Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 58 Предложение за директива Член 1 – параграф 1 – точка 4 Директива 2012/27/ЕС Член 7 а – параграф 5 – буква а Текст, предложен от Комисията Изменение а) трябва да включват в задълженията за икономии на енергия изисквания със социална насоченост, включително като изискват приоритетна реализация на част от мерките за енергийна ефективност в енергийно бедни домакинства и в сгради за социално жилищно настаняване; а) трябва да включват в задълженията за икономии на енергия изисквания със социална насоченост, включително като изискват приоритетна реализация на мерките за енергийна ефективност в домакинства с ниски доходи, включително домакинства, засегнати от енергийна бедност, и в сгради за социално жилищно настаняване.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 58 Návrh směrnice Čl. 1 – odst. 1 – bod 4 Směrnice 2012/27/EU Čl. 7a – odst. 5 – písm. a Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh a) zahrnou do povinných úspor, jež stanoví, požadavky v sociální oblasti, včetně toho, že budou vyžadovat, aby část opatření v zájmu energetické účinnosti byla prováděna přednostně v domácnostech postižených energetickou chudobou a v oblasti sociálního bydlení; a) zahrnou do povinných úspor, jež stanoví, požadavky v sociální oblasti, včetně toho, že budou vyžadovat, aby opatření v zájmu energetické účinnosti byla prováděna přednostně v domácnostech s nízkými příjmy, včetně těch postižených energetickou chudobou, a v oblasti sociálního bydlení.
German[de]
Änderungsantrag 58 Vorschlag für eine Richtlinie Artikel 1 – Absatz 1 – Nummer 4 Richtlinie 2012/27/EU Artikel 7 a – Absatz 5 – Nummer 1 Vorschlag der Kommission Geänderter Text a) müssen die Mitgliedstaaten in die von ihnen auferlegten Einsparverpflichtungen Anforderungen mit sozialer Zielsetzung aufnehmen, wozu auch die Vorgabe gehören kann, dass ein Teil der Energieeffizienzmaßnahmen vorrangig in von Energiearmut betroffenen Haushalten und in Sozialwohnungen umzusetzen ist; a) müssen die Mitgliedstaaten in die von ihnen auferlegten Einsparverpflichtungen Anforderungen mit sozialer Zielsetzung aufnehmen, wozu auch die Vorgabe gehören kann, dass Energieeffizienzmaßnahmen vorrangig in einkommensschwachen Haushalten, einschließlich von Energiearmut betroffener Haushalte, und in Sozialwohnungen umzusetzen ist.
Greek[el]
Τροπολογία 58 Πρόταση οδηγίας Άρθρο 1 – παράγραφος 1 – σημείο 4 Οδηγία 2012/27/ΕΕ Άρθρο 7 α – παράγραφος 5 – στοιχείο α Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία α) συμπεριλαμβάνουν στις υποχρεώσεις εξοικονόμησης που επιβάλλουν απαιτήσεις κοινωνικού σκοπού, μεταξύ άλλων απαιτώντας την κατά προτεραιότητα υλοποίηση μεριδίου μέτρων ενεργειακής απόδοσης σε νοικοκυριά που πλήττονται από ενεργειακή ένδεια και στις εργατικές κατοικίες· α) συμπεριλαμβάνουν στις υποχρεώσεις εξοικονόμησης που επιβάλλουν απαιτήσεις κοινωνικού σκοπού, μεταξύ άλλων απαιτώντας την κατά προτεραιότητα υλοποίηση μέτρων ενεργειακής απόδοσης σε νοικοκυριά χαμηλού εισοδήματος, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που πλήττονται από ενεργειακή ένδεια, και στις εργατικές κατοικίες.
English[en]
Amendment 58 Proposal for a directive Article 1 – paragraph 1 – point 4 Directive 2012/27/EU Article 7a – paragraph 5 – point a Text proposed by the Commission Amendment (a) shall include requirements with a social aim in the saving obligations they impose, including by requiring a share of energy efficiency measures to be implemented as a priority in households affected by energy poverty and in social housing; (a) shall include requirements with a social aim in the saving obligations they impose, including by requiring energy efficiency measures to be implemented as a priority in low-income households, including those affected by energy poverty, and in social housing.
