Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(26) En sådan praksis overholder ikke en bankvirksomheds normale forsigtighedsprincipper. Det skulle have fået Crédit Lyonnais til at nedbringe risikoen i forhold til selskabet, og efter de første alarmsignaler skulle Crédit Lyonnais have dækket disse risici ind og forsøgt at nedbringe dem eller have opgivet disse satsninger.
German[de]
(26) Dies gehört nicht zur normalen Sorgfaltspflicht eines Bankiers. Dieser hätte den Crédit Lyonnais überzeugen müssen, sein Risiko gegenüber dem Unternehmen zu begrenzen, bei den ersten Alarmzeichen die Risiken zu decken und zu versuchen, seine Position abzubauen, ja abzuschließen.
Greek[el]
(26) Μια τέτοια συμπεριφορά δεν συμβιβάζεται με τη συνήθη - από άποψη προληπτικής εποπτείας - πρακτική μιας τράπεζας. Συγκεκριμένα, το γεγονός αυτό θα έπρεπε να οδηγήσει την Credit Lyonnais στο να περιορίσει το χρηματοδοτικό της άνοιγμα έναντι της επιχείρησης και, από την εμφάνιση των πρώτων ήδη ενδείξεων κινδύνου, να αυξήσει τις προβλέψεις για κινδύνους και να επιδιώξει να μειώσει, αν όχι να κλείσει, το χρηματοδοτικό της άνοιγμα.
English[en]
(26) Such behaviour is not consistent with the normal prudential practice of a banker, which would require Crédit Lyonnais to limit its exposure on the firm and, as soon as the first warning signs appeared, to make provision for exposures and seek to reduce or even close its position.
Spanish[es]
(26) Esta actuación no es una práctica cautelar normal por parte de un banquero y habría debido llevar a Crédit Lyonnais a limitar su riesgo relativo a la empresa y, en cuanto aparecieron las primeras señales de alarma, constituir provisiones para los riesgos e intentar reducir, o incluso clausurar, su posición.
Finnish[fi]
(26) Tällaisessa toiminnassa ei noudateta tavanomaista toiminnan vakautta. Crédit Lyonnais'n olisi pitänyt rajoittaa riskejään yrityksessä ja heti ensimmäisten varoitusmerkkien ilmaannuttua sen olisi pitänyt pyrkiä rajoittamaan riskejä ja vähentämään osuuttaan yrityksessä tai jopa pyrkiä omistamastaan osuudesta kokonaan eroon.
French[fr]
(26) Un tel comportement ne relève pas d'une pratique prudentielle normale de la part d'un banquier. Cela aurait dû conduire le Crédit Lyonnais à limiter son exposition sur l'entreprise et, dès que les premiers signaux d'alerte sont apparus, à provisionner les risques et à chercher à réduire, voire à clôturer, sa position.
Italian[it]
(26) Tale comportamento non è in linea con la consueta prassi prudenziale di una banca, in base alla quale il Crédit Lyonnais avrebbe dovuto limitare la sua esposizione in relazione all'impresa e, dall'apparire dei primi segnali di allarme, coprire i rischi e cercare di ridurre o addirittura di chiudere la propria posizione.
Dutch[nl]
(26) Een dergelijk gedrag strookt niet met de normale voorzichtige praktijk van een bankier. Op grond daarvan had Crédit Lyonnais haar risico's ten aanzien van de onderneming moeten inperken en bij de eerste alarmsignalen voorzieningen moeten aanleggen voor deze risico's en haar positie afbouwen of zelfs beëindigen.
Portuguese[pt]
(26) Um tal comportamento não corresponde à atitude normal de prudência que se espera de um banco, que deveria ter levado o Crédit Lyonnais a limitar a sua exposição relativamente à empresa e, desde o aparecimento dos primeiros sinais de alerta, a criar provisões para riscos e a procurar reduzir, e inclusivamente a alienar, a sua participação.
Swedish[sv]
(26) Ett sådant agerande överensstämmer inte med ett normalt försiktigt förfarande från en banks sida. Detta borde ha fått Crédit Lyonnais att begränsa sina risker i förhållande till företaget och, så snart de första varningssignalerna kom, täcka upp riskerna och försöka minska eller till och med avsluta sin position.