Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Biblická zpráva ukazuje, kdo ve skutečnosti stojí za zničením Velkého Babylóna: „Bůh totiž vložil do jejich srdcí [do srdcí panovníků země], aby uskutečnili jeho myšlenku, ano aby uskutečnili svoji jednu myšlenku tím, že dají své království šelmě, dokud nebudou splněna Boží slova.“ — Zjev.
Danish[da]
„For Gud har indgivet i deres hjerter [de jordiske herskeres hjerter] at udføre hans tanke, ja at udføre deres ene tanke ved at give deres herredømme til vilddyret, indtil Guds ord vil være fuldbyrdet.“ — Åb.
German[de]
„Denn Gott hat es ihnen [den Herrschern der Erde] ins Herz gegeben, seinen Gedanken auszuführen, ja ihren e i n e n Gedanken auszuführen, indem sie ihr Königtum dem wilden Tier geben, bis die Worte Gottes vollbracht sein werden“ (Offb.
Greek[el]
«Διότι ο Θεός έδωκεν εις τας καρδίας αυτών [στις καρδιές των αρχόντων της γης] να κάμωσι την γνώμην αυτού, και να γείνωσι της αυτής γνώμης, και να δώσωσι την βασιλείαν αυτών εις το θηρίον, εωσού εκτελεσθώσιν οι λόγοι του Θεού.»—Αποκάλ.
English[en]
“For God will put it into their hearts [the hearts of earth’s rulers] to carry out his thought, even to carry out their one thought by giving their kingdom to the wild beast, until the words of God will have been accomplished.” —Rev.
Spanish[es]
“Porque Dios puso en sus corazones [los corazones de los gobernantes de la Tierra] el llevar a cabo el pensamiento de él, aun el llevar a cabo el solo pensamiento de ellos al dar el reino de ellos a la bestia salvaje, hasta que se hayan realizado las palabras de Dios.”—Rev.
French[fr]
“Car Dieu leur a mis au cœur d’exécuter sa pensée, oui, d’exécuter leur seule et même pensée en donnant leur royaume à la bête sauvage, jusqu’à ce que soient réalisées les paroles de Dieu.” — Rév.
Italian[it]
“Poiché Dio ha messo nei loro cuori [nei cuori dei governanti della terra] d’eseguire il suo pensiero, e d’eseguire il loro comune pensiero di dare il loro regno alla bestia selvaggia, finché le parole di Dio non siano compiute”. — Riv.
Japanese[ja]
「神は,ご自分の考えを遂行することを彼らの心[地の支配者たちの心]の中に入れたからである。
Norwegian[nb]
«For Gud ga dem [jordens herskere] i hjertet å fullføre hans tanke, og å fullføre én og samme [deres egen, NW] tanke, og å gi dyret sitt rike, inntil Guds ord er blitt fullbyrdet.» — Åpb.
Dutch[nl]
„Want God heeft het hun [de regeerders] in het hart gegeven zijn gedachte uit te voeren, ja, hun ene gedachte uit te voeren door hun koninkrijk aan het wilde beest te geven, totdat de woorden van God volbracht zullen zijn.” — Openb.
Polish[pl]
19 „Bóg pobudził ich serca [serca władców ziemi], żeby wykonali wyroki jego i oddali jednomyślnie swe królewskie władanie bestii aż do czasu, kiedy wypełnią się słowa Boże”. — Apok.
Portuguese[pt]
“Porque Deus pôs nos seus corações [os corações dos governantes da terra] executarem o pensamento dele, sim, executarem um só pensamento deles por darem o seu reino à fera, até que se tenham efetuado as palavras de Deus.” — Rev.
Ukrainian[uk]
“Бо Бог дав їм до серця [серця світових провідників], щоб волю чинили Його, маючи одну думку, і щоб царство своє віддали звірині, аж поки не виповняться слова Божі”.— Об.