Spanish[es]
Enmienda 58 Propuesta de Directiva Artículo 1 – párrafo 1 – punto 4 Directiva 2012/27/UE Artículo 7 bis – apartado 5 – letra a Texto de la Comisión Enmienda a) incluirán requisitos con una finalidad social en las obligaciones de ahorro que impongan, tales como la aplicación con carácter prioritario de un porcentaje de las medidas de eficiencia energética a hogares afectados por la pobreza energética y a viviendas sociales; a) incluirán requisitos con una finalidad social en las obligaciones de ahorro que impongan, tales como la aplicación con carácter prioritario de medidas de eficiencia energética a hogares con rentas bajas, incluidos los que estén afectados por la pobreza energética, y a viviendas sociales.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 58 Ettepanek võtta vastu direktiiv Artikkel 1 – lõik 1 – punkt 4 Direktiiv 2012/27/EL Artikkel 7a – lõige 5 – punkt a Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek a) lisavad määratavatele säästukohustustele sotsiaalse eesmärgiga nõudeid, näiteks nõuavad prioriteedina mingi osa energiatõhususmeetmete rakendamist energiaostuvõimetutes kodumajapidamistes ja sotsiaalmajades; a) lisavad määratavatele säästukohustustele sotsiaalse eesmärgiga nõudeid, näiteks nõuavad prioriteedina energiatõhususmeetmete rakendamist väikese sissetulekuga kodumajapidamistes, sealhulgas energiaostuvõimetutes kodumajapidamistes ja sotsiaalmajades.
Italian[it]
Emendamento 58 Proposta di direttiva Articolo 1 – punto 4 Direttiva 2012/27/UE Articolo 7 bis – paragrafo 5 – lettera a Testo della Commissione Emendamento a) includono tra gli obblighi di risparmio requisiti a finalità sociale, anche imponendo che una parte delle misure di efficienza energetica sia attuata in via prioritaria presso le famiglie in condizioni di precarietà energetica e negli alloggi sociali; a) includono tra gli obblighi di risparmio requisiti a finalità sociale, anche imponendo che le misure di efficienza energetica sia attuata in via prioritaria presso le famiglie a basso reddito, in particolare quelle in condizioni di precarietà energetica, e negli alloggi sociali.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 58 Pasiūlymas dėl direktyvos 1 straipsnio 1 dalies 4 punktas Direktyva 2012/27/ES 7 a straipsnio 5 dalies 1 punktas Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas a) į savo nustatytą įpareigojimą sutaupyti energijos taip pat įtraukti socialinio pobūdžio reikalavimus, be kita ko, reikalavimą, kad dalis energijos vartojimo efektyvumo didinimo priemonių būtų pirmenybės tvarka įgyvendintos energijos nepriteklių patiriančiuose namų ūkiuose ir socialiniuose būstuose; a) į savo nustatytą įpareigojimą sutaupyti energijos taip pat įtraukti socialinio pobūdžio reikalavimus, be kita ko, reikalavimą, kad vartojimo efektyvumo didinimo priemonės būtų pirmenybės tvarka įgyvendintos mažas pajamas gaunančiuose namų ūkiuose, įskaitant energijos nepriteklių patiriančius namų ūkius, ir socialiniuose būstuose.
Maltese[mt]
Emenda 58 Proposta għal direttiva Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt 4 Direttiva 2012/27/UE Artikolu 7a – paragrafu 5 – punt a Test propost mill-Kummissjoni Emenda (a) għandhom jinkludu rekwiżiti b'għan soċjali fl-obbligi ta' ffrankar li jimponu huma, inkluż billi jeżiġu li proporzjon tal-miżuri tal-effiċjenza fl-enerġija jiġi implimentat bħala prijorità f'unitajiet domestiċi affettwati mill-faqar enerġetiku u fl-akkomodazzjoni soċjali; (a) għandhom jinkludu rekwiżiti b'għan soċjali fl-obbligi ta' ffrankar li jimponu huma, inkluż billi jeżiġu li miżuri tal-effiċjenza fl-enerġija jiġi implimentat bħala prijorità f'unitajiet domestiċi b'introjtu baxx inklużi dawk affettwati mill-faqar enerġetiku u fl-akkomodazzjoni soċjali.
