Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek sal u in die groot gemeente prys.”—PS.
Amharic[am]
“በታላቅ ጉባኤ መካከል አመሰግንሃለሁ።”—መዝ.
Aymara[ay]
“Waranq waranq jaqinak taypin jachʼar aptäma.” (SAL.
Azerbaijani[az]
«Böyük toplantıda Sənə şükür edəcəyəm» (MƏZ.
Baoulé[bci]
“Ḿ mánmán wɔ anyia dan’n nun.”—JUE.
Central Bikol[bcl]
“Papamurawayon taka sa dakulang kongregasyon.”—SAL.
Bemba[bem]
“Nkamutootela mu lukuta ulukalamba.”—AMALU.
Bulgarian[bg]
„Ще те хваля сред големия сбор.“ (ПС.
Bangla[bn]
“আমি মহাসমাজের মধ্যে তোমার স্তব করিব।”—গীত.
Cebuano[ceb]
“Pagadayegon ko ikaw diha sa dako nga kongregasyon.”—SAL.
Chuukese[chk]
“Üpwe kilisou ngonuk lon ewe mwichelapen noum aramas.”—KÖLF.
Seselwa Creole French[crs]
“Mon oule loue ou dan sa gran lasanble.”—PS.
Czech[cs]
„Budu ti chvalořečit ve velkém sboru.“
Chuvash[cv]
«Сана аслӑ пухура аслӑласа тӑрӑп» (ПС.
Danish[da]
„Jeg vil prise dig i den store menighed.“ — SL.
German[de]
„Ich will dich lobpreisen in der großen Versammlung“ (PS.
Dehu[dhv]
“Tro ni a ole koi cilie nyipine la icasikeu atraqat.”—SAL.
Ewe[ee]
‘Manyɔ wò ŋkɔ le ameha gãwo dome.’—PS.
Efik[efi]
“Nyọkọm fi ke akwa esop.”—PS.
Greek[el]
«Θα σε εξυμνώ στη μεγάλη εκκλησία». —ΨΑΛΜ.
English[en]
“I will laud you in the big congregation.” —PS.
Spanish[es]
“Te elogiaré en la congregación grande.” (SAL.
Estonian[et]
„Ma tänan sind suures koguduses.”
Finnish[fi]
”Tahdon kiittää sinua suuressa seurakunnassa.” (PS.
French[fr]
“ Je veux te célébrer dans la grande assemblée. ” — PS.
Guarani[gn]
‘Romombaʼeguasúta hekopotĩva aty guasúpe.’ (SAL.
Gujarati[gu]
“હું મહા મંડળીમાં તારી ઉપકારસ્તુતિ કરીશ.”—ગીત.
Gun[guw]
“Yẹn na dopẹna we to agundaho mẹ.”—PS.
Hausa[ha]
“Zan yi maka godiya cikin babban taron jama’a.”—ZAB.
Hindi[hi]
“मैं बड़ी सभा में तेरा धन्यवाद करूंगा।”—भज.
Hiligaynon[hil]
“Magapasalamat ako sa imo sa daku nga katilingban.”—SAL.
Hiri Motu[ho]
“Hebou badana lalonai oi do lau hanamoa.”—SAL.
Croatian[hr]
“Hvalit ću te usred velikog mnoštva okupljenog” (PSAL.
Indonesian[id]
”Aku akan menyanjungmu dalam jemaat yang besar.” —MZ.
Iloko[ilo]
“Idayawkanto iti dakkel a kongregasion.” —SAL.
Icelandic[is]
„Þá vil ég lofa þig í stórum söfnuði.“ — SÁLM.
Isoko[iso]
“Evaọ udevie ogbotu na mẹ jẹ te kẹ owhẹ akpẹwẹ.”—OL.
Italian[it]
“Di sicuro ti celebrerò nella grande congregazione”. — SAL.
Japanese[ja]
「わたしは大きな会衆の中であなたをたたえます」。
Georgian[ka]
„ხოტბას შეგასხამ დიდ კრებულში“ (ფსალმ.
Kongo[kg]
“Mono ta kumisa nge na meso ya bantu mingi.” —NK.
Kuanyama[kj]
‘Onda hala ndi ku fimaneke meongalo linene.’ — EPS.
Kazakh[kk]
“Мен үлкен жиында Сені даңқтаймын” (ЗАБ.
Khmer[km]
« ទូល បង្គំ នឹង អរ ព្រះ គុណ ដល់ ទ្រង់ នៅ ក្នុង ពួក ជំនុំ ធំ »។—ទំនុក.
