Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onsigbare geesmagte wat demone genoem word, sit agter sulke aanvalle, en hulle put genot daaruit om mense te teister en bang te maak.—Lukas 9:37-43; Efesiërs 6:11, 12.
Amharic[am]
በሰዎች ላይ እንዲህ ያለ ጥቃት የሚያደርሱት አጋንንት ተብለው የሚጠሩ የማይታዩ መንፈሳዊ ኃይሎች ናቸው፤ አጋንንት ሰዎችን ማሠቃየትና ማስፈራራት ያስደስታቸዋል።—ሉቃስ 9:37-43፤ ኤፌሶን 6:11, 12
Bemba[bem]
Imipashi ishimoneka, iitwa ukuti ifibanda, e icusha abantu, kabili ilomfwa bwino ukubacusha no kubatiinya.—Luka 9:37-43; Abena Efese 6:11,12.
Bulgarian[bg]
Зад тези действия стоят невидими духовни същества, наречени демони, които намират наслада в това да измъчват и плашат хората. (Лука 9:37–43; Ефесяни 6:11, 12)
Bislama[bi]
Ol rabis spirit no devel, we hemia ol rabis enjel nomo, olgeta nao oli stap biaen long ol trabol olsem, mo oli glad blong spolem man mo mekem olgeta i fraet.—Luk 9:37-43; Efesas 6:11, 12.
Cebuano[ceb]
Ang dili makitang espirituhanong mga puwersa nga gitawag ug mga demonyo mao ang nagpahinabo sa maong mga pag-atake, ug sila malipay sa pagpanghasi ug pagpanghadlok sa mga tawo.—Lucas 9:37-43; Efeso 6:11, 12.
Danish[da]
Usynlige åndemagter, kaldet dæmoner, står bag sådanne angreb, og de finder stor tilfredsstillelse ved at plage folk og gøre dem bange. — Lukas 9:37-43; Efeserne 6:11, 12.
Ewe[ee]
Gbɔgbɔmeŋusẽ makpɔmakpɔwo, siwo woyɔna be gbɔgbɔ vɔ̃woe le megbe na amedzidzedze mawo, eye edzɔa dzi na wo be yewoanɔ ŋɔdzi dom na amewo ahanɔ fu ɖem na wo.—Luka 9:37-43; Efesotɔwo 6:11, 12.
Greek[el]
Αόρατες πνευματικές δυνάμεις που ονομάζονται δαίμονες κρύβονται πίσω από τέτοιες επιθέσεις, και αυτοί βρίσκουν ευχαρίστηση στο να παρενοχλούν και να φοβίζουν τους ανθρώπους. —Λουκάς 9:37-43· Εφεσίους 6:11, 12.
English[en]
Invisible spirit forces called demons are behind such attacks, and they delight in harassing and frightening people. —Luke 9:37-43; Ephesians 6:11, 12.
Spanish[es]
Quienes hostigan a estas personas son los demonios, criaturas espirituales que disfrutan acosando y espantando a la gente (Lucas 9:37-43; Efesios 6:11, 12).
Finnish[fi]
Tällaisten hyökkäysten takana ovat sen sijaan näkymättömät henkivoimat, joita kutsutaan demoneiksi ja jotka saavat mielihyvää ihmisten ahdistelusta ja pelottelusta (Luukas 9:37–43; Efesolaisille 6:11, 12).
French[fr]
Ce sont des forces spirituelles invisibles appelées démons qui se cachent derrière ces attaques, et qui prennent plaisir à harceler et à terrifier les gens. — Luc 9:37-43 ; Éphésiens 6:11, 12.
Hiligaynon[hil]
Ang indi makita nga mga espiritu nga ginatawag mga demonyo amo ang sa likod sina nga pagtublag, kag gusto gid nila nga halitan kag pahadlukon ang mga tawo.—Lucas 9:37-43; Efeso 6:11, 12.
Croatian[hr]
Iza takvih napada stoje nevidljivi duhovi, odnosno demoni. Oni uživaju uznemiravati i plašiti ljude (Luka 9:37-43; Efežanima 6:11, 12).
Hungarian[hu]
Láthatatlan szellemi erők, úgynevezett démonok állnak az ilyen támadások hátterében. A démonok örömet találnak abban, hogy zaklatják és rémisztgetik az embereket (Lukács 9:37–43; Efézus 6:11, 12).
Indonesian[id]
Kekuatan dari kumpulan roh yang tidak kelihatan yang disebut hantu-hantu ada di balik serangan-serangan demikian, dan mereka senang mengganggu serta menakut-nakuti orang-orang. —Lukas 9:37-43; Efesus 6:11, 12.
Igbo[ig]
Ọ bụ ndị mmụọ ọjọọ a na-adịghị ahụ anya na-abịa enye ndị mmadụ nsogbu ndị ahụ, ọ na-atọkwa ha ụtọ ịmaja na iyi ndị mmadụ egwu.—Luk 9:37-43; Ndị Efesọs 6:11, 12.
