Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وانطلاقا من حدثين هامين- المؤتمر الوزاري الدولي المعنون ”الحوار بين الحضارات- البحث عن آفاق جديدة“، الذي عُقد في نيودلهي، في # و # تموز/يوليه # ، و ”المنتدى الإقليمي للحوار بين الحضارات“، الذي عُقد في أوهريد، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، في # و # آب/أغسطس # ، أكَّد قرار المؤتمر العام رقم # على أن التسامح والتفاهم واحترام التنوع واحترام الآخر، وحقوق الإنسان والمبادئ الديمقراطيـة، تشكِّل قيمــا أساسية لا بد منها لقيام أي حوار مفيد، كما أكد القرار على ضرورة مكافحة وإزالة الجهل والتحيز إزاء طرائق عيش الشعوب وعاداتها
English[en]
Drawing on two key events- the international ministerial conference entitled “Dialogue among civilizations- the quest for new perspectives”, held in New Delhi on # and # uly # and “The regional forum on the dialogue among civilizations”, held in Ohrid, Former Yugoslav Republic of Macedonia, on # and # ugust # eneral Conference resolution # affirmed that tolerance, mutual understanding, respect for diversity, respect for the other, human rights and democratic principles are core values underlying any meaningful dialogue, and underlined the need to address and overcome ignorance and prejudice about the ways and customs of peoples
Spanish[es]
En su resolución # basada en dos actividades fundamentales, a saber, la Conferencia Ministerial Internacional sobre el tema “Diálogo entre civilizaciones: búsqueda de nuevas perspectivas”, celebrada en Nueva Delhi los días # y # de julio de # y el Foro regional sobre el diálogo entre civilizaciones, celebrado en Ohrid (ex República Yugoslava de Macedonia) los días # y # de agosto de # la Conferencia General afirmó que la tolerancia, el entendimiento mutuo, el respeto de la diversidad, el respeto del otro, los derechos humanos y los principios democráticos eran valores fundamentales en que se basaba todo diálogo significativo y destacó la necesidad de enfrentarse con el problema de la ignorancia y los prejuicios sobre los estilos de vida y las costumbres de los distintos pueblos y de intentar resolverlo
French[fr]
S'appuyant sur deux événements essentiels: la conférence ministérielle internationale intitulée « Dialogue entre les civilisations- Quête de nouvelles perspectives », tenue à New Delhi les # et # juillet # et le Forum régional sur le dialogue entre les civilisations, tenu à Ohrid (ex-République yougoslave de Macédoine), les # et # août # la Conférence générale a affirmé, dans sa résolution # que la tolérance, la compréhension mutuelle, le respect de la diversité, le respect de l'autre, les droits de l'homme et les principes démocratiques étaient des valeurs essentielles qui se trouvaient à la base de tout dialogue véritable, et souligné la nécessité de faire face et de mettre un terme à l'ignorance et aux préjugés concernant les modes de vie et les coutumes des peuples
Chinese[zh]
大会第 # 号决议根据两大活动 # 年 # 月 # 日至 # 日在新德里举行的题为“关于不同文明间对话--寻求新视角”的国际部长会议和 # 年 # 月 # 日至 # 日在前南斯拉夫的马其顿共和国奥赫里德举行的不同文明间对话区域论坛--肯定宽容、相互理解、对多样性的尊重、尊重他者、人权和民主原则是任何有意义的对话的基础核心价值,并强调需要正视并克服对不同民族生活方式和习惯的无知和偏见。