Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
Oye dị kateẹny Odẹ phọ amị o/lo, omuton oḍuạ esi amị kụ oghị oteẹny odị.
Abui[abz]
Wal nopa haluol na wala de Nima hopa siye beka.
Afrikaans[af]
Niemand kom na die Vader behalwe deur my nie.
Amharic[am]
በእኔ በኩል ካልሆነ በቀር ወደ አብ የሚመጣ የለም።
Arabic[ar]
لَا يَأْتِي أَحَدٌ إِلَى ٱلْآبِ إِلَّا بِي.
Aymara[ay]
Naya taypikiw Awkin ukar puriñajj utji.
Central Bikol[bcl]
Mayo nin makakaduman sa Ama kun bakong paagi sa sako.
Bini[bin]
Ọmwa nọ gha sẹtin sẹ ehe ne Evbavba ye i rrọọ vbe ẹi re wẹẹ te ọ la obọ mwẹ.
Belize Kriol English[bzj]
Di oanli way peepl ku kohn tu Gaad di Faada da fi kohn chroo mee.
Catalan[ca]
Ningú pot arribar al Pare si no és per mi.
Cebuano[ceb]
Walay makaadto sa Amahan kon dili pinaagi kanako.
Chokwe[cjk]
Niumwe meza kuli Tata shina ni yami.
Chol[ctu]
Maʼanic majch miʼ cʼotel baʼan c Tat, jini jach am bʌ tic wenta.
East Damar[dmr]
Khoe-i xare-i ge Abob tawa a sī ǁoa, tita xu i ga sī tama io.
Efik[efi]
Baba owo kiet itieneke Ete ibọhọke ebe ke ami.
Greek[el]
Κανείς δεν έρχεται στον Πατέρα παρά μόνο μέσω εμού.
Spanish[es]
Nadie viene al Padre sino por mí.
Persian[fa]
هیچ کس جز از طریق من نزد پدر نمیآید.
Guarani[gn]
Che rupive añoite ikatu oñeg̃uahẽ pe Túva rendápe.
Gujarati[gu]
મારા વગર પિતા પાસે કોઈ જઈ શકતું નથી.
Wayuu[guc]
Taya neʼe tayakai chi süntajachikai akajee wayuu nünainmüin chi Tashikai.
Hausa[ha]
Ba mai zuwa wurin Uba sai ta wurina.
Hiligaynon[hil]
Wala sing makakadto sa Amay kon indi paagi sa akon.
Hungarian[hu]
Senki sem jut az Atyához, csakis általam.”
Iban[iba]
Nadai orang ulih datai ngagai Apai enti enda nengah aku.
Indonesian[id]
Tidak ada yang bisa datang kepada Bapak kalau tidak melalui aku.
Igbo[ig]
Ọ dịghị onye na-abịakwute Nna m ma ọ́ bụghị site na mụ.
Iloko[ilo]
Awan ti umay iti Ama malaksid no baeten kaniak.
Italian[it]
Nessuno arriva al Padre se non tramite me.
Javanese[jv]
Ora ana sing isa teka marang Bapak nèk ora liwat aku.
Kabiyè[kbp]
Nɔɔyʋ eewoki Caa cɔlɔ nɛ ɛtɩtɩŋnɩ mɔ-yɔɔ.
Kabuverdianu[kea]
Ningen ka ta txiga na nha Pai si ka é através di mi.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Maaʼani naxik rikʼin li Yuwaʼbʼej, wi inkʼaʼ ta saʼ inkʼabʼaʼ.
Kazakh[kk]
Мен арқылы болмаса, ешкім де Әкеге келе алмайды.
Kimbundu[kmb]
Kana muthu u bhixila kwa Tat’a, wa kambe kwijila ko kwami.
Krio[kri]
Nɔbɔdi nɔ go kam to di Papa pas i pas tru mi.
Southern Kisi[kss]
Wana o wana nɔla mbo fuuluu naa Mɛlɛka Finya chua le mɛɛ o sabu nuu niŋ.
S'gaw Karen[ksw]
မ့တမ့ၢ်ဘၣ်ယၤဒီး, ပှၤတဟဲဘၣ်ဆူပၢ်အအိၣ် နီတဂၤဘၣ်.
Kwangali[kwn]
Nagumwe si a wiza kwaTate, age ga hana kupitira pwange.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke vena ona okwiza kwa Se ko avo ke mu mono ko.
Lozi[loz]
Hakuna yataha ku Ndate haisi ka na.
Lithuanian[lt]
Niekas neateina pas Tėvą kitaip, kaip tik per mane.
Luvale[lue]
Mutu naumwe wauchi mweza kuli Tata kuvanga ahichile muli ami.
Lunda[lun]
Kwosi muntu wunateli kwinza kudi Tata chakadi kuhitila mudi amiku.
Coatlán Mixe[mco]
Nipën kyajäˈty mä Dios Teety pën kyajts ëj xymyëbeky.
Motu[meu]
Tamada dekena baela taudia iboudiai edia dala na lau.”
Malay[ms]
Tiada seorang pun yang dapat datang kepada Bapa kecuali melalui aku.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ni iinna kǒo kívi xa̱a̱ nu̱ú yivái̱ tá kǒo ndíku̱nna yi̱ʼi̱.
