Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Продуктите от преработено месо от Pitsilia, включително „Λουκάνικο Πιτσιλιάς / Loukaniko Pitsilias“, са неразривно свързани с този район и изрично се споменават във всички публикации и/или уебсайтове с туристическа и/или кулинарна информация (Министерство на земеделието, природните ресурси и околната среда, 2011 г.: Gastronomikos Chartis tis Kyprou (Кулинарна карта на Кипър) и Florentia Kithraiotou, 2009 г.: Trofi: aformi schesis (Храната: основа за връзка).
Czech[cs]
Zpracované masné výrobky z regionu Pitsilia včetně klobásy „Λουκάνικο Πιτσιλιάς / Loukaniko Pitsilias“ jsou s tímto regionem neoddělitelně spjaty, takže se o nich výslovně zmiňují veškeré publikace a/nebo webové stránky obsahující informace o cestovním ruchu a/nebo gastronomii (ministerstvo zemědělství, přírodních zdrojů a životního prostředí, 2011: Γαστρονομικός Χάρτης της Κύπρου (Kulinářská mapa Kypru), a Florentia Kithraiotou, 2009: Τροφή Αφορμή Σχέσης (Jídlo: základ vztahu)).
Danish[da]
Forarbejdede kødprodukter fra Pitsilia-egnen, herunder »Λουκάνικο Πιτσιλιάς/Loukaniko Pitsilias«, forbindes generelt med regionen, og de nævnes konkret i alle publikationer og/eller hjemmesider med information om turisme/og/eller gastronomi om området (Cyperns ministerium for landbrug, naturressourcer og miljø, 2011: Gastronomikos Chartis tis Kyprou (Kulinarisk kort over Cypern), og Florentia Kithraiotou, 2009: Trofi: aformi schesis (Mad: Grundlaget for et godt forhold).
German[de]
Die Fleischerzeugnisse aus Pitsilia, darunter „Λουκάνικο Πιτσιλιάς“ (Loukaniko Pitsilias), sind so untrennbar mit dem betreffenden Gebiet verbunden, dass sie in allen Veröffentlichungen und/oder Online-Artikeln touristischer und/oder gastronomischer Art eigens erwähnt werden (Ypourgeio Georgias, Fysikon Poron kai Perivallontos (Ministerium für Landwirtschaft, natürliche Ressourcen und Umwelt), 2011: Gastronomikos Chartis tis Kyprou (Gastronomische Karte Zyperns) oder Fl. Kythraiotou, 2009: Trofi — Aformi Schesis (Essen — Anlass für Geselligkeit)).
Greek[el]
Τα αλλαντικά της Πιτσιλιάς μεταξύ των οποίων και το «Λουκάνικο Πιτσιλιάς / Loukaniko Pitsilias» είναι άρρηκτα συνδεδεμένα με την συγκεκριμένη περιοχή ώστε οποιεσδήποτε εκδόσεις ή/και διαδικτυακές αναφορές τουριστικού ή/και γαστρονομικού περιεχομένου να κάνουν ιδιαίτερη μνεία σε αυτά (Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος, 2011: Γαστρονομικός Χάρτης της Κύπρου και Φλ. Κυθραιώτου 2009: Τροφή Αφορμή Σχέσης).
English[en]
Pitsilia’s processed meat products, including ‘Λουκάνικο Πιτσιλιάς/Loukaniko Pitsilias’, are inextricably linked to that region, so that any publications and/or websites with information on tourism and/or gastronomy make specific reference to them (Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment, 2011: Gastronomikos Chartis tis Kyprou (Culinary Map of Cyprus), and Florentia Kithraiotou, 2009: Trofi: aformi schesis (Food: a basis for a relationship).
Spanish[es]
Los embutidos de Pitsilia, entre los que se encuentra la «Λουκάνικο Πιτσιλιάς/Loukaniko Pitsilias», se hallan indisociablemente unidos a esta zona, de modo que cualquier publicación o sitio web con información sobre temas gastronómicos o turísticos los mencionan de manera específica [véanse la publicación Γαστρονομικός Χάρτης της Κύπρου (Mapa culinario de Chipre), 2011, del Ministerio de Agricultura, Recursos Naturales y Medio Ambiente, y la obra de Florentia Kithraiotou titulada Τροφή: Αφορμή Σχέσης (Los alimentos: una base para relacionarnos), 2009].
Estonian[et]
Pitsiilia töödeldud lihatooted (sh „Λουκάνικο Πιτσιλιάς / Loukaniko Pitsilias“) on selle piirkonnaga lahutamatult seotud – trükistes ja/või veebis avaldatavas turismiinfos selle paiga ja/või toitude kohta tuuakse need alati eraldi välja (Küprose põllumajanduse, loodusvarade ja keskkonna ministeerium, 2011: Gastronomikos Chartis tis Kyprou („Küprose kulinaarne kaart“) ja Florentia Kithraiotou, 2009: Trofi: aformi schesis („Toit: suhte alus“).
