Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Толкова съм изморена от това да ми съсипваш живота!
Bosnian[bs]
Dosta si mi uništavala život!
Czech[cs]
Z toho, jak mi pořád ničíš život, už jsem tak unavená.
German[de]
Ich habe es satt, dass du mein Leben zerstörst.
Greek[el]
Βαρέθηκα να μου καταστρέφεις την ζωή!
English[en]
I am so tired of you ruining my life!
Spanish[es]
¡ Estoy cansada de que arruines mi vida!
Persian[fa]
خسته شدم از بس که زندگي من رو خراب کردي!
Finnish[fi]
Nyt riittää elämäni pilaaminen.
Hebrew[he]
נמאס לי שאת הורסת את חיי!
Croatian[hr]
Dosta si mi uništavala život!
Hungarian[hu]
Annyira belefáradtam már, hogy tönkreteszed az életemet.
Italian[it]
Sono davvero stanca di te che mi rovini la vita!
Dutch[nl]
Ik ben het zo zat dat je mijn leven verziekt.
Polish[pl]
Mam dość tego, że rujnujesz moje życie!
Portuguese[pt]
Estou tão farta de me arruinares a vida!
Romanian[ro]
M-am săturat să-mi nenoroceşti viaţa!
Russian[ru]
Я так устала от тебя, вечно разрушающей мою жизнь!
Slovak[sk]
Som unavená z toho, ako mi ničíš život!
Slovenian[sl]
Dovolj imam tega, da mi uničuješ življenje!
Serbian[sr]
Dosta si mi uništavala život!
Swedish[sv]
Jag är så trött på att du förstör mitt liv.
Thai[th]
ฉันเหนื่อยเหลือเกินกับการที่เธอทําลายชีวิตฉัน
Turkish[tr]
Hayatımı mahvetmenden bıktım usandım artık.