Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Филтрира се през сух нагънат филтър (средна скорост без фосфати) в сух съд, изхвърляйки първата част на филтрата (около 50 ml).
Czech[cs]
Zfiltruje se přes suchý filtr do suché nádoby a první část se odstraní.
Danish[da]
Der filtreres på et tørt filter over i en tør beholder.
German[de]
Die Lösung durch ein trockenes Filter in ein trocknes Gefäß filtrieren. Die ersten Anteile des Filtrats verwerfen.
Greek[el]
Διηθείται με ξηρό ηθμό σε ξηρό υποδοχέα. Οι πρώτες ποσότητες διηθήματος απορρίπτονται.
English[en]
Pass through a dry filter into a dry container, discarding the initial portion.
Spanish[es]
Filtrar a través de un filtro seco en un recipiente seco. Desechar las primeras porciones.
Finnish[fi]
Suodatetaan kuivan suodattimen läpi kuivaan astiaan ja hylätään suodoksen ensimmäinen erä.
French[fr]
Filtrer sur filtre sec, dans un récipient sec. Rejeter les premières portions.
Italian[it]
Filtrare per filtro asciutto in recipiente asciutto, scartando le prime frazioni.
Lithuanian[lt]
Filtruojama per sausą filtrą į sausą indą, pirmą filtrato dalį išpilant lauk.
Maltese[mt]
Għaddi minn filtru xott lejn kontenatur xott, twarrab il-porzjon inizjaali.
Dutch[nl]
Filtreer door een droog filter in een droge fles, waarbij het eerste gedeelte van het filtraat niet wordt opgevangen.
Portuguese[pt]
Filtrar através de um filtro seco para um recipiente seco, rejeitando a primeira porção.
Romanian[ro]
Se filtrează imediat printr-un filtru cutat fără fosfați într-un recipient uscat, aruncând primele porțiuni din filtrat.
Swedish[sv]
Filtrera genom ett torrt filter i en torr behållare, varvid den första delen kasseras.