Kannada[kn]
“ನಾನು ಮಹಾಸಭೆಯಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡುವೆನು.”—ಕೀರ್ತ.
Kaonde[kqn]
“Amiwa nkemusanchila mu kipwilo kikatampe.”—SALA.
Kwangali[kwn]
‘Ame ngani ku pandura mosigongi sosinene.’—EPIS.
San Salvador Kongo[kwy]
“Ikuvana matondo muna nkutakani ayingi.” —NKU.
Kyrgyz[ky]
«Мен Сени чоң жыйында даңктайм» (ЗАБ.
Ganda[lg]
“Ndikwebaliza mu kibiina ekinene.” —ZAB.
Lingala[ln]
“Nakokumisa yo na kati ya lisangá monene.”—NZ.
Luba-Katanga[lu]
“Nkakufwijangako mu kipwilo kikatakata.”—MIT.
Luba-Lulua[lua]
“Nenkusakidile mu disangisha dinene dia bantu.”—MUS.
Lunda[lun]
“Nukukusakilila muchipompelu cheneni.”—MAS.
Luo[luo]
“Nagoni erokamano e i chokrwok maduong’.”—ZAB.
Latvian[lv]
”Es Tev pateikšos lielā draudzē.” (Ps.
Malagasy[mg]
“Hankalaza anao eo anivon’ny fiangonana lehibe aho.”—SAL.
Macedonian[mk]
„Ќе те фалам среде големото насобрано мноштво“ (ПС.
Malayalam[ml]
“ഞാൻ മഹാസഭയിൽ നിനക്കു സ്തോത്രം ചെയ്യും.”—സങ്കീ.
Mongolian[mn]
«Би Танд их чуулганд талархал өргөнө» (ДУУ.
Marathi[mr]
“मोठ्या मंडळीत मी तुझे उपकारस्मरण करीन.”—स्तो.
Burmese[my]
“ကျေးဇူးတော်ကြီးလှပါ၏ဟု မဟာပရိသတ်အလယ်မှာ အကျွန်ုပ်ဝန်ခံပါမည်။”—ဆာ.
Nepali[ne]
“ठूलो समुदायमा अर्थात् मण्डलीमा म तपाईंमा धन्यवाद चढाउनेछु।”— भज.
Ndonga[ng]
‘Otandi ke ku pandula megongalo lyaantu yoye.’—EPS.
Niuean[niu]
“To fakaheke atu au kia koe ke he fakapotopotoaga lahi.”—SALA.
Northern Sotho[nso]
“Ke tlo bá ka Xo leboxa phuthexong e kxolo.”—PS.
Nyanja[ny]
“Ndidzakuyamikani mu msonkhano waukulu.” —SAL.
Oromo[om]
“Waldaa guddaa keessatti sin galateeffadha.”—FAR.
Ossetic[os]
«Ӕз дӕ бӕрзонд кӕндзынӕн стыр ӕмбырды» (ПС.
Panjabi[pa]
‘ਮੈਂ ਮਹਾ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤ ਕਰਾਂਗਾ।’—ਜ਼ਬੂ.
Pangasinan[pag]
‘Pisalamatan ta ka ed loob na baleg a muyongan.’ —SAL.
Papiamento[pap]
“Lo mi duna bo gradisimentu den e kongregashon grandi.” —SAL.
Pijin[pis]
“Mi bae praisem iu long big kongregeson.” —PS.
Polish[pl]
„Sławić cię będę w wielkim zborze” (PS.
Pohnpeian[pon]
“I ahpw pahn kapingkalahngan ong komwi mwohn pokon en sapwellimomwi aramas akan.” —MEL.
Portuguese[pt]
“Vou elogiar-te na grande congregação.” — SAL.
Quechua[qu]
“Mëtsikaq ëllukäyanqanchömi qampaq allita parlashaq.” (SAL.
Ayacucho Quechua[quy]
‘Qamllatamá gracias nisqayki hatun huñunakuypipas.’ (SAL.
Cusco Quechua[quz]
“Ancha askha runakuna ukhupin yupaychasqayki.” (SAL.
Rundi[rn]
“Nzogushimira mw ishengero rinini.” —ZAB.
Ruund[rnd]
“Nikukushiman mukach mwa antu avud.”—KUS.
Romanian[ro]
„Te voi preamări în adunarea cea mare.“ (PS.
Russian[ru]
«Я буду превозносить тебя в большом собрании» (ПС.
Sango[sg]
“Fade mbi mû merci na Mo na yâ kota bungbi ti azo.” —PS.
Sinhala[si]
“රැස්ව සිටින සමූහය මැදදී මම ඔබව පසසන්නෙමි.”—ගීතා.