Polish[pl]
Poprawka 58 Wniosek dotyczący dyrektywy Artykuł 1 – akapit 1 – punkt 4 Dyrektywa 2012/27/UE Artykuł 7 a – ustęp 5 – litera a Tekst proponowany przez Komisję Poprawka a) włączają do nakładanych przez siebie obowiązków oszczędności wymogi uwzględniające aspekt społeczny, w tym poprzez zobowiązanie do priorytetowego wdrożenia części środków w zakresie efektywności energetycznej w gospodarstwach domowych dotkniętych ubóstwem energetycznym i w mieszkaniach socjalnych; a) włączają do nakładanych przez siebie obowiązków oszczędności wymogi uwzględniające aspekt społeczny, w tym poprzez zobowiązanie do priorytetowego wdrożenia środków w zakresie efektywności energetycznej w gospodarstwach domowych o niskich dochodach, w tym w dotkniętych ubóstwem energetycznym i w mieszkaniach socjalnych.
Portuguese[pt]
Alteração 58 Proposta de diretiva Artigo 1 – parágrafo 1 – ponto 4 Diretiva 2012/27/UE Artigo 7-A – n.o 5 – alínea a) Texto da Comissão Alteração a) Incluem requisitos com uma finalidade social nas obrigações que impõem em matéria de economias de energia, nomeadamente exigindo que uma parte das medidas de eficiência energética seja aplicada prioritariamente aos agregados familiares afetados pela pobreza energética e às habitações sociais; a) Incluem requisitos com uma finalidade social nas obrigações que impõem em matéria de economias de energia, nomeadamente exigindo que as medidas de eficiência energética sejam aplicadas prioritariamente aos agregados familiares de baixos rendimentos, incluindo os que são afetados pela pobreza energética, e às habitações sociais.
Romanian[ro]
Amendamentul 58 Propunere de directivă Articolul 1 – paragraful 1 – punctul 4 Directiva 2012/27/UE Articolul 7a – alineatul 5 – litera a Textul propus de Comisie Amendamentul (a) includ cerințe cu scop social în cadrul obligațiilor de economisire pe care le impun, inclusiv impunând ca o parte a măsurilor de eficiență energetică să fie implementate prioritar în gospodării afectate de sărăcia energetică și în locuințe sociale; (a) includ cerințe cu scop social în cadrul obligațiilor de economisire pe care le impun, inclusiv impunând ca măsurile de eficiență energetică să fie implementate prioritar în gospodării cu venituri mici, inclusiv în cele afectate de sărăcia energetică, și în locuințe sociale.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 58 Návrh smernice Článok 1 – odsek 1 – bod 4 Smernica 2012/27/EÚ Článok 7a – odsek 5 – písmeno a Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh (a) do povinných úspor, ktoré ukladajú, zahrnú požiadavky so sociálnym cieľom vrátane požiadavky, aby sa časť opatrení energetickej efektívnosti prednostne realizovala v domácnostiach postihnutých energetickou chudobou a v zariadeniach sociálneho bývania; (a) do povinných úspor, ktoré ukladajú, zahrnú požiadavky so sociálnym cieľom, vrátane požiadavky, aby sa opatrenia energetickej efektívnosti prednostne realizovali v domácnostiach s nízkymi príjmami, vrátane domácností postihnutých energetickou chudobou a v zariadeniach sociálneho bývania.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 58 Förslag till direktiv Artikel 1 – led 4 Direktiv 2012/27/EU Artikel 7a – punkt 5 – led a Kommissionens förslag Ändringsförslag a) De ska inkludera krav med ett socialt mål i den sparplikt som införs, bland annat genom att kräva att en andel av de energieffektivitetsåtgärder som ska genomföras prioriteras i hushåll som påverkas av energifattigdom och i subventionerat boende. a) De ska inkludera krav med ett socialt mål i den sparplikt som införs, bland annat genom att kräva att de energieffektivitetsåtgärder som ska genomföras prioriteras i låginkomsthushåll, inbegripet de som påverkas av energifattigdom och i subventionerat boende.