Iloko[ilo]
Dagiti saan a makita nga espiritu a maaw-awagan iti demonio ti makinggapuanan kadagita a panangriribuk, ken maragragsakanda a mangriribuk ken mangbutbuteng kadagiti tattao.—Lucas 9:37-43; Efeso 6:11, 12.
Italian[it]
Dietro tali attacchi ci sono invisibili forze spirituali, dette demoni, che provano piacere nel molestare e terrorizzare altri. — Luca 9:37-43; Efesini 6:11, 12.
Georgian[ka]
სინამდვილეში ამის მიზეზი უხილავი ბოროტი სულები არიან, რომლებსაც დემონები ეწოდებათ; მათ სიამოვნებას ანიჭებთ ადამიანების ტანჯვა და დაშინება (ლუკა 9:37—43; ეფესოელები 6:11, 12).
Korean[ko]
실제로 그러한 공격을 하는 자들은 악귀라고 하는 보이지 않는 영들이며 그들은 사람들을 괴롭히고 겁주기를 좋아합니다.—누가 9:37-43; 에베소 6:11, 12.
Lingala[ln]
Bikelamu mabe ya elimo, oyo babengi bademo, nde basalaka makambo wana; basepelaka konyokola mpe kobangisa bato.—Luka 9:37-43; Baefese 6:11, 12.
Lozi[loz]
Mioya ye maswe ye sa bonwi ye bizwa badimona ki yona ye tasezanga batu, mi i tabela ku nyandisa ni ku sabisa batu.—Luka 9:37-43; Maefese 6:11, 12.
Lithuanian[lt]
Už šių puldinėjimų slypi dvasinės jėgos — demonai; tai jie persekioja ir baugina žmones ir tuo mėgaujasi (Luko 9:37-43; Efeziečiams 6:11, 12).
Luvale[lue]
Vashipilitu vangolo vaze katweshi kumona namesoko vaze vavuluka ngwavo vandemone vakivo veji kulukukanga vatu, kaha veji kwivwanga kuwaha kuyanjisa vatu nakuvevwisa woma.—Luka 9:37-43; Wavaka-Efwesu 6:11, 12.
Macedonian[mk]
Зад ваквите напади стојат невидливите духовни сили наречени демони, кои уживаат да ги вознемируваат и да ги плашат луѓето (Лука 9:37-43; Ефешаните 6:11, 12).
Burmese[my]
ယင်းသို့သောတိုက်ခိုက်မှုများ၏နောက်ကွယ်တွင် နတ်ဆိုးများဟုခေါ်သော မမြင်နိုင်သည့်ဝိညာဉ် အင်အားစုများရှိပြီး သူတို့သည် လူများအား တိုက်ခိုက်ခြောက်လှန့်ရသည်ကို နှစ်သက်ကြ၏။—လုကာ ၉:၃၇-၄၃; ဧဖက် ၆:၁၁၊ ၁၂။
Norwegian[nb]
Det er usynlige åndemakter som kalles demoner, som står bak slike angrep, og de finner glede i å plage og skremme mennesker. – Lukas 9:37–43; Efeserne 6:11, 12.
Dutch[nl]
Achter zulke aanvallen zitten onzichtbare krachten, demonen genaamd, die het heerlijk vinden mensen te kwellen en bang te maken (Lukas 9:37-43; Efeziërs 6:11, 12).
Northern Sotho[nso]
Madira a sa bonagalego a moya ao a bitšwago batemona ke ona a bakago ditlhaselo tše bjalo, e bile a thabela go tshwenya le go tšhoša batho.—Luka 9:37-43; Baefeso 6:11, 12.
Nyanja[ny]
Mizimu yosaoneka imene imatchedwa ziwanda ndi yomwe imavutitsa ndi kuopseza anthu.—Luka 9:37-43; Aefeso 6:11, 12.
Polish[pl]
Kryją się za tym niewidzialne istoty duchowe zwane demonami, które lubują się w dręczeniu i straszeniu ludzi (Łukasza 9:37-43; Efezjan 6:11, 12).
Portuguese[pt]
Forças espirituais invisíveis chamadas demônios estão por trás desses ataques, e eles sentem prazer em atormentar e amedrontar as pessoas. — Lucas 9:37-43; Efésios 6:11, 12.
Rarotongan[rar]
Ko te au vaerua ririnui kitea koreia tei tapaia ko te au temoni, ko ratou teia e akatupu nei i te au takino anga, e te mataora ra ratou i te tamanamanata anga e te tamatakutaku anga i te tangata. —Luka 9: 37-43; Ephesia 6: 11, 12.
Romanian[ro]
În spatele acestor atacuri se află forţe spirituale invizibile, numite demoni, cărora le face plăcere să-i hărţuiască pe oameni şi să-i înspăimânte (Luca 9:37–43; Efeseni 6:11, 12).
Russian[ru]
За такими нападениями стоят духовные существа, называемые демонами, которым доставляет удовольствие пугать и мучить людей (Луки 9:37—43; Эфесянам 6:11, 12).