Slovak[sk]
„Ja ti budem chválorečiť vo veľkom zbore.“
Slovenian[sl]
»Slavil te bom v velikem zboru.« (PS.
Samoan[sm]
“Ou te faaneenee atu iā te oe i totonu o le faapotopotoga tele.”—SALA.
Shona[sn]
“Ndichakurumbidzai muungano huru.”—PIS.
Albanian[sq]
«Unë do të të përlëvdoj në kongregacionin e madh.»—PSAL.
Serbian[sr]
„Slaviću te usred velikog mnoštva okupljenog“ (PS.
Sranan Tongo[srn]
„Mi o prèise yu na mindri ala den sma di kon makandra.”—PS.
Swati[ss]
‘Ngiyawukubonga ebandleni lelikhulu.’—HLA.
Southern Sotho[st]
“Ke tla u roka phuthehong e khōlō.”—PES.
Swedish[sv]
”Jag vill prisa dig i den stora församlingen.” (PS.
Swahili[sw]
“Nitakusifu katika kutaniko kubwa.”—ZAB.
Congo Swahili[swc]
“Nitakusifu katika kutaniko kubwa.”—ZAB.
Tamil[ta]
“மகா சபையிலே உம்மைத் துதிப்பேன்.”—சங்.
Telugu[te]
“మహాసమాజములో నేను నిన్ను స్తుతించెదను.”—కీర్త.
Tajik[tg]
«Туро дар ҷамоати бузург ҳамд хоҳам гуфт» (ЗАБ.
Thai[th]
“ข้า พระองค์ จะ โมทนา พระคุณ พระองค์ ใน ที่ ชุมนุม ใหญ่.”—เพลง.
Tigrinya[ti]
“ኣብ ዓብዪ ማሕበር ኤመስግነካ።”—መዝ.
Tiv[tiv]
“Me sugh U ken mkohol u tamen.”—PS.
Turkmen[tk]
«Men uly ýygnakda Saňa şükür ederin» (ZEB.
Tetela[tll]
‘Dimi layokotombolaka lo etshumanelo ka woke.’—OSAM.
Tswana[tn]
“Ke tla go baka mo phuthegong e kgolo.”—PES.
Tonga (Zambia)[toi]
“Njookulumba mumbungano impati.”—INT.
Papantla Totonac[top]
«Klanka tamakxtumit nakmalankiyan.»
Tok Pisin[tpi]
“Bai mi tenkyu long yu namel long planti lain manmeri i bung wantaim.” —SNG.
Turkish[tr]
“Büyük cemaat içinde Seni yücelteceğim” (MEZM.
Tsonga[ts]
“Ndzi ta ku vonga enhlengeletanweni leyikulu.”—PS.
Tatar[tt]
«Зур җыенда Сине данлыйм» (МӘД.
Tumbuka[tum]
“Tindimuwongeni mu ungano ukuru.”—SAL.
Twi[tw]
“Mɛkamfo wo asafo kɛse mu.”—DW.
Tahitian[ty]
“E haamaitai au ia oe i roto i te amuiraa rahi.”—SAL.
Tzotzil[tzo]
«Ta stojol yepal avuʼuntac [o ta tsobobbail] ta jtojbot ta vocol.» (SAL.
Ukrainian[uk]
«Я буду Тебе прославляти на зборах великих» (ПС.
Umbundu[umb]
“Hu pandula vekongelo linene.” —OSA.
Venda[ve]
“Ndi ḓo U livhuha ndi kha mavhuthu.”—PS.
Waray (Philippines)[war]
“Tatagan ko ikaw hin mga pasalamat didto hiton daku nga katig-uban.”—SAL.
Wallisian[wls]
“ ʼE au fakakolōlia anai koe ʼi te kōkelekāsio lahi.”—PES.
Xhosa[xh]
“Ndiya kukubonga ebandleni elikhulu.”—INDU.
Yapese[yap]
“Bay gu pining e magar ngom u lan e muulung rok pi girdiem.” —PS.
Yoruba[yo]
“Èmi yóò máa gbé ọ lárugẹ nínú ìjọ ńlá.”—SM.
Yucateco[yua]
«Yaan in tsʼáaiktech nib óolal tu táan tuláakal a kaajal.» (SAL.
Isthmus Zapotec[zai]
«Zusisacaʼ lii ra ridagulisaa stale binni.» (SAL.
Zande[zne]
“Mi afú atambuahe foro dagba bakere rimbasa . . . aboro.” —TAM.
Zulu[zu]
“Ngiyokudumisa ebandleni elikhulu.”—IHU.