Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
To nám připomíná očišťování nějakého Izraelity, který se stal obřadně poskvrněným, například dotykem lidské mrtvoly.
Danish[da]
Det minder os om den renselse en israelit måtte gennemføre hvis han var blevet uren i ceremoniel forstand, for eksempel ved at berøre liget af et menneske.
German[de]
Das erinnert uns an die Reinigungszeremonie, die ein Israelit durchmachen mußte, der zeremoniell unrein geworden war, indem er beispielsweise einen menschlichen Leichnam berührt hatte.
Greek[el]
Αυτό μας υπενθυμίζει τη διαδικασία καθαρισμού για έναν Ισραηλίτη, ο οποίος γινόταν τελετουργικά ακάθαρτος, μεταξύ άλλων, και από την επαφή μ’ ένα ανθρώπινο πτώμα.
English[en]
This reminds us of the cleansing procedure for an Israelite who became ceremonially defiled by, among other things, touching a human corpse.
Spanish[es]
Esto nos recuerda el procedimiento de limpieza establecido para el israelita que quedara ceremonialmente contaminado por, entre otras cosas, haber tocado un cadáver humano.
Finnish[fi]
Tämä muistuttaa meitä sellaisen israelilaisen puhdistautumismenosta, joka oli tullut palvontamenoihin saastaiseksi muun muassa koskettamalla kuollutta ruumista.
Italian[it]
Questo ci rammenta il procedimento di purificazione dell’israelita che era divenuto contaminato in senso cerimoniale toccando, fra l’altro, un cadavere umano.
Japanese[ja]
このことからわたしたちは,とりわけ人間の死体に触れて儀式上汚れたイスラエル人を清める手順を思い出します。
Korean[ko]
이것은, 예를 들면 사람의 시체를 만짐으로 의식적으로 더럽혀진 ‘이스라엘’ 사람이 깨끗하게 하는 절차를 밟은 것을 상기시켜 줍니다.
Norwegian[nb]
Dette minner oss om den renselse en israelitt som var blitt seremonielt uren ved for eksempel å berøre et lik, måtte gjennomgå.
Dutch[nl]
Dit herinnert ons aan de reinigingsprocedure die een Israëliet moest ondergaan die ceremonieel onrein was geworden doordat hij bijvoorbeeld het lijk van een mens had aangeraakt.
Nyanja[ny]
Zimenezi zikutikumbutsa za njira yoyeretsera ya Mwiisrayeli amene mwamwambo anakhala wodetsedwa, pakati pa zinthu zina, mwa kukhudza mtembo wa munthu.
Portuguese[pt]
Isto nos faz lembrar do processo de purificação do israelita que se tornara cerimonialmente impuro por ter tocado num cadáver humano, entre outras coisas.
Swedish[sv]
Detta påminner oss om den reningsprocedur som en israelit skulle genomgå, om han blivit ceremoniellt oren, till exempel genom att ha vidrört en människas döda kropp.
Ukrainian[uk]
Це пригадує нам процедуру, якою ізраїльтянин мусив очищувати себе коли став формально опоганений, як наприклад, коли доторкнувся людського трупа.