Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang uban naningkamot nga ipakitang ang karaang Hebreohanong konsepto bahin sa uniberso naglakip sa ideya sa usa ka solidong arko ibabaw sa yuta, nga may mga lungag diin motulo ang ulan ug may mga bituon nga anaa sa sulod niini nga arko, ug ang mga dayagram sa maong konsepto makita diha sa mga diksiyonaryo sa Bibliya ug sa pipila ka hubad sa Bibliya.
Czech[cs]
Někteří lidé se snaží dokázat, že starověcí Hebrejci si vesmír představovali jako pevnou klenbu, která se s vestavěnými hvězdami klene nad povrchem země a má v sobě díry opatřené stavidly, skrze něž může procházet déšť. Nákresy takových představ se vyskytují v biblických slovnících a v některých překladech Bible.
Danish[da]
Nogle søger at påvise at de gamle hebræeres verdensbillede indbefattede forestillingen om en kuppel af fast stof der hvælvede sig over jorden, med slusehuller hvorigennem regnen kunne strømme ned, og med stjernerne fastgjort på indersiden. Diagrammer der anskueliggør en sådan opfattelse, forekommer i flere bibelleksika og bibeludgaver.
German[de]
Einige sind bemüht, zu zeigen, daß das Weltbild der alten Hebräer die Vorstellung von einem festen Himmelsgewölbe, das sich über die Erde wölbte, einschloß; dieses feste Himmelsgewölbe wiederum — so habe man angeblich geglaubt — sei mit schleusenartigen Öffnungen versehen, durch die der Regen herabfalle, und außerdem seien an dem Gewölbe die Sterne befestigt.
Greek[el]
Ορισμένοι επιχειρούν να καταδείξουν ότι στην αντίληψη των αρχαίων Εβραίων για το σύμπαν περιλαμβανόταν η ιδέα ενός στερεού θόλου που κρεμόταν πάνω από τη γη, με τρύπες υδρορροής μέσα από τις οποίες περνούσε η βροχή και με τα άστρα καρφωμένα σε αυτόν. Μάλιστα σχετικά σχεδιαγράμματα εμφανίζονται σε Βιβλικά λεξικά και σε ορισμένες μεταφράσεις της Αγίας Γραφής.
English[en]
Some endeavor to show that the ancient Hebrew concept of the universe included the idea of a solid vault arched over the earth, with sluice holes through which rain could enter and with the stars fixed within this solid vault, diagrams of such concept appearing in Bible dictionaries and some Bible translations.
Spanish[es]
Hay quienes se han empeñado en tratar de demostrar que el antiguo concepto hebreo del universo era que la Tierra tenía una cúpula perforada por cuyos agujeros pasaba la lluvia, y que las estrellas estaban fijas en el interior de esa cúpula sólida. Tanto en diccionarios bíblicos como en algunas traducciones de la Biblia se pueden ver diagramas que representan tal concepto.
French[fr]
Certains tentent de montrer que les Hébreux de l’Antiquité, dans leur conception de l’univers, croyaient la terre entourée par une voûte solide percée de portes d’écluse pour laisser passer la pluie, et à l’intérieur de laquelle étaient fixées les étoiles. Des dictionnaires bibliques et des traductions de la Bible présentent même des schémas de cette explication.
Hungarian[hu]
Némelyek megpróbálják bizonyítani, hogy a világegyetemről alkotott ókori héber elképzeléshez hozzátartozott, hogy a föld felett egy szilárd boltozat ível, az azon lévő csatornákon át folyik le az esővíz, és a csillagoknak rögzített helyük van ebben a szilárd boltozatban. Vannak bibliai szótárak és bibliafordítások, melyekben az ábrák ezt a nézetet jelenítik meg.
