Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Můj kurátor mi řekl, že když si do večera nenajdu bydliště, tak budu muset jít do okresního zařízení.
Danish[da]
Har jeg ingen bolig i aften, må jeg overnatte på et hjem.
German[de]
Mein Bewährungshelfer sagt, wenn ich bis heute Abend keinen Unterschlupf finde, ich eine Bezirkseinrichtung aufsuchen müsste.
Greek[el]
Μου είπαν ότι αν δεν βρω κάπου να μείνω μέχρι σήμερα θα πρέπει να φύγω επαρχεία.
English[en]
My parole officer said if I don't find an address by tonight, I got to go to a county facility.
Spanish[es]
Mi oficial de libertad condicional dijo que si no encuentro un lugar para esta noche, me tengo que ir a un edificio del condado.
Estonian[et]
Mu kriminaalhooldaja ütles, et kui ma õhtuks kohta ei leia, määratakse see mulle.
French[fr]
Mon officier de conditionnelle a dit que si j'avais pas d'adresse avant ce soir, j'irais dans un centre du comté.
Hebrew[he]
קצין המבחן שלי אמר שאם אני לא מוצא כתובת עד הלילה, אני אצטרך לחזור למוסד מחוזי.
Croatian[hr]
Službenik za uvjetne otpuste mi je rekao da ako nemam gdje živjeti, moram otići u prihvatalište za beskućnike.
Italian[it]
L'agente della condizionale dice che se non ho un tetto entro oggi, mi tocca andare in qualche struttura della contea.
Macedonian[mk]
Полицаецот за условна рече ако немам каде ноќва, мора да одам во прифатилиште.
Dutch[nl]
Mijn reclasseringsambtenaar vertelde me indien ik geen adres vond tegen vanavond, ik naar een opvangingstehuis moet.
Polish[pl]
Mój kurator sądowy powiedział że jeśli nie znajdę miejsca na dzisiejszą noc, muszę iść do ośrodka powiatowego.
Portuguese[pt]
O meu oficial de justiça disse que se eu não encontrar onde morar até esta noite, tenho de ir para um estabelecimento prisional.
Romanian[ro]
Ofiţerul pentru eliberare condiţionată a zis că dacă nu găsesc până deseară unde să stau, trebuie să mă duc la un adăpost public.
Slovak[sk]
Môj kurátor povedal, že ak dnes večer nenájdem tú adresu, mám ísť na krajskú správu.
Serbian[sr]
Službenik za uslovne otpuste mi je rekao da ako nemam gde da živim, moram da idemo u prihvatalište za beskučnike.
Turkish[tr]
Şartlı tahliye memurum, bu geceye kadar kalacak bir yer bulamazsam şehir tesisine gitmem gerekeceğini söyledi.