Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Albei kan in werklikheid bydra tot die uitwisseling van aanmoediging.—Spreuke 27:17.
Amharic[am]
በእርግጥ አንዳቸው ለሌላው የማበረታቻ ምንጭ መሆን ይችላሉ። —ምሳሌ 27: 17
Arabic[ar]
وفي الواقع، يمكنهما كليهما المساهمة في تبادل التشجيع. — امثال ٢٧:١٧.
Central Bikol[bcl]
Totoo, an duwa makakokontribwir sa pagrinibayan nin pagparigon sa boot. —Talinhaga 27:17.
Bemba[bem]
Mu cine cine, bonse babili kuti balekoseleshanya.—Amapinda 27:17.
Bulgarian[bg]
Наистина, и двамата могат да допринесат за обмяната на насърчение. — Притчи 27:17.
Bislama[bi]
Yes, tufala i save leftemap tingting blong tufala. —Proveb 27:17.
Bangla[bn]
প্রকৃতই উভয়ে পরস্পরের প্রতি উৎসাহ আদানপ্রদানের ক্ষেত্রে অবদান রাখেন।—হিতোপদেশ ২৭:১৭.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, silang duha magkatampohay sa pagbayloay ug pagdasig. —Proverbio 27:17.
Czech[cs]
A oba zúčastnění se mohou vzájemně povzbuzovat. (Přísloví 27:17)
Danish[da]
Så det at samarbejde med andre kan være til gensidig opmuntring. — Ordsprogene 27:17.
German[de]
Und letztlich können sie sich gegenseitig ermuntern (Sprüche 27:17).
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, ame evea siaa ade dzi ƒo na wo nɔewo.—Lododowo 27:17.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, mmọ mbiba ẹkeme nditịp n̄kpọ nsịn ke nsịnudọn̄ edem mbiba.—Mme N̄ke 27:17.
Greek[el]
Πραγματικά, και οι δύο μπορούν να συμβάλλουν στο να υπάρχει ανταλλαγή ενθάρρυνσης.—Παροιμίες 27:17.
English[en]
Really, both can contribute toward an interchange of encouragement.—Proverbs 27:17.
Spanish[es]
De hecho, ambos pueden animarse mutuamente (Proverbios 27:17).
Estonian[et]
Õigupoolest saavad mõlemad vastastikku teineteist julgustada (Õpetussõnad 27:17).
French[fr]
Oui, l’un comme l’autre peuvent contribuer à ce qu’il y ait un échange d’encouragements. — Proverbes 27:17.
Ga[gaa]
Eji anɔkwale akɛ mɛi enyɔ lɛ fɛɛ baanyɛ aye abua kɛha amɛhe hewalɛwoo.—Abɛi 27:17.
Hebrew[he]
למעשה, שניהם יכולים לעודד איש את רעהו (משלי כ”ז:17).
Hindi[hi]
वाकई, प्रोत्साहन के आदान-प्रदान में दोनों ही योग दे सकते हैं।—नीतिवचन २७:१७.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, makapalig-unay sila nga duha. —Hulubaton 27:17.
Croatian[hr]
Uistinu, na takav se način doprinosi međusobnom ohrabrivanju (Priče Salamunove 27:17).
Hungarian[hu]
Valóban, mindketten hozzájárulhatnak a kölcsönös bátorításhoz (Példabeszédek 27:17).
Indonesian[id]
Sebenarnya, keduanya dapat saling menganjurkan. —Amsal 27:17.
Iloko[ilo]
Wen, agpada a makapagpinnaregtada. —Proverbio 27:17.
Italian[it]
In effetti tra i due può esserci uno scambio di incoraggiamento. — Proverbi 27:17.
Georgian[ka]
ფაქტობრივად, ორივეს შეუძლიათ ერთმანეთის გამხნევება (იგავნი 27:17).
Korean[ko]
실제로, 두 사람 모두 서로 격려를 주고받는 일에 기여할 수 있습니다.—잠언 27:17.
Lingala[ln]
Ya solo, bango nyonso bakoki kosalisana mpo na kolendisana moko na mosusu. —Masese 27:17.
Lithuanian[lt]
Ir vienas, ir antras tikrai gali būti padrąsinti (Patarlių 27:17).
Malagasy[mg]
Marina tokoa fa samy afaka mandray anjara amin’ny fifampaherezana izy ireo. — Ohabolana 27:17.
Macedonian[mk]
Навистина, двајцата можат да придонесат кон размената на охрабрување (Изреки 27:17).
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ ഇരുവർക്കും അന്യോന്യമുള്ള പ്രോത്സാഹന കൈമാറ്റത്തിനു സഹായിക്കാനാകും.—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 27:17.
Marathi[mr]
होय, दोघेही एकमेकांना उत्तेजन देऊ शकतात.—नीतिसूत्रे २७:१७.
Burmese[my]
အမှန်ပင် နှစ်ဦးစလုံးသည် တစ်ဦးကိုတစ်ဦး အပြန်အလှန်အားပေးနိုင်ကြပါသည်။—သု. ၂၇:၁၇။
Norwegian[nb]
Ja, begge kan bidra til en utveksling av oppmuntringer. — Ordspråkene 27: 17.
