Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het nooit eers daaroor gepraat nie.
Amharic[am]
ሌላው ቀርቶ በጉዳዩ ላይ እንኳ ተነጋግረን አናውቅም።
Central Bikol[bcl]
Nungka mi ngani iyan na pinag-olayan.
Bemba[bem]
Tatwalelandapo na pa lwa kuleka.
Bulgarian[bg]
Нито веднъж не я споменахме един на друг.
Bislama[bi]
Be mitufala i neva gat wan tingting blong stop.
Bangla[bn]
এমনকি এই বিষয়ে আমরা কখনও কোন কথা বলিনি।
Cebuano[ceb]
Wala gani kami maghisgot niana.
Czech[cs]
Dokonce jsme o tom nikdy ani nemluvili.
German[de]
Wir sprachen nicht einmal darüber.
Ewe[ee]
Míeƒoa nu le eŋu gɔ̃ hã o.
Efik[efi]
Nnyịn ikakam itịn̄ke-tịn̄ iban̄a oro.
Greek[el]
Μάλιστα, ούτε καν μιλήσαμε ποτέ για αυτό.
English[en]
We never even talked about it.
Spanish[es]
Ni siquiera hablamos de ello.
Estonian[et]
Me isegi ei rääkinud sellest kunagi.
Finnish[fi]
Emme milloinkaan edes puhuneet siitä.
French[fr]
Nous n’en avons d’ailleurs jamais parlé.
Ga[gaa]
Wɔwieee he po.
Hebrew[he]
אפילו לא דיברנו על אפשרות זו.
Hindi[hi]
हमने कभी इस बारे में बात भी नहीं की।
Hiligaynon[hil]
Wala gani namon ginahambalan ang tuhoy sini.
Croatian[hr]
Čak nikada nismo niti razgovarali o tome.
Hungarian[hu]
Még csak soha nem is beszéltünk erről.
Indonesian[id]
Kami bahkan tidak pernah menyinggung mengenai hal itu.
Iloko[ilo]
Pulos a saanmi a nagsaritaan dayta.
Italian[it]
Non se ne parlava nemmeno.
Japanese[ja]
そういうことは話題に上ることさえありませんでした。
Georgian[ka]
აზრადაც კი არ მოგვსვლია მსგავსი რამ.
Korean[ko]
그런 말은 입 밖에 내본 적도 없습니다.
Lingala[ln]
Kutu, tolobelaki yango ata mbala moko te.
Lithuanian[lt]
Mudu nė neužsimindavome apie tai.
Latvian[lv]
Mēs pat neieminējāmies par to.
Malagasy[mg]
Tsy niresaka ny amin’izany mihitsy aza izahay.
Macedonian[mk]
Ниту, пак, некогаш зборувавме за тоа.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അതു നിറുത്തുന്നതിനെ കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ ആലോചിച്ചതേയില്ല, അതിനെ കുറിച്ചു സംസാരിച്ചതു പോലുമില്ല.
Marathi[mr]
तसं करण्याचा शब्दही आमच्या तोंडून कधी फुटला नाही.
Burmese[my]
အဲဒီအကြောင်းကိုလည်း ဘယ်တုန်းကမှမပြောခဲ့ပါဘူး။
Norwegian[nb]
Vi drøftet det ikke engang.
Dutch[nl]
Wij praatten er zelfs nooit over.
Northern Sotho[nso]
Le ka mohla ga se ra ka ra ba ra bolela ka gona.
Nyanja[ny]
Sitinakambitsiranepo mpang’ono pomwe zosiya.
Papiamento[pap]
Nunca nos no a ni sikiera papia di haci esei.
Polish[pl]
Nigdy nawet o tym nie wspomnieliśmy.
Portuguese[pt]
Nem falávamos sobre isso.
Romanian[ro]
Nici măcar nu ne-a trecut prin minte lucrul acesta.
Russian[ru]
У нас даже и речи об этом не заходило.
Kinyarwanda[rw]
Ndetse nta n’ubwo twigeze tubivugaho.
Slovak[sk]
Nikdy sme o tom ani nehovorili.
Slovenian[sl]
O tem se niti nisva pogovarjala.
Samoan[sm]
E lē tāitai foi ona ma talanoa i ai.
Shona[sn]
Hatina kutombotaura nezvazvo.
Albanian[sq]
Madje nuk folëm kurrë për një gjë të tillë.
Serbian[sr]
O tome nikada nismo ni razgovarali.
Sranan Tongo[srn]
Noiti wi ben taki foe dati srefi.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho se le mohla re buang ka hona.
Swedish[sv]
Vi talade aldrig ens om det.
Swahili[sw]
Hata hatukuzungumzia kamwe jambo hilo.
Tamil[ta]
அதைப்பற்றி நாங்கள் ஒருபோதும் பேசவும் இல்லை.
Telugu[te]
మేము అలా మాట్లాడుకోవడం కూడా చేయలేదు.
Thai[th]
เรา ไม่ เคย เอ่ย ถึง เรื่อง นั้น เลย.
Tagalog[tl]
Ni pinag-usapan man namin iyon.
Tswana[tn]
Ga re ise re ko re bue le ka gone tota.
Tongan[to]
Na‘e a‘u ‘o ‘ikai ‘aupito te ma talanoa fekau‘aki mo ia.
Tok Pisin[tpi]
I no gat wanpela taim mipela i toktok long mekim olsem.
Turkish[tr]
Bu konuyu hiç konuşmadık bile.
Tsonga[ts]
A hi nga ringeti na ku vulavula ha swona.
Twi[tw]
Yɛanka ho asɛm mpo.
Tahitian[ty]
Aita roa ’‘e mâua i faahiti a‘enei i te reira.
Ukrainian[uk]
Про це не було й розмови.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi cũng không hề nói đến điều đó.
Xhosa[xh]
Asizange siyiphathe kwaukuyiphatha ke leyo.
Yoruba[yo]
A kò tilẹ̀ sọ̀rọ̀ nípa rẹ̀ rárá.
Zulu[zu]
Sasingakaze sikhulume ngisho nangakho.