Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
21 En hy moet die bul buitekant die kamp laat neem en dit verbrand, net soos hy die eerste bul verbrand het.
Arabic[ar]
٢١ وَيُخْرِجُ ٱلْعِجْلَ إِلَى ضَوَاحِي ٱلْمُخَيَّمِ وَيُحْرِقُهُ كَمَا أَحْرَقَ ٱلْعِجْلَ ٱلْأَوَّلَ.
Bemba[bem]
21 Kabili akafumishe ing’ombe ku nse ya nkambi no kuyoca, filya fine aocele iya pa kubala.
Bulgarian[bg]
21 И нека бикът да бъде изнесен извън стана, и нека бъде изгорен, точно както е изгорен и първият бик.
Cebuano[ceb]
21 Ug iyang pagadad-on ang torong baka ngadto sa gawas sa kampo ug sunogon kini, ingon sa iyang pagsunog sa unang torong baka.
Efik[efi]
21 Ndien enye enyene ndimen ayara enan̄ emi n̄wọrọ n̄ka edem itienna n̄kọfọp, kpa nte enye ọkọfọpde akpa ayara enan̄+ oro.
Greek[el]
21 Και θα φροντίσει να βγάλουν τον ταύρο έξω, στα περίχωρα του στρατοπέδου, και θα τον κάψει, ακριβώς όπως έκαψε τον πρώτο ταύρο.
Croatian[hr]
21 Neka iznese junca izvan tabora i spali ga kako je spalio i prvoga junca.
Hungarian[hu]
21 Vitesse a bikát a tábor szélére, és égesse el, ahogy az első bikát is elégette.
Armenian[hy]
21 Ցուլը նա պետք է տանի ճամբարի ծայրամասը եւ այրի այն, ինչպես որ այրել էր առաջին ցուլը+։
Indonesian[id]
21 Dan ia harus membawa lembu jantan itu ke luar ke daerah pinggiran perkemahan dan harus membakarnya, sama seperti ia membakar lembu jantan yang pertama.
Igbo[ig]
21 Ọ ga-ahụ na e bupụrụ ehi ahụ ná mpụga ebe ha mara ụlọikwuu ma kpọọ ya ọkụ, dị nnọọ ka ọ kpọrọ ehi mbụ ahụ ọkụ.
Iloko[ilo]
21 Ket kasapulan nga iruarna ti toro iti wayaway ti pakarso ket masapul a puoranna dayta, kas ti panangpuorna iti umuna a toro.
Kyrgyz[ky]
21 Ал букачарды конуштун сыртына алып чыгып, биринчи букачардай кылып өрттөйт+.
Lingala[ln]
21 Mpe asengeli kotinda ete bábimisa ngɔmbɛ-mobali yango mwa mosika na kaa mpe asengeli kozikisa yango, kaka ndenge azikisaki ngɔmbɛ-mobali ya liboso.
Malagasy[mg]
21 Ary hasainy avoaka ho eny an-tsisin-toby ilay omby, ka hodorany tahaka ny nandorany an’ilay omby voalohany.
Macedonian[mk]
21 Нека го изнесе јунецот надвор од логорот и нека го изгори како што го изгоре и првиот јунец.
Maltese[mt]
21 U hu jġiegħel li l- barri jinħareġ ’il barra mill- kamp u jaħarqu, bħalma ħaraq l- ewwel barri.
Northern Sotho[nso]
21 A ntšhetše poo yeo ka ntle ga mešaša gomme a e fiše go etša ge a fišitše poo yela ya pele.
Nyanja[ny]
21 Azitenganso ng’ombe ndi kukaitentha kunja kwa msasa monga mmene anatenthera ng’ombe yoyamba ija.
Ossetic[os]
21 Стӕй сауджын уӕныджы ахӕсдзӕн цатырты ӕддӕмӕ ӕмӕ йӕ басудздзӕн, фыццаг уӕныджы куыд басыгъта, афтӕ+.
Polish[pl]
21 Byka zaś każe wynieść na skraj obozu i go spali, tak jak spalił pierwszego byka.
Rundi[rn]
21 Kandi aze ashinge ko iyo shūri ikurwaho ikajanwa ku mubari w’ikambi aheze ayiturire, nk’uko yaturiye ya shūri ya mbere+.
Romanian[ro]
21 Apoi să pună să fie scos taurul afară, la marginea taberei, și să-l ardă ca pe primul taur.
Russian[ru]
21 Он вынесет быка на окраину лагеря и сожжёт его, как сжёг первого быка+.
Kinyarwanda[rw]
21 Icyo kimasa azakijyane inyuma y’inkambi agitwike nk’uko yatwitse cya kimasa+ cya mbere.
Sinhala[si]
21 ඔහු වස්සාගේ ඉතුරු කොටස් කඳවුරෙන් පිටතට ගෙන ගොස් කලින් සතාව+ පිලිස්සූ ලෙසම ඌවද පිලිස්සිය යුතුයි.
Slovak[sk]
21 A dá býka vyniesť na okraj tábora a spáli ho, podobne ako spálil prvého býka.
Slovenian[sl]
21 Bika pa naj odnese ven iz tabora in ga sežge, kakor je sežgal prvega bika.
Samoan[sm]
21 E ao ona ia faatonu atu le aveina o le povi poʻa i tua o le togālauapi ma susunu ai e pei ona ia susunuina o le povi muamua.
Shona[sn]
21 Anofanira kubudisa nzombe yacho kunze kwomusasa uye anofanira kuipisa, sokupisa kwaakaita nzombe yokutanga.
Albanian[sq]
21 Demi do të çohet në një nga rrethinat e kampit dhe prifti do ta djegë si dogji demin+ e parë.
Serbian[sr]
21 Neka iznese junca na kraj logora i spali ga, kao što je spalio i prvog junca.
Sranan Tongo[srn]
21 A musu tyari a mankaw go na dorosei fu a kampu èn a musu bron en neleki a fosi mankaw.
Southern Sotho[st]
21 A ntšetse poho mathōkong a liahelo ’me a e chese, feela joalokaha a chesitse poho+ ea pele.
Swahili[sw]
21 Naye atamtoa huyo ng’ombe mpaka nje ya kambi na kumteketeza, kama alivyomteketeza ng’ombe-dume wa kwanza.
Tagalog[tl]
21 At ipadadala niya ang toro sa hangganan ng kampo at susunugin niya iyon, gaya ng pagsunog niya sa unang toro.
Tswana[tn]
21 Mme a dire gore poo e ntshediwe kwa ntle kwa melelwaneng ya bothibelelo a bo a e fise, fela jaaka a ne a fisa poo ya ntlha.
Turkish[tr]
21 Boğayı konaklama yerinin dışına taşıtacak ve diğer boğayı yaktığı gibi+ bunu da yakacak.
Tsonga[ts]
21 U fanele a humesa nkunzi yi yisiwa ehandle ka nxaxa, a yi hisa hilaha a hiseke nkunzi+ yo sungula hakona.
Twi[tw]
21 Ɔmfa nantwi no nkɔ nsraban no akyi nkɔhyew sɛnea ɔhyew nantwi a odi kan no.
Xhosa[xh]
21 Woyikhuphela inkunzi yenkomo ngaphandle kweminquba yenkampu aze ayitshise, kanye njengoko wayitshisayo inkunzi yenkomo yokuqala.
Chinese[zh]
21 他怎样焚烧先前那头公牛,也要照样把这头公牛移到营外焚烧+。
Zulu[zu]
21 Leli duna kumelwe alikhiphele emaphethelweni ekamu alishise, njengoba nje eshise iduna lokuqala.