Dutch[nl]
Feitelijk kunnen beiden bijdragen tot een uitwisseling van aanmoediging. — Spreuken 27:17.
Northern Sotho[nso]
Ka kgonthe, bobedi bja bona ba ka tlaleletša go kgothatšaneng.—Diema 27:17.
Nyanja[ny]
Kunena zoona, onse aŵiriwo amalimbikitsana. —Miyambo 27:17.
Papiamento[pap]
Realmente, tur dos por contribuí pa cu un intercambio di estímulo.—Proverbionan 27:17.
Polish[pl]
W gruncie rzeczy obie strony mają sposobność wzajemnie się zachęcać (Przysłów 27:17).
Portuguese[pt]
Na realidade, um pode encorajar o outro. — Provérbios 27:17.
Romanian[ro]
De fapt, amândoi pot contribui la un schimb de încurajări. — Proverbele 27:17.
Russian[ru]
В действительности они оба могут сделать что-то, чтобы поддержать друг друга (Притчи 27:17).
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, bombi bashobora kugira uruhare mu guterana inkunga.—Imigani 27:17.
Slovak[sk]
Obaja tak môžu prispieť k vzájomnému povzbudeniu. — Príslovia 27:17.
Slovenian[sl]
Pravzaprav lahko oba prispevata k temu, da se medsebojno spodbujata. (Pregovori 27:17)
Samoan[sm]
O le mea moni, e mafai e i laua uma ona saosaolaumea i le fefaalaeiauai.—Faataoto 27:17.
Shona[sn]
Chaizvoizvo, vose vari vaviri vanogona kubetsera kutsinhana kukurudzirana.—Zvirevo 27:17.
Albanian[sq]
Në të vërtetë, që të dy mund t’i kontribuojnë një shkëmbimi inkurajimi.—Fjalët e urta 27:17.
Serbian[sr]
Zaista, oba mogu doprineti razmeni ohrabrenja (Priče Solomunove 27:17, DK).
Sranan Tongo[srn]
Troetroe, den ala toe kan gi makandra deki-ati. — Odo 27:17.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, ka bobeli ba ka khothatsana.—Liproverbia 27:17.
Swedish[sv]
Och de kan båda två vara till uppmuntran för varandra. — Ordspråken 27:17.
Swahili[sw]
Kwa kweli, wote wawili waweza kuchangia badilishano la kitia-moyo.—Mithali 27:17.
Tamil[ta]
உண்மையில், இருவருமே உற்சாகத்தை பரிமாறிக்கொள்வதில் தங்கள் பங்கைச் செய்யலாம்.—நீதிமொழிகள் 27:17.
Telugu[te]
వాస్తవానికి, ఇరువురూ కూడా పరస్పర ప్రోత్సాహాన్ని పొందవచ్చు.—సామెతలు 27:17.
Thai[th]
ที่ จริง ทั้ง คู่ สามารถ มี ส่วน ให้ กําลังใจ กัน และ กัน ได้.—สุภาษิต 27:17.
Tagalog[tl]
Tunay, kapuwa sila makapagpapalitan ng pampatibay-loob. —Kawikaan 27:17.
Tswana[tn]
Tota, ba ka kgothatsana ka bobedi jwa bone.—Diane 27:17.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ‘oku lava fakatou‘osi ke na fai ha fefakalototo‘a‘aki. —Palovepi 27:17.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, narapela i ken helpim na strongim narapela. —Sindaun 27:17.
Turkish[tr]
Gerçekten de, her ikisi de birbirlerini karşılıklı olarak teşvik edebilirler.—Süleymanın Meselleri 27:17.
Tsonga[ts]
Hakunene, havambirhi va nga hoxa xandla eku khutazaneni.—Swivuriso 27:17.
Twi[tw]
Nokwasɛm ni, wɔn nyinaa betumi ahyehyɛ wɔn ho wɔn ho nkuran.—Mmebusɛm 27:17.
Tahitian[ty]
Oia mau, e nehenehe raua toopiti e faaitoito i te tahi e te tahi.—Maseli 27:17.
Ukrainian[uk]
Справді, кожен з них може підбадьорювати іншого (Приповістей 27:17).
Vietnamese[vi]
Thật ra, cả hai có thể góp phần khích lệ lẫn nhau (Châm-ngôn 27:17).
Wallisian[wls]
ʼE moʼoni, ʼe feala ki te ʼu Kilisitiano ʼaia e toko lua ke nā fefakaloto mālohiʼaki. —Tāʼaga Lea 27:17.
Xhosa[xh]
Ngokwenene, bobabini banokukhuthazana.—IMizekeliso 27:17.
Yoruba[yo]
Ní tòótọ́, àwọn méjèèjì lè fi kún ìṣírí tọ̀túntòsí.—Òwe 27:17.
Chinese[zh]
的确,大家能够互相鼓励,得益不浅。——箴言27:17。
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile bobabili bangaba nengxenye ekukhuthazaneni.—IzAga 27:17.