Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بنهاية الشهر الأول لم أعد أفتقد التليفزيون
Bulgarian[bg]
Към края на първия месец телевизията вече не ми липсваше.
Bangla[bn]
প্রথম মাসের শেষ দিকে আমি TV-র কথা ভুলে যেতে লাগলাম.
Bosnian[bs]
Do kraja prvog mjeseca nije mi nedostajao TV.
Czech[cs]
Koncem prvního měsíce už mi vůbec nechyběla televize.
Danish[da]
Ved slutningen af måneden savnede jeg ikke tv.
Greek[el]
Μετά από ένα μήνα, δεν μου είχε λείψει η τηλεόραση.
English[en]
By the end of the first month, I didn't miss TV.
Spanish[es]
Al terminar el primer mes ya no extrañaba la TV.
Estonian[et]
Esimese kuu lõpuks ei tundnud ma telekast puudust.
Persian[fa]
بعد از گذشت اولين ماه ، اصلا دلم براي تلويزيون تنگ نشد.
Finnish[fi]
Ensimmäisen kuukauden loppuun mennessä ei ollut enää TV: tä ikävä.
Hebrew[he]
בסוף החודש הראשון, לא התגעגעתי לטלוויזיה.
Croatian[hr]
Do kraja prvog mjeseca, nije mi nedostajao TV.
Indonesian[id]
Di akhir bulan, aku tak nonton TV.
Icelandic[is]
Ég saknađi ekkisjķnvarpsins eftir fyrsta mánuđinn.
Italian[it]
( Dopo un mese la Tv non mi mancava più. )
Lithuanian[lt]
Po mėnesio nebenorėjau televizoriaus.
Macedonian[mk]
До крајот на првиот месец, не ми недостигаше ТВ.
Malayalam[ml]
മാസത്തിന് റെ അവസാനം വരെ ടിവിയുടെ കുറവ് ഇല്ലായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Etter den første måneden savnet jeg ikke tv.
Dutch[nl]
Na de eerste maand miste ik de tv niet meer.
Polish[pl]
Po upływie pierwszego miesiąca, przestałem tęsknić za telewizją.
Portuguese[pt]
No final do primeiro mês, já não sentia a falta da televisão.
Romanian[ro]
La sfârşitul primei luni, deja nu-mi mai lipsea televizorul.
Russian[ru]
К концу первого месяца я перестал скучать по телевизору.
Slovak[sk]
Po prvom mesiaci mi prestal chýbať televízor.
Slovenian[sl]
Po prvem mesecu nisem več pogrešal televizije.
Serbian[sr]
До краја првог месеца, није ми недостајао ТВ.
Swedish[sv]
Efter en månad saknade jag inte TV: n.
Thai[th]
พอถึง สิ้นเดือนแรก ผมก็ไม่คิดถึงทีวี
Turkish[tr]
İlk ayın sonunda, artık TV'yi özlemiyordum.
Vietnamese[vi]
Đến cuối tháng đầu tiên, tôi chả còn thấy nhớ cái TV.