Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Mic man pire tek ki wan dong wan
Southern Altai[alt]
Кӧзибис ару болгондо, бис
Aymara[ay]
Diosan taqpach churäwiparux
Azerbaijani[az]
Əmin ol, bəhrəsin görərik,
Baoulé[bci]
Maan like nga e le i’n ju e
Central Bikol[bcl]
Simpleng mata papagdanayon;
Bemba[bem]
Nangu twafwa tukafisange
Bulgarian[bg]
Съкровища нетленни трупай,
Cebuano[ceb]
Kontento ug malipayon ta
Seselwa Creole French[crs]
Annou apresye kado Bondye
Czech[cs]
My spokojeni zůstat chceme
Welsh[cy]
Ar roddion Duw fe ymfodlonwn;
Danish[da]
Tilfredshed med Guds gode gaver
Dehu[dhv]
E·pi tro sa me·ji·hni·ne
Ewe[ee]
Ɛ̃, míekpɔa dzidzɔ kple dzidzeme
Efik[efi]
Imoyụhọ ke s’inyenede
Greek[el]
Γι’ αυτό και θα κρατάμε πάντα
English[en]
We prize the gift of true contentment
Spanish[es]
serás feliz en el presente
Estonian[et]
Jehoova ande kalliks peame
Persian[fa]
بمانَد آن همیشه تا ابد
Finnish[fi]
Näin saamme mielen tyytyväisen
Fijian[fj]
Lomavinaka vu mai loma,
Faroese[fo]
og gleð teg nøgdur um tær gávur,
French[fr]
Gardons l’œil sain, gardons l’œil simple,
Ga[gaa]
Wɔhaa wɔmii shɛɔ wɔnii ahe
Guarani[gn]
ha péicha ñande javyʼáta
Gun[guw]
Nukun mítọn ni to fidopo;
Hiligaynon[hil]
Gani kita mangin kontento,
Croatian[hr]
I cijenimo od srca
Haitian[ht]
Nou satisfè ak sa nou genyen,
Hungarian[hu]
Köszönd meg néki mindenedet,
Armenian[hy]
Եկե՛ք մեր աչքը պարզ պահենք եւ
Indonesian[id]
Kita puas dan jaga mata
Igbo[ig]
A’yị chọr’inwe ezi af’ojuju,
Iloko[ilo]
Wen, pudpudno a pannakapnek
Icelandic[is]
Það verðmætt er að vera ánægð
Isoko[iso]
Ẹsikpobi joma w’edẹro
Italian[it]
di queste cose siam contenti:
Georgian[ka]
სულ გვექნება თვალი დაცული
Kongo[kg]
Sa Nzambi tatanina yawu
Kikuyu[ki]
Twĩrutĩte kũgĩa riitho,
Kuanyama[kj]
Natu kale nonghalamwenyo
Kazakh[kk]
Ие болар қанағат еткен
Kannada[kn]
ಸಂತೃಪ್ತರು ನಾವು, ಸರಳ
Korean[ko]
단순한 생활 유지하면서
Konzo[koo]
Ebike ebya thuwitheko
Kaonde[kqn]
Tutondwa na bintu byetu ne
San Salvador Kongo[kwy]
Yangalela ina ovwidi
Kyrgyz[ky]
Жөнөкөй жашоо өткөрөлү,
Ganda[lg]
Kirabo ’kuba bamativu;
Lingala[ln]
Tóndima oyo toza’ n’ango
Lozi[loz]
Mi lu tabela ku kolwa ka
Lithuanian[lt]
Savas dienas Jehovai skirkim —
Luba-Katanga[lu]
Tusangele mu bya kupānwa
Luba-Lulua[lua]
Usanke ne biwudi nabi,
Luvale[lue]
Tupwenu vakusuuluka
Lunda[lun]
Muzañalu twawulemesha
Luo[luo]
Wamor gi gigo ma romowa
