Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Собственикът на риболовния кораб или агентът, действащ от негово име, изпраща копие от трудовия договор на риболовеца направо на Министерството в срок от два месеца след подписването му.
Czech[cs]
Vlastník rybářského plavidla nebo zástupce jednající jeho jménem zašle kopii pracovní smlouvy rybáře přímo ministerstvu, a to ve lhůtě dvou měsíců po jejím podpisu.
Danish[da]
Ejeren af fiskerfartøjet eller repræsentanten, der handler i dennes navn, sender en kopi af sømandens ansættelseskontrakt direkte til ministeriet senest to måneder efter underskrivelsen heraf.
German[de]
Der Reeder des Fischereifahrzeugs oder der in seinem Namen handelnde Konsignatar schickt innerhalb von zwei Monaten nach Unterzeichnung eine Kopie des Heuervertrags direkt an das Ministerium.
Greek[el]
Ο ιδιοκτήτης του αλιευτικού σκάφους, ή ο αντιπρόσωπός του που ενεργεί εξ ονόματός του, αποστέλλει αντίγραφο της σύμβασης εργασίας αλιέα απευθείας στο Υπουργείο, εντός προθεσμίας δύο μηνών μετά την υπογραφή της.
English[en]
The owner of the fishing vessel, or the agent acting on its behalf, shall send a copy of the fisherman’s work agreement to the ministry directly within two months after it has been signed.
Spanish[es]
El propietario del buque pesquero, o el consignatario que actúe en su nombre, enviará una copia del contrato de trabajo del pescador directamente al Ministerio, en un plazo de dos meses a partir de su firma.
Estonian[et]
Kalalaeva omanik või tema nimel tegutsev esindaja saadab kaluri töölepingu koopia otse ministeeriumisse, tehes seda kahe päeva jooksul pärast lepingu allkirjastamist.
Finnish[fi]
Kalastusaluksen omistaja tai tämän nimissä toimiva edustaja lähettää kalastajan työsopimuksesta jäljennöksen suoraan ministeriölle kahden kuukauden kuluessa sopimuksen allekirjoittamisesta.
French[fr]
Le propriétaire du navire de pêche, ou le consignataire agissant en son nom, envoie une copie du contrat de travail de pêcheur directement au ministère, dans un délai de deux mois après sa signature.
Croatian[hr]
Vlasnik ribarskog plovila ili zastupniku koji djeluje u njegovo ime šalje presliku ugovora o radu ribara izravno Ministarstvu u roku od dva mjeseca nakon potpisivanja ugovora.
Hungarian[hu]
A halászhajó tulajdonosa vagy a nevében eljáró ügynök a halászati munkaszerződés egy másolatát az annak aláírásától számított két hónapon belül közvetlenül a minisztériumnak küldi meg.
Italian[it]
L'armatore del peschereccio, o l'agente raccomandatario che agisce in suo nome, invia una copia del contratto di lavoro del marittimo direttamente al ministero entro un termine di due (2) mesi dalla firma.
Lithuanian[lt]
Žvejybos laivo savininkas arba jo vardu veikiantis atstovas per du mėnesius nuo žvejo darbo sutarties pasirašymo nusiunčia tiesiogiai ministerijai jos kopiją.
Latvian[lv]
Zvejas kuģa īpašnieks vai kuģniecības aģents, kas darbojas īpašnieka vārdā, divu mēnešu laikā pēc zvejnieka darba līguma parakstīšanas nosūta šā līguma kopiju tieši ministrijai.
Maltese[mt]
Sid il-bastiment tas-sajd jew id-destinatarju li jkun qed jaġixxi f’ismu għandu jibgħat kopja tal-kuntratt tax-xogħol direttament lill-Ministeru fi żmien xahrejn minn meta dan jiġi ffirmat.
Dutch[nl]
De eigenaar van het vissersvaartuig of de namens hem optredende gemachtigde agent stuurt binnen twee maanden na de ondertekening van de arbeidsovereenkomst voor vissers een kopie daarvan rechtstreeks aan het ministerie.
Polish[pl]
Właściciel statku rybackiego lub agent działający w jego imieniu przesyła kopię umowy o pracę rybaka bezpośrednio do ministerstwa w terminie dwóch miesięcy po jej podpisaniu.
Portuguese[pt]
O proprietário do navio de pesca, ou o consignatário que age em seu nome, envia diretamente ao Ministério uma cópia do contrato de trabalho do pescador, num prazo de dois meses após a sua assinatura.
Romanian[ro]
Proprietarul navei de pescuit sau agentul care acționează în numele acestuia trimite o copie a contractului de muncă pentru pescari direct la Minister, în termen de două luni după semnarea acestuia.
Slovak[sk]
Vlastník rybárskeho plavidla alebo agent konajúci v jeho mene zašle kópiu rybárskej pracovnej zmluvy priamo ministerstvu v lehote dvoch mesiacov od jej podpísania.
Slovenian[sl]
Lastnik ribiškega plovila ali konsignatar, ki deluje v njegovem imenu, pošlje izvod pogodbe o zaposlitvi ribiča neposredno ministrstvu v najpozneje dveh mesecih po njenem podpisu.
Swedish[sv]
Fartygsägaren eller det ombud som företräder denne ska skicka en kopia av fiskarens anställningsavtal direkt till ministeriet, inom två månader från det att avtalet undertecknades.