Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
On 13 March 2007, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertaking SCOR S.A. (‘SCOR’, France) acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation control of the whole of the undertaking Converium Holding AG (‘Converium’, Switzerland) by way of public bid pre-announced on 26 February 2007.
Estonian[et]
13. märtsil 2007 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Prantsusmaa ettevõtja SCOR S.A. (edaspidi “SCOR”) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Šveitsi ettevõtja Converium Holding AG (edaspidi “Converium”) üle 26. veebruaril 2007 väljakuulutatud avalikul pakkumisel.
Lithuanian[lt]
2007 m. kovo 13 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „SCOR S.A. “(toliau — „SCOR“, Prancūzija) viešojo konkurso, iš anksto paskelbto 2007 m. vasario 26 d., būdu, įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Converium Holding AG “(toliau — „Converium“, Šveicarija) kontrolę.
Swedish[sv]
Kommissionen mottog den 13 mars 2007 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget SCOR SA (”SCOR”, Frankrike), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, förvärvar fullständig kontroll över företaget Converium Holding AG (”Converium”, Schweiz) genom ett offentligt bud tillkännagivet den 26 februari 2007.