Indonesian[id]
Ada yang mencoba memperlihatkan bahwa konsep Ibrani kuno mengenai jagat raya mencakup gagasan tentang sebuah kubah padat yang melengkungi bumi, dengan lubang-lubang pintu air agar hujan dapat lewat, dan bintang-bintang yang terpatri dalam kubah padat ini; diagram-diagram mengenai konsep semacam itu muncul dalam kamus-kamus Alkitab dan beberapa terjemahan Alkitab.
Iloko[ilo]
Piguratibo nga Usar. Pagparparangen ti dadduma a ti konsepto dagiti nagkauna a Hebreo maipapan iti uniberso ket adda solido ken immarko a bobida iti ngatuen ti daga, adda ab-abut a pagayusan ti tudo ken nakapirmi dagiti bituen iti uneg daytoy a solido a bobida, a dagiti diagrama ti kasta a konsepto ket agparang kadagiti diksionario ti Biblia ken iti sumagmamano a patarus iti Biblia.
Italian[it]
Alcuni cercano di dimostrare che l’antico concetto ebraico dell’universo includeva l’idea di una volta solida sospesa sopra la terra, con sfiatatoi attraverso i quali poteva penetrare la pioggia, e con stelle fissate all’interno di tale volta solida; infatti disegni del genere compaiono in dizionari biblici e in alcune traduzioni della Bibbia.
Korean[ko]
일부 사람들은 고대 히브리인들의 우주관에는 땅 위에 반원형의 단단한 둥근 천장이 있고 그 천장에 구멍처럼 뚫린 수문을 통해서 비가 내릴 수 있고 별들은 이 단단한 둥근 천장 안에 고정되어 있다는 개념이 포함되어 있었음을 증명하려 하며, 성서 사전들과 일부 성서 번역판에는 그러한 개념을 나타내는 도해가 실려 있다.
Norwegian[nb]
Noen prøver å påvise at de gamle hebreeres verdensbilde innbefattet forestillingen om at det fantes en hvelving av fast stoff over jorden med sluser i som regnet kunne strømme gjennom, og med stjernene festet på innsiden. I noen bibelordbøker og bibeloversettelser finnes det til og med illustrasjoner som anskueliggjør en slik forestilling.
Polish[pl]
Niektórzy usiłują wykazać, że starożytni Hebrajczycy wierzyli, iż nad ziemią wznosi się lite sklepienie, do którego przytwierdzone są gwiazdy, a deszcz przedostaje się przez umieszczone w nim śluzy; w pewnych słownikach biblijnych i przekładach Pisma Świętego można nawet znaleźć odpowiednie rysunki.
Portuguese[pt]
Alguns se empenham em mostrar que o antigo conceito hebraico do universo incluía a idéia duma abóbada sólida, que se estendia sobre a terra, com buracos de eclusas pelos quais podia passar a chuva, e com estrelas fixadas dentro desta abóbada sólida, publicando-se diagramas de tal conceito em dicionários bíblicos e em algumas traduções da Bíblia.
Russian[ru]
По мнению некоторых ученых, в мировоззрении древних евреев небо представляло собой твердый свод над землей с отверстиями, которые пропускали дождь, и с закрепленными на нем звездами. В ряде библейских словарей и переводов Библии помещены рисунки, в которых отражено данное представление о Вселенной.
Swedish[sv]
Några har försökt visa att de forntida hebréernas världsbild innefattade föreställningen om en solid kupol som välvde sig över jorden, med dammluckor som regnet kunde strömma ner genom och med stjärnor som var fästade på insidan. Schematiska teckningar som åskådliggör en sådan uppfattning finns i flera bibliska uppslagsverk och bibelutgåvor.
Tagalog[tl]
Sinisikap ipakita ng ilan na kalakip sa sinaunang konseptong Hebreo hinggil sa sansinukob ang ideya ng isang solidong balantok na nakaarko sa ibabaw ng lupa, na may mga butas na mapaglalagusan ng ulan samantalang ang mga bituin naman ay nakapirme sa loob ng solidong balantok na ito, anupat may mga dayagram ng gayong konsepto sa mga diksyunaryo ng Bibliya at sa ilang salin ng Bibliya.