Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(1Cr 8:33; 9:39) Ugaling, sa ubang teksto, sama sa Ikaduhang Samuel, siya gitawag ug Is-boset, usa ka ngalan diin ang “baal” giilisan ug “boset.”
Czech[cs]
(1Pa 8:33; 9:39) Avšak na jiných místech, například ve Druhé Samuelově, je nazýván Iš-bošet a v tomto jménu je „baal“ nahrazeno slovem „bošet“.
Danish[da]
(1Kr 8:33; 9:39) Andre steder, for eksempel i Anden Samuelsbog, kaldes han imidlertid Isjbosjet, et navn hvori „ba’al“ er erstattet med „bosjet“.
German[de]
B. in 2. Samuel, wird er Isch-Boscheth genannt; man ersetzte also „Baal“ durch „Boscheth“ (2Sa 2:10).
Greek[el]
(1Χρ 8:33· 9:39) Αλλού, όμως, όπως στο βιβλίο Δεύτερο Σαμουήλ, αποκαλείται Ις-βοσθέ—όνομα στο οποίο το συνθετικό «βάαλ» (εβρ., μπά‛αλ) έχει αντικατασταθεί από το «βοσθέ» (εβρ., μπόσεθ).
English[en]
(1Ch 8:33; 9:39) However, elsewhere, as in Second Samuel, he is called Ish-bosheth, a name in which “baal” is replaced by “bosheth.”
Hungarian[hu]
Máshol azonban, így például Sámuel második könyvében, Is-Bósetnek hívják, amely névben a „baál”-t „Bóset”-tel helyettesítik (2Sá 2:10).
Indonesian[id]
(1Taw 8:33; 9:39) Akan tetapi, di ayat-ayat lain, seperti dalam Dua Samuel, ia disebut Is-bosyet, sebuah nama yang menggunakan ”bosyet” sebagai ganti ”baal”.
Iloko[ilo]
(1Cr 8:33; 9:39) Nupay kasta, iti dadduma a paset, kas iti Maikadua a Samuel, isu naawagan iti Is-boset, maysa a nagan a ti “baal” ket nasukatan iti “boset.”
Italian[it]
(1Cr 8:33; 9:39) Ma altrove, per esempio in 2 Samuele, è chiamato Is-Boset, nome in cui “baal” è sostituito da “Boset”.
Japanese[ja]
代一 8:33; 9:39)しかし,ほかの箇所では,サムエル記第二の場合のように,その名前の「バアル」という部分が「ボセテ」に置き換えられた形でイシ・ボセテと呼ばれています。(
Korean[ko]
(대첫 8:33; 9:39) 하지만 다른 곳에서는, 예를 들어 사무엘 둘째 같은 곳에서는 그가 “바알”이라는 부분이 “보셋”으로 바뀐 이름인 이스-보셋이라고 불린다.
Malagasy[mg]
(1Ta 8:33; 9:39) Ny 2 Samoela 2:10 kosa manao hoe Isboseta, satria novana ho “boseta” ilay hoe “bala.”
Norwegian[nb]
(1Kr 8: 33; 9: 39) Men i 2. Samuelsbok blir han kalt Isjbosjet. I dette navnet er «ba’al» byttet ut med «bosjet».
Dutch[nl]
Maar op andere plaatsen, zoals in Twee Samuël, wordt hij Isboseth genoemd, een naam waarbij men „baäl” vervangen heeft door „boseth” (2Sa 2:10).
Polish[pl]
Jednakże w Księdze 2 Samuela występuje jako Isz-Boszet — w drugiej części jego imienia zamiast rdzenia „baal” pojawia się „boszet” (2Sm 2:10).
Portuguese[pt]
(1Cr 8:33; 9:39) No entanto, em outras partes, como em Segundo Samuel, ele é chamado de Is-Bosete, nome em que “baal” é substituído por “bosete”.
Russian[ru]
Однако в других местах, например во 2 Самуила, он назван Иевосфеем (2См 2:10). В этом имени элемент «ваал» (евр. ба́ал) заменен на элемент «восфей» (евр. бо́шет).
Albanian[sq]
(1Kr 8:33; 9:39) Megjithatë, në fragmente të tjera, si te Libri i Dytë i Samuelit, ai quhet Ish-Bosheth, emër ku pjesa «baal» është zëvendësuar me «bosheth».
Swedish[sv]
(1Kr 8:33; 9:39) Men i Andra Samuelsboken kallas han Is-Boset. I detta namn är ”baal” utbytt mot ”boset”.
Tagalog[tl]
(1Cr 8:33; 9:39) Gayunman, sa ibang dako, gaya sa Ikalawang Samuel, ay tinatawag siyang Is-boset, isang pangalan kung saan ang “baal” ay hinalinhan ng “boset.”
Chinese[zh]
代上8:33;9:39)不过,圣经在别处,例如撒母耳记下,却称他为“伊施波设”,以“波设”取代“巴力”。(