Finnish[fi]
Pitsilian alueen lihajalosteet, myös ”Λουκάνικο Πιτσιλιάς / Loukaniko Pitsilias”, ovat erittäin tiiviissä yhteydessä alueeseen, joten kaikissa matkailu- tai ruokatietoa sisältävissä julkaisuissa ja/tai verkkosivustoissa viitataan erityisesti niihin (maatalous-, luonnonvara- ja ympäristöministeriön vuoden 2011 julkaisu Gastronomikos Chartis tis Kyprou (Kyproksen ruokakartta) ja Florentia Kithraiotoun vuoden 2009 julkaisu Trofi: aformi schesis (Ruoka: suhteen perusta).
French[fr]
Les produits transformés à base de viande de Pitsilia, y compris le «Λουκάνικο Πιτσιλιάς/Loukaniko Pitsilias», sont indissociables de la région: aussi sont-ils mentionnés dans les informations touristiques et/ou ayant trait à la gastronomie qui y font spécifiquement référence [Ministère de l’agriculture, des ressources naturelles et de l’environnement, 2011: «Γαστρονομικός Χάρτης της Κύπρου» (Carte culinaire de Chypre), et Florentia Kithraiotou, 2009: «Τροφή: Αφορμή Σχέσης» (Sur la relation à la nutrition)].
Croatian[hr]
Prerađeni mesni proizvodi regije Pitsilia, uključujući „Λουκάνικο Πιτσιλιάς / Loukaniko Pitsilias”, neraskidivo su povezani s tom regijom, tako da se posebno navode u svim publikacijama i/ili na internetskim stranicama s informacijama o turizmu i/ili gastronomiji (Ministarstvo poljoprivrede, prirodnih resursa i okoliša, 2011.: Gastronomikos Chartis tis Kyprou (Kulinarska karta Cipra) i Florentia Kithraiotou, 2009.: Trofi: aformi schesis (Hrana: osnova za odnos).
Hungarian[hu]
A feldolgozott pitsiliai húskészítmények, köztük a „Λουκάνικο Πιτσιλιάς/Loukaniko Pitsilias” elválaszthatatlanul kötődnek a szóban forgó régióhoz, ezért ezekre minden turisztikai információkat tartalmazó kiadvány és/vagy weboldal kifejezetten hivatkozik (Mezőgazdasági, Természeti Erőforrásokkal Foglalkozó és Környezetvédelmi Minisztérium, 2011: Gastronomikos Chartis tis Kyprou (Ciprus gasztronómiai térképe), és Florentia Kithraiotou, 2009: Trofi: aformi schesis (Ételek: egy kapcsolat alapja).
Italian[it]
I prodotti trasformati a base di carne di Pitsilia, tra cui il «Λουκάνικο Πιτσιλιάς / Loukaniko Pitsilias», sono caratterizzati da un legame inscindibile con la propria regione e in tal senso sono citati in testi turistici e/o gastronomici che vi fanno specifico riferimento (ministero dell'Agricoltura, delle risorse naturali e dell'ambiente, 2011: «Γαστρονομικός Χάρτης της Κύπρου» (Mappa culinaria di Cipro) e «Τροφή: Αφορμή Σχέσης» (Cibo e relazioni) di Florentia Kithraiotou (2009)].
Lithuanian[lt]
Picilijoje gaminami perdirbti maisto produktai, įskaitant „Λουκάνικο Πιτσιλιάς / Loukaniko Pitsilias“, yra neatsiejami nuo šio regiono, todėl jie yra konkrečiai minimi visuose leidiniuose ir (arba) interneto svetainėse, kuriuose pateikiama informacija apie turizmą ir (arba) gastronomiją (2011 m. Žemės ūkio, gamtos išteklių ir aplinkos ministerijos leidinys Gastronomikos Chartis tis Kyprou (Kipro kulinarinis žemėlapis) ir 2009 m. Florentios Kithraiotou knyga Trofi: aformi schesis (Maistas – santykių pagrindas).
Latvian[lv]
Pitsilia apgabalā ražotie gaļas pārstrādes produkti, ietverot “Λουκάνικο Πιτσιλιάς / Loukaniko Pitsilias”, ir nesaraujami saistīti ar šo reģionu, tāpēc visās publikācijās un/vai tīmekļa vietnēs, kurās ir ietverta informācija par tūrismu un/vai gastronomiju, ir īpaša atsauce uz tiem (Lauksaimniecības, dabas resursu un vides ministrija, 2011, “Gastronomikos Chartis tis Kyprou” (“Kipras kulinārijas karte”) un Florentia Kithraiotou, 2009, “Trofi: aformi shesis” (“Pārtika: attiecību pamats”).
