Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar kon byvoorbeeld nie openlik verslag gedoen word van ’n aardbewing wat 7,9 op die Richterskaal geregistreer en meer as duisend mense gedood het nie.
Arabic[ar]
فلم يكن ممكنا، مثلا، ذكر تقرير صادق عن زلزال بلغ ٩,٧ على مقياس ريختر وأدى الى مصرع اكثر من الف شخص.
Cebuano[ceb]
Usa ka linog, pananglitan, nga nasukod ug 7.9 sa sukdanang Richter ug nakapatayg usa ka libo dili mahimong itaho nga direkta.
Czech[cs]
Nebylo například možné, aby o zemětřesení, které mělo sílu 7,9 stupňů Richterovy stupnice a způsobilo smrt tisíců lidí, byly zprávy podány poctivě.
Danish[da]
For eksempel blev oplysninger holdt tilbage om et jordskælv der blev målt til 7,9 på richterskalaen og som havde over tusind ofre.
German[de]
Beispielsweise durfte nicht offen über ein Erdbeben der Stärke 7,9 auf der Richter-Skala, das mehr als tausend Menschenleben forderte, berichtet werden.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, womete ŋu ka nya ta faa le anyigbaʋuʋu si wodzidze be ede dzeside 7.9 le Richter ƒe nudzidzemɔ̃ dzi si me amesiwo sɔ gbɔ wu akpe ɖeka ku le la ŋu o.
Greek[el]
Για παράδειγμα, η είδηση για ένα σεισμό μεγέθους 7,9 βαθμών της κλίμακας Ρίχτερ που σκότωσε τουλάχιστον χίλια άτομα δεν επιτρεπόταν να μεταδοθεί με ακρίβεια.
English[en]
An earthquake, for example, that measured 7.9 on the Richter scale and left over a thousand dead could not be reported frankly.
Spanish[es]
Por ejemplo, no se permitía informar abiertamente de un terremoto de 7,9 grados en la escala de Richter, que causara más de mil muertes.
Finnish[fi]
Esimerkiksi eräästä maanjäristyksestä, jonka voimakkuus Richterin asteikolla oli 7,9 ja jossa kuoli toistatuhatta ihmistä, ei voitu kertoa rehellisesti.
French[fr]
Par exemple, quand un tremblement de terre de 7,9 degrés sur l’échelle de Richter fit plus d’un millier de morts, la presse n’a pu en parler franchement.
Hiligaynon[hil]
Ang linog, halimbawa, nga may kabaskugon nga 7.9 sa Richter scale kag ginbangdan sang kamatayon sang isa ka libo indi dapat ireport sing prangka.
Croatian[hr]
O jednom potresu, naprimjer, koji je iznosio 7,9 stupnjeva Richterove ljestvice i ostavio za sobom više od tisuću mrtvih, nije se moglo otvoreno izvještavati.
Hungarian[hu]
Például nem lehetett őszintén beszámolni egy földrengésről, amely a Richter-skála szerint 7,9 erősségű volt, és amelynek ezernél is több halálos áldozata volt.
Indonesian[id]
Misalnya, gempa bumi berkekuatan 7,9 pada skala Richter dan yang menyebabkan kematian lebih dari seribu orang tidak boleh dilaporkan secara terus terang.
Iloko[ilo]
Ti ginggined, kas pagarigan, a narukod a 7.9 iti Richter scale ken nangibati iti nasurok a sangaribu a natay saan a mabalin nga ipadamag a siuumiso.
Italian[it]
Ad esempio, se un terremoto di magnitudo 7,9 colpiva il Giappone e causava più di mille morti non se ne poteva dare notizia con franchezza.
Japanese[ja]
例えば,マグニチュード7.9を記録して1,000人を超える死者を出した地震を,ありのままに報じることはできませんでしたし,汚職事件や心中事件を報じることもできませんでした。
Korean[ko]
예를 들어, 리히터 척도로 7.9를 기록하여 1000여 명의 사망자를 낸 지진은, 솔직하게 보도될 수가 없었습니다.
Macedonian[mk]
На пример, за еден земјотрес, кој бил измерен со 7,9 степени според Рихтеровата скала и оставил преку илјада мртви, не можело отворено да се извести.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, റിക്റ്റർ സ്കെയിലിൽ 7.9 എന്ന് അളക്കപ്പെട്ട, ആയിരക്കണക്കിനാളുകളെ കൊന്നൊടുക്കിയ ഒരു ഭൂകമ്പത്തെക്കുറിച്ചു തുറന്നെഴുതാൻ സാധിക്കില്ലായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Et jordskjelv som målte 7,9 på richterskalaen, og hvor over tusen mennesker omkom, kunne man for eksempel ikke fortelle åpent om.
