Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus prys Petrus en sê: “Op hierdie rots sal Ek my gemeente bou” (16:16, 18).
Arabic[ar]
ويمدح يسوع بطرس ويعلن: «على هذه الصخرة أَبني (جماعتي).»
Cebuano[ceb]
Gidayeg ni Jesus si Pedro ug mipahayag: “Ibabaw niining bato tukuron ko ang akong kongregasyon.”
Czech[cs]
Ježíš Petra chválí a prohlašuje: „Na této skále chci vystavět svůj sbor.“
Danish[da]
Jesus roser Peter og erklærer: „På denne klippe vil jeg bygge min menighed.“
German[de]
Jesus lobt Petrus und sagt: „Auf diesen Felsen will ich meine Versammlung bauen“ (16:16, 18).
Greek[el]
Ο Ιησούς επαινεί τον Πέτρο και δηλώνει: «Επί ταύτης της πέτρας θέλω οικοδομήσει την εκκλησίαν μου».
English[en]
Jesus commends Peter and declares: “On this rock-mass I will build my congregation.”
Spanish[es]
Jesús encomia a Pedro y declara: “Sobre esta masa rocosa edificaré mi congregación” (16:16, 18).
Finnish[fi]
Jeesus kiittää Pietaria ja julistaa: ”Tälle kalliolle minä rakennan seurakuntani.”
French[fr]
” Jésus félicite Pierre et dit : “ Sur ce roc je bâtirai ma congrégation.
Croatian[hr]
Isus je pohvalio Petra i rekao: “Na ovoj stijeni sagradit ću skupštinu svoju” (16:16, 18).
Hungarian[hu]
Jézus kérdésére válaszolva Péter ezt mondja róla: „Te vagy a Krisztus, az élő Isten Fia.”
Indonesian[id]
Yesus memuji Petrus dan mengatakan: ”Di atas batu karang ini Aku akan mendirikan jemaatKu.”
Iloko[ilo]
Kinomendaran ni Jesus ni Pedro a kunana: “Iti daytoy a bato bangonekto ti kongregasionko.”
Italian[it]
Gesù loda Pietro e dichiara: “Su questo masso di roccia edificherò la mia congregazione”.
Japanese[ja]
イエスはペテロをほめた後,『この岩塊の上にわたしは自分の会衆を建てる』と言明されます。(
Korean[ko]
예수께서는 베드로를 칭찬하시고 “이 반석 위에 내 교회를 세우리”라고 선언하신다.
Lingala[ln]
Yesu apesi Petelo longonya mpe ayebisi ete: “Likoló na libanga oyo nakotonga lisangá na ngai.”
Lozi[loz]
Jesu u babaza Pitrosi mi u zibahaza kuli: “Fa licwe leo ni ka yaha Keleke ya ka.”
Malagasy[mg]
Nanao teny fiderana an’i Petera i Jesosy ka nanambara hoe: “Ambonin’ity vatolampy ity no haoriko ny fiangonako [“kongregasionako”, NW ].”
Malayalam[ml]
യേശു പത്രോസിനെ അഭിനന്ദിക്കുകയും, “ഈ പാറമേൽ ഞാൻ എന്റെ സഭയെ പണിയും” എന്നു പ്രഖ്യാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Jesus roser Peter og erklærer: «På denne klippe vil jeg bygge min menighet.»
Dutch[nl]
Jezus prijst Petrus en verklaart: „Op deze rots zal ik mijn gemeente bouwen” (16:16, 18).
Polish[pl]
Jezus chwali Piotra i oświadcza: „Na tym masywie skalnym zbuduję mój zbór” (16:16, 18).
Portuguese[pt]
Jesus elogia a Pedro e declara: “Sobre esta rocha construirei a minha congregação.”
Romanian[ro]
Răspunzând la o întrebare a lui Isus, Petru l-a identificat, spunând: „Tu eşti Cristosul, Fiul Dumnezeului celui viu“.
Russian[ru]
Иисус хвалит Петра и объявляет: «Я построю свое собрание на этой скале» (16:16, 18).
Slovak[sk]
Ježiš Petra chváli a vyhlasuje: „A na tom skalnom masíve postavím svoj zbor.“
Slovenian[sl]
Jezus ga pohvali, potem pa pove: »Na to skalo bom sezidal svojo občino.«
Shona[sn]
Jesu anorumbidza Petro ndokuzivisa, kuti: “Pamusoro poruware urwu ndichavaka kereke yangu.”
Albanian[sq]
Jezui e lavdëron Pjetrin dhe thotë: «Mbi këtë shkëmb unë do të ndërtoj kongregacionin tim.»
Serbian[sr]
Isus je pohvalio Petra i zatim rekao: „Na ovoj steni sagradiću svoju skupštinu“ (16:16, 18).
Southern Sotho[st]
Jesu o babatsa Petrose ’me o re: “Holim’a lejoe leo, ke tla haha kereke ea ka.”
Swedish[sv]
Jesus berömmer Petrus och förklarar: ”På denna klippa skall jag bygga min församling.”
Swahili[sw]
Yesu ampongeza Petro na kujulisha rasmi hivi: “Juu ya mwamba huu nitalijenga kanisa [kundi, NW] langu.”
Tamil[ta]
இயேசு அவரைப் பாராட்டி: “இந்தக் கல்லின்மேல் என் சபையைக் கட்டுவேன்” என்று சொல்கிறார்.
Tagalog[tl]
Pinapurihan ni Jesus si Pedro: “Sa ibabaw ng bunton-ng-batong ito ay itatayo ko ang aking kongregasyon.”
Tswana[tn]
Jesu o akgola Petere ka baka leo a bo a re: “Ke tla aga phuthègō ea me mo lehikeñ ye.”
Tsonga[ts]
Yesu u bumabumela Petro ivi a ku: “Ehenhla ka ribye reri, ndzi ta aka [bandlha ra] mina.”
Tahitian[ty]
E haapopou Iesu ia Petero e na ô atura e: “Ei nia iho i teie nei pǎpǎ e patu ai au i tau ekalesia.”
Xhosa[xh]
UYesu uyamncoma uPetros aze avakalise oku: “Ndiya kulakhela phezu kolu lwalwa ibandla lam.”
Chinese[zh]
耶稣称赞彼得,并且宣布说:“我要把我的[会众]建造在这磐石上。”(
Zulu[zu]
UJesu utusa uPetru abese ethi: “Phezu kwalelidwala ngiyakulakha ibandla lami.”