Slovak[sk]
Za týmito útokmi sú neviditeľní mocní duchovní tvorovia nazývaní démoni, ktorí sa vyžívajú v tom, že obťažujú ľudí a naháňajú im hrôzu. (Lukáš 9:37–43; Efezanom 6:11, 12)
Samoan[sm]
O agaga malolosi e lē vaaia e taʻu o temoni, o loo i tua o na osofaʻiga, ma e latou te fiafia e faataugā ma faafefe tagata.—Luka 9:37-43; Efeso 6:11, 12.
Shona[sn]
Masimba emidzimu isingaoneki anonzi madhimoni ndiwo anokonzera kutambura ikoko, uye anonakidzwa nokutambudza uye kutyisidzira vanhu.—Ruka 9:37-43; VaEfeso 6:11, 12.
Albanian[sq]
Prapa këtyre sulmeve fshihen forca të padukshme frymore që quhen demonë. Ata kënaqen kur i ngacmojnë dhe i frikësojnë njerëzit.—Luka 9:37-43; Efesianëve 6:11, 12.
Serbian[sr]
Takve napade prouzrokuju nevidljive duhovne sile zvane demoni, koji uživaju da muče i plaše ljude (Luka 9:37-43; Efešanima 6:11, 12).
Southern Sotho[st]
Meea e sa bonahaleng e bitsoang bademona ke eona e hlaselang batho ’me e thabela ho hlokofatsa batho le ho ba tšosa.—Luka 9:37-43; Baefese 6:11, 12.
Swahili[sw]
Majeshi ya roho wasioonekana wanaoitwa mashetani wanasababisha mashambulizi hayo na wanafurahi kuwatesa na kuwaogopesha watu.—Luka 9:37-43; Waefeso 6:11, 12.
Congo Swahili[swc]
Majeshi ya roho wasioonekana wanaoitwa mashetani wanasababisha mashambulizi hayo na wanafurahi kuwatesa na kuwaogopesha watu.—Luka 9:37-43; Waefeso 6:11, 12.
Thai[th]
กอง กําลัง ผี ปิศาจ ซึ่ง ไม่ ประจักษ์ แก่ ตา อยู่ เบื้อง หลัง การ ทํา ร้าย เช่น นั้น และ พวก มัน พอ ใจ ที่ ได้ รังควาน และ สร้าง ความ หวาด หวั่น แก่ ผู้ คน.—ลูกา 9:37-43; เอเฟโซส์ 6:11, 12
Tagalog[tl]
Ang di-nakikitang mga puwersang espiritu na tinatawag na mga demonyo ang nasa likod ng panggugulong iyon, at tuwang-tuwa silang ligaligin at takutin ang mga tao. —Lucas 9:37-43; Efeso 6:11, 12.
Tswana[tn]
Meya e e sa bonaleng e e bidiwang madimona ke yone e e tlhaselang batho bano mme a itumelela go bogisa batho le go ba boifisa.—Luke 9:37-43; Baefeso 6:11, 12.
Tongan[to]
Ko e ngaahi kongakau laumālie ta‘ehāmai ‘oku ui ko e kau tēmenioó ‘oku tupu mei ai ‘a e ngaahi ‘ohofi ko iá, pea ‘oku nau fiefia ‘i hono fakahoha‘asi mo fakailifia‘i ‘a e kakaí.—Luke 9:37-43; Efeso 6:11, 12.
Tonga (Zambia)[toi]
Myuuya iitabonwi yiitwa kuti madaimona njiilwana bantu kwiinda mukubapenzya akubakonga alimwi ilakkomana kucita boobo.—Luka 9:37-43; Ba-Efeso 6:11, 12.
Turkish[tr]
Bu olayların ardındaki güçler, görünmez ruhi varlıklar olan cinlerdir; onlar insanlara saldırmaktan ve onları korkutmaktan zevk alırlar (Luka 9:37-43; Efesoslular 6:11, 12).
Tsonga[ts]
Mimoya leyi nga vonakiki ya matimba leyi vuriwaka madimona hi yona yi xanisaka vanhu naswona ya tsaka loko va tshama va ri eku chaveni.—Luka 9:37-43; Vaefesa 6:11, 12.
Xhosa[xh]
Yimimoya engabonakaliyo ekuthiwa ziidemon ehlasela abantu yaye iyakuvuyela ukuxhaphaza nokoyikisa abantu.—Luka 9:37-43; Efese 6:11, 12.
Yoruba[yo]
Àwọn agbára àìrí tó ń jẹ́ ẹ̀mí èṣù ló ń fòòró èèyàn, ó sì máa ń wù wọ́n kí wọ́n máa fìyà jẹ àwọn èèyàn kí wọ́n sì máa kó ìpayà bá wọn.—Lúùkù 9:37-43; Éfésù 6:11, 12.
Zulu[zu]
Imimoya engabonakali okuthiwa amademoni iyona ehlasela abantu, futhi iyakujabulela ukubahlupha nokubesabisa.—Luka 9:37-43; Efesu 6:11, 12.