Dutch[nl]
Over een aardbeving bijvoorbeeld met een sterkte van 7,9 op de schaal van Richter waarbij ruim duizend mensen omkwamen, mocht niet openlijk geschreven worden.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, tšhišinyego ya lefase yeo e ilego ya ela boima bja 7,9 sekaleng sa Richter gomme ya tlogela batho ba sekete ba hwile e be e ka se begwe ka go lebanya.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, chivomezi chimene chinafika 7.9 pa muyezo wa Richter ndi kupha anthu oposa chikwi sichinasimbidwe moona.
Polish[pl]
Na przykład nie zezwolono na podanie rzetelnych informacji o pewnym trzęsieniu ziemi, które osiągnęło siłę 7,9 stopnia w skali Richtera i pozbawiło życia około tysiąca ludzi.
Portuguese[pt]
Por exemplo, um terremoto de 7,9 graus na escala Richter, que matou mais de mil pessoas, não pôde ser noticiado livremente.
Romanian[ro]
De exemplu, nu s-a spus adevărul despre un cutremur de 7,9 grade pe scara Richter care a făcut peste o mie de victime.
Russian[ru]
Например, не разрешалось открыто рассказывать о землетрясении силой 7,9 баллов по шкале Рихтера, в результате которого погибло более тысячи человек.
Slovak[sk]
Nemohlo sa napríklad otvorene napísať o zemetrasení s intenzitou 7,9 stupňa Richterovej stupnice, pri ktorom zahynulo viac ako tisíc ľudí.
Slovenian[sl]
Tako na primer o potresu, ki je meril 7,9 stopnje po Richterjevi lestvici in pobil tisoče, niso smeli odkrito poročati.
Samoan[sm]
O se faataitaiga, o le mafuie e 7.9 lona malosi ma na maliliu ai le silia i le afe tagata sa lē mafai ona lipotia mai faalelei.
Shona[sn]
Kudengenyeka kwenyika, somuenzaniso, kwakaita 7,9 pachikero cheRichter ndokusiya vanopfuura chiuru vafa kwaisagona kushumwa nenzira yakajeka.
Serbian[sr]
Jedan zemljotres, na primer, koji je zabeležio 7,9 stepeni na Rihterovoj skali i koji je ostavio preko hiljadu mrtvih nije mogao biti pošteno izvešten.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, tšisinyeho ea lefatše, e ileng ea lekanyetsoa ho 7,9 sekaleng sa Richter ’me ea bolaea ba fetang sekete, e ne e sa tlalehoe ka bolokolohi.
Swedish[sv]
Man fick till exempel inte offentliggöra uppgifter om en jordbävning som mätte 7,9 på Richterskalan och skördade över ett tusen dödsoffer.
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, tetemeko la dunia lililokuwa 7.9 kwenye kipimo cha Richter na kuua watu zaidi ya elfu moja halingeweza kuripotiwa waziwazi.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, ரிக்டர் அளவையில் 7.9 அளவிடப்பட்டதும் ஓராயிரத்துக்கும் அதிகமானோரை காவுகொண்டதுமான ஒரு நிலநடுக்கம் வெளிப்படையாக அறிக்கை செய்யப்பட முடியாததாய் இருந்தது.
Tagalog[tl]
Isang lindol, halimbawa, na sumusukat ng 7.9 sa Richter scale at pumatay ng mahigit na isang libo ay hindi maiuulat nang prangkahan.
Tswana[tn]
Ka sekai, thoromo ya lefatshe ya selekanyo sa 7,9 mo sekaleng sa Richter, e e neng e bolaile batho ba ba fetang sekete e ne e sa begwe ka tshosologo.
Turkish[tr]
Örneğin, Richter ölçeğine göre 7,9 büyüklüğünde ve binden fazla kişinin ölümüyle sonuçlanan bir deprem haberi açıkça verilemiyordu.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, ku tsekatseka ka misava loku veke 7,9 eka xikalo xa Richter, naswona loku dlayeke vanhu vo tlula gidi, a ku vikiwanga hi ku kongoma.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, wɔantumi ammɔ asasewosow a na ano den yɛ 7.9 wɔ Richter susudua no so a ekunkum nnipa bɛboro apem no ho amanneɛ nokwaredi mu.
Ukrainian[uk]
Наприклад, не можна було відкрито повідомити про землетрус силою 7,9 бала за шкалою Ріхтера, який відібрав життя понад тисячі людей.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, inyikima eyalinganiselwa kwisi-7,9 ngokwesikali sikaRichter neyashiya abantu abangaphezu kwewaka befile akunakunikelwa iingxelo ngokuphandle ngayo.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, ìsẹ̀lẹ̀ kan tí ó wọn 7.9 lórí òṣùwọ̀n Richter, tí ó sì pa àwọn tí ó lé ní ẹgbẹ̀rún kan, ni wọn kò lè ròyìn bí ó ṣe jẹ́ gan-an.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ukuzamazama komhlaba okwaba nesilinganiso esingu-7,9 esikalini sikaRichter futhi kwashiya abantu abangaphezu kwenkulungwane befile akuzange kubikwe ngokukhululekile.