Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
79 – Това задължение обаче се прилага само за отказа в нормалния срок за отказ, който по правило е 14-дневен.
Czech[cs]
79 – To však platí pouze pro odstoupení od smlouvy v obecné lhůtě, která zpravidla činí čtrnáct dnů.
Danish[da]
79 – Dette gælder dog kun for tilbagetrædelse inden for den normale fortrydelsesfrist, der som regel er på 14 dage.
German[de]
79 – Das gilt jedoch nur für den Widerruf in der normalen Widerrufsfrist, die in der Regel 14 Tage beträgt.
Greek[el]
79 – Αυτό ισχύει πάντως μόνο για την υπαναχώρηση εντός της συνήθους προθεσμίας υπαναχωρήσεως, η οποία ανέρχεται κατά κανόνα σε 14 ημέρες.
English[en]
79 – However, this applies only to withdrawal during the normal withdrawal period, which is 14 days as a rule.
Spanish[es]
79 – Sin embargo, ello se aplica únicamente a la rescisión en el plazo normal de rescisión, que por norma general asciende a catorce días.
Estonian[et]
79 – See kehtib siiski üksnes siis, kui taganemine toimub tavapärase taganemistähtaja jooksul, mis kestab reeglina 14 päeva.
Finnish[fi]
79 – Tämä pätee kuitenkin ainoastaan, kun kauppa perutaan tavanomaisessa peruuttamismääräajassa, joka on säännönmukaisesti 14 vuorokautta.
French[fr]
79 – Cela ne vaut cependant qu’en cas de rétractation exercée dans le délai normal, qui s’élève en général à quatorze jours.
Hungarian[hu]
79 – Ez ugyanakkor csak az elállásra nyitva álló rendes határidőn belül megtett elállásra érvényes, amely rendszerint 14 nap.
Italian[it]
79 – Tuttavia, tale indennità è dovuta solo in caso di recesso esercitato entro il normale termine di recesso, pari di regola a quattordici giorni.
Lithuanian[lt]
79 – Tačiau tai galioja tik sutarties atsisakymui per bendrą atsisakymo terminą, kuris paprastai sudaro 14 dienų.
Latvian[lv]
79 – Tomēr tas attiecas tikai uz atteikumu normāla atteikuma termiņa gadījumā, kas parasti ir 14 dienas.
Maltese[mt]
79 – Madankollu, dan il-kumpens ikun dovut biss fil-każ ta’ rtirar eżerċitat fit-terminu normali ta’ rtirar, jiġifieri ġeneralment 14-il jum.
Dutch[nl]
79 – Dat geldt evenwel slechts voor de herroeping binnen de normale herroepingstermijn, die in de regel 14 dagen bedraagt.
Polish[pl]
79 – Dotyczy to jednak tylko odstąpienia w normalnym terminie, który na ogół wynosi 14 dni.
Portuguese[pt]
79 – No entanto, esta circunstância apenas é válida para a rescisão exercida no prazo normal que, em regra, é de 14 dias.
Romanian[ro]
79 – Totuși, această situație nu este valabilă decât în cazul retractării exercitate în termenul normal, care este în general de 14 zile.
Slovak[sk]
79 – To však platí iba v prípade odstúpenia od zmluvy uplatneného v bežnej lehote, ktorá vo všeobecnosti dosahuje 14 dní.
Slovenian[sl]
79 – Vendar to velja le za odstop od pogodbe v normalnem roku za odstop od pogodbe, ki traja praviloma štirinajst dni.
Swedish[sv]
79 – Detta gäller dock endast om ångerrätten utövas inom den normala fristen för att frånträda avtalet, vanligen 14 dagar.