Maltese[mt]
Il-prodotti tal-laħam ipproċessat ta’ Pitsilia, inkluż il-“Λουκάνικο Πιτσιλιάς / Loukaniko Pitsilias”, huma marbuta b’mod inseparabbli ma’ dak ir-reġjun, sabiex kwalunkwe pubblikazzjoni u/jew sit web b’informazzjoni dwar it-turiżmu u/jew il-gastronomija jagħmlu referenza speċifika għalihom (il-Ministeru tal-Agrikoltura, Ir-Riżorsi Naturali u l-Ambjent, 2011: Gastronomikos Chartis tis Kyprou (Mappa Kulinarja ta’ Ċipru), u Florentia Kithraiotou, 2009: Trofi: aformi schesis (L-Ikel: is-sisien għal relazzjoni).
Dutch[nl]
In publicaties en/of websites met toeristische en/of gastronomische informatie worden die producten dan ook specifiek genoemd. Zie bijvoorbeeld een door het ministerie van Landbouw, Natuurlijke Hulpbronnen en Milieu uitgegeven culinaire kaart van Cyprus getiteld “Gastronomikos chartis tis Kyprou”, uit 2011, en een boek van Florentia Kithraiotou met de titel “Trofi: aformi schesis” (Voedsel als basis voor een relatie) uit 2009.
Polish[pl]
Przetworzone produkty mięsne z regionu Pitsilia, w tym „Λουκάνικο Πιτσιλιάς / Loukaniko Pitsilias”, są z nim nierozerwalnie związane, dlatego we wszelkich publikacjach lub na stronach internetowych poświęconych turystyce lub gastronomii umieszcza się konkretne odniesienia do tych produktów (Ministerstwo Rolnictwa, Zasobów Naturalnych i Środowiska (2011) Gastronomikos Chartis tis Kyprou (Kulinarna mapa Cypru) oraz Florentia Kithraiotou (2009) Trofi: aformi schesis (Żywność: podstawa relacji).
Portuguese[pt]
Os produtos transformados à base de carne de Pitsilia, incluindo o «Λουκάνικο Πιτσιλιάς/Loukaniko Pitsilias», são indissociáveis da região, sendo mencionados nas informações turísticas e/ou ligadas à gastronomia que se lhe referem especificamente [Ministério da Agricultura, dos Recursos Naturais e do Ambiente, 2011: «Γαστρονομικός Χάρτης της Κύπρου» (Mapa culinário de Chipre) e «Τροφή: Αφορμή Σχέσης» (Sobre a relação com a nutrição) de Florentia Kithraiotou (2009)].
Romanian[ro]
Produsele prelucrate din carne din Pitsilia, inclusiv „Λουκάνικο Πιτσιλιάς/Loukaniko Pitsilias”, sunt indisociabile de regiune: de aceea, sunt menționate în informațiile turistice și/sau referitoare la gastronomie, care fac referire în mod expres [Ministerul Agriculturii, Resurselor Naturale și Mediului, 2011: „Γαστρονομικός Χάρτης της Κύπρου” (Harta culinară a Ciprului) și „Τροφή: Αφορμή Σχέσης” (Despre legătura cu nutriția), de Florentia Kithraiotou (2009)].
Slovak[sk]
Spracované mäsové výrobky z regiónu Pitsilias vrátane výrobku „Λουκάνικο Πιτσιλιάς/Loukaniko Pitsilias“ sú s týmto regiónom neoddeliteľne späté, a preto sa na ne osobitne odkazuje aj vo všetkých publikáciách a/alebo na webových stránkach o cestovnom ruchu, napríklad v publikácii ministerstva poľnohospodárstva, prírodných zdrojov a životného prostredia z roku 2011 Gastronomikos Chartis tis Kyprou (Kulinárska mapa Cypru) a publikácii Florentie Kithraiotou z roku 2009 Trofi: aformi schesis (Jedlo: základ vzťahu).
Slovenian[sl]
Predelani mesni proizvodi iz regije Pitsilia, vključno s proizvodom „Λουκάνικο Πιτσιλιάς / Loukaniko Pitsilias“, so neločljivo povezani s to regijo, tako da se izrecno omenjajo v vseh publikacijah in/ali na spletnih straneh s turističnimi in/ali gastronomskimi informacijami (Ministrstvo za kmetijstvo, naravne vire in okolje, 2011, Gastronomikos Chartis tis Kyprou (Kulinarični zemljevid Cipra) in Florentia Kithraiotou, 2009, Trofi: aformi schesis (Hrana: temelj razmerja)).
Swedish[sv]
Pitsilias bearbetade köttprodukter, däribland ”Λουκάνικο Πιτσιλιάς”/”Loukaniko Pitsilias”, är oskiljaktigt förknippade med regionen, och de har en framträdande plats i de flesta publikationer och webbplatser med information om turism eller gastronomi, t.ex. ministeriet för jordbruk, naturresurser och miljö, 2011: Gastronomikos Chartis tis Kyprou (”En kulinarisk karta över Cypern”) och Florentia Kithraiotou, 2009: Trofi: aformi schesis (Food: a basis for a relationship).