se bala, ke ne ka ikopanya le moruti wa kereke ya rona mme ka mo kopa gore a tlose leina la me mo dibukeng tsa kereke.
Tongan[to]
‘I he maongo kiate au ‘a e me‘a na‘á ku laú, na‘á ku fetu‘utaki ai ki he pātele ‘i he feitu‘ú ‘o kole ange ke tāmate‘i hoku hingoá mei he tohi lēsisita ‘a e siasí.
Tok Pisin[tpi]
Mi amamas long ol samting mi ritim, olsem na mi askim pris long rausim nem bilong mi long buk bilong lotu.
Turkish[tr]
Okuduklarımdan etkilenerek yöre papazıyla görüştüm ve kilisedeki kaydımı silmesini istedim.
Tsonga[ts]
Hi ku tsakisiwa hi leswi a ndzi swi hlaya, ndzi ye eka mufundhisi wa kwalaho kutani ndzi n’wi kombela leswaku a sula vito ra mina ebukwini ya kereke.
Twi[tw]
Bere a m’ani gyee nea na merekenkan no ho no, mikohuu ɛhɔnom sɔfo no sɛ onyi me din mfi asɔre no kyerɛwtohɔ mu.
Tahitian[ty]
No to ’u putapû i ta ’u e taio ra, ua farerei au i te perepitero no to ’u oire e ua ani au e tumâ i to ’u i‘oa i roto i te tapura a te ekalesia.
Ukrainian[uk]
Інформація у публікаціях справила на мене сильне враження, тож я звернувся до місцевого священика з проханням викреслити моє ім’я із церковних списків.
Venda[ve]
Nge nda takadzwa nga zwe nda zwi vhala, nda ya kha mufunzi wa henefho nahone nda mu humbela uri a thuthe dzina ḽanga kha bugu ya kereke.
Vietnamese[vi]
Những gì tôi đọc đã để lại ấn tượng sâu sắc, tôi đi gặp linh mục địa phương và yêu cầu xóa tên tôi khỏi sổ giáo dân nhà thờ.
Wallisian[wls]
ʼI taku leleiʼia te ʼu tohi ʼaē neʼe ʼau lau, neʼe ʼau ʼalu ai ki te patele ʼo te kolo ʼo kole age ki ai ke ina toʼo toku higoa ʼi te lisi ʼo te ʼēkelesia.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuchukunyiswa koko ndandikufunda, ndaqhagamshelana nomfundisi walapho ndaza ndacela ukuba alicime igama lam kwiincwadi zecawa.
Yoruba[yo]
Àwọn nǹkan tí mo kà wú mi lórí gan-an, ni mo bá lọ bá àlùfáà ìjọ wa mo sì sọ fún un pé kó yọ orúkọ mi kúrò lára àwọn ọmọ ìjọ rẹ̀.
Zulu[zu]
Ngihlatshwe umxhwele yilokho engangikufunda, ngathintana nompristi wendawo ngacela ukuba asule igama lami ezincwadini zesonto.