Latvian[lv]
Ja pieticība mājos sirdī,
Morisyen[mfe]
Ek nou servi Bondie Tou-Pwisan,
Malagasy[mg]
Manàna maso tsotra foana,
Mískito[miq]
Lilia dia bri wal aitani,
Macedonian[mk]
Штом окото е бистро,
Malayalam[ml]
സംതൃപ്തി ദിവ്യദാനമായെന്നും
Mòoré[mos]
Bɩ d maan sũ-noog ne Wẽnd kũunã
Malay[ms]
Kehidupan yang sederhana
Maltese[mt]
Għajn sempliċi se tgħinna nibqgħu
Burmese[my]
ရောင့်ရဲမှုပေးဆုကို တန်ဖိုးထား၊
Norwegian[nb]
Så la oss finne dyp tilfredshet
Nepali[ne]
आँखा निर्मल राख्न सिकाउँछ;
Dutch[nl]
en houd bewust je oog steeds zuiver
Northern Sotho[nso]
Leihlo la rena le loke
Nyanja[ny]
Timayamikira mphatso
Nzima[nzi]
Yɛkpondɛ kɛ yɛ nye die kpalɛ;
Pangasinan[pag]
Kanian mansiansia ti’n simpli tan
Papiamento[pap]
tesoronan real, presioso
Polish[pl]
Więc w tym zadowolenie miejmy,
Portuguese[pt]
Se nosso olho for singelo,
Quechua[qu]
Diospa qarëninta kuyantsik
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa qoykuwasqanchiktaqa
Cusco Quechua[quz]
Chaymi kusikuywan kawsanchis
Rundi[rn]
Tubumbwe n’ibintu dufise
Romanian[ro]
Deci ochiul simplu să-l păstrăm toţi
Russian[ru]
Мы испытаем дух довольства,
Kinyarwanda[rw]
Nitugire ijisho ryiza,
Sango[sg]
E yeke na ngia na ye so
Slovak[sk]
tak cíťme zbožnú spokojnosť,
Slovenian[sl]
Da zadovoljen si, je dar,
Samoan[sm]
Se olaga faigofie e te
Shona[sn]
Tinobva tagutsikanawo
Songe[sop]
Tusankyeyi na bintu byetu
Serbian[sr]
Tad bistro oko imaćemo,
Sranan Tongo[srn]
Tevrede fasi wi mus de fu
Southern Sotho[st]
A tla sireletsoa hantle le
Swedish[sv]
Förnöjsamt vi nu riktar blicken
Swahili[sw]
Tunaridhika na kudumisha
Congo Swahili[swc]
Tunaridhika na kudumisha
Tagalog[tl]
Ang lihim ng kaligayahan
Tetela[tll]
Monga la sso dia ɔsɛlɛngɛ
Tswana[tn]
Ka metlha re kgotsofalele
Tok Pisin[tpi]
Amamas long ol presen blong God
Turkish[tr]
Gelecekte ödül büyüktür,
Tsonga[ts]
Ha wu tlangela ntsako
Tumbuka[tum]
Nchakuzirwa nadi kukhorwa
Twi[tw]
Yɛpɛ sɛ yenya anigye a,
Tahitian[ty]
Ora ana‘e ma te au noa
Ukrainian[uk]
І в Бога маєм скарб духовний,
Umbundu[umb]
Tu tẽli lovina tu kuete
Venda[ve]
Kha ri fushee zwa vhukuma
Vietnamese[vi]
Mình nên quý trọng quà quý Cha ban cho,
Waray (Philippines)[war]
Kita tinuod nga kontento
Wallisian[wls]
Ke la·hi to·ta·to·u te·mi
Xhosa[xh]
Kuxabise konke uThixo
Yoruba[yo]
A nítẹ̀ẹ́lọ́rùn baba ìwà,
Zulu[zu]
Sigcin’ iso lethu lilula