Burmese[my]
ကျွန်တော့်ကို မ ဖြတ်သန်း ဘဲ ဘယ်သူမှ အဖ ဘုရား ဆီ မ ရောက် နိုင် ဘူး။
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Na niitstok tlen melauak uan nitemakas yolistli yankuik para nochipa.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Sanwel akin nechtlakita weletis kalakiti inawak Notajtsi.
North Ndebele[nd]
Kakho ozayo kuBaba ngaphandle kwami.
Ndau[ndc]
Apana anokwanisa kuenda kuna Baba acikapindi ndini.
Ngaju[nij]
Jatunti je tau dumah manalih Bapa amun dia mahalau aku.
South Ndebele[nr]
Akakho oza kuBaba ngaphandle kokuthi eze ngami.
Northern Sotho[nso]
Ga go yo a tlago go Tate ge e se ka nna.
Nyaneka[nyk]
Nawike uya ku Tate ahakuate kuame.
Nyungwe[nyu]
Palibe omwe angafike kuna Baba, acisaya kupita na mwa inepano.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Nayumo atikwisako kwa Tata, pene papo linga ikwendela mmyangu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
O vwo ohworho owuorowu rọ nọ sabu bru Ọsẹ na rhe-e, jokpanẹ nyoma mẹ.
Ossetic[os]
Мӕ Фыдмӕ мӕн уылты йеддӕмӕ ӕрцӕуӕн никӕуылты ис».
Panjabi[pa]
ਕੋਈ ਵੀ ਪਿਤਾ ਕੋਲ ਨਹੀਂ ਆ ਸਕਦਾ, ਸਿਰਫ਼ ਉਹੀ ਜੋ ਮੇਰੇ ਰਾਹੀਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Anggapoy makasabi ed Ama no aliwan diad panamegley ko.
Phende[pem]
Gushigo muthu udi muheta gudi Tata gula gabalegelego gudi ame.
Pijin[pis]
Mi nomoa road for man go long Dadi long heven.
Portuguese[pt]
Ninguém vem ao Pai senão por mim.
Quechua[qu]
Mana pipis Tatayman chayayta atinchu, mana noqanejtaqa.
K'iche'[quc]
Man kʼo ta jun kopan rukʼ ri Tataxel, we ta ma ta wumal in.
Ayacucho Quechua[quy]
Ñuqantakamallam pipas taytaymanqa asuykun.
Cusco Quechua[quz]
Noqallantapunin pipas Yayamanqa chayanqa.
Romanian[ro]
Nimeni nu vine la Tatăl decât prin mine».”
Russian[ru]
Никто не приходит к Отцу иначе, как только через меня.
Sena[seh]
Nkhabe munthu anaenda kuna Baba mbakhonda kupita na pana ine.
Sango[sg]
Zo oko alingbi ti ga na Babâ na mbeni lege nde pëpe, gï na lege ti mbi.
Slovenian[sl]
Nihče ne pride k Očetu drugače kakor po meni.
Samoan[sm]
E leai se tasi e alu atu i le Tamā pe a lē ui mai iā te aʻu.
Albanian[sq]
Askush nuk vjen tek Ati, përveçse nëpërmjet meje.»
Serbian[sr]
Niko ne dolazi k Ocu osim preko mene.“
Sundanese[su]
Moal aya anu bisa datang ka Bapa lamun henteu ku jalan Kami.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nimbáa tséʼkha̱ náa Anu̱ʼ á mu raʼkháa ga̱jma̱a̱ numuʼ ikhúún.
Tetun Dili[tdt]
Ema ida la bele hakbesik Aman se nia la liu husi haʼu.
Telugu[te]
నా ద్వారానే తప్ప ఎవరూ తండ్రి దగ్గరికి రాలేరు.
Tajik[tg]
Ҳеҷ кас наметавонад назди Падар ояд, магар ин ки ба воситаи ман.
Tigrinya[ti]
ብዘይካ ብኣይ፡ ሓደ እኳ ናብ ኣቦ ዚመጽእ የልቦን።
Tagalog[tl]
Walang sinumang makaparoroon sa Ama kundi sa pamamagitan ko.
Tswana[tn]
Ga go na ope yo o tlang kwa go Rara fa e se ka nna.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ha‘u ha taha ki he Tamaí ka ‘i he‘ene fou pē ‘iate au.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunyina uuboola kuli Taata ccita kuti wainda mulindime.
Papantla Totonac[top]
Kaj kimpalakata tlan lakgankan xaTlat.
Tsonga[ts]
A nga kona loyi a taka eka Tatana handle ko ta ha mina.
Tatar[tt]
Атам янына, минем аша үтмичә, беркем дә килми.
Umbundu[umb]
Lomue iya ku Isia, te lame.
Uzbek[uz]
Mensiz hech kim Otamning oldiga kela olmaydi.
Xhosa[xh]
Akukho bani uzayo kuBawo ngaphandle kokuza ngam.
Yao[yao]
Pangali mundu jwakusayika kwa Atati ngapitila mwa une.
Chinese[zh]
要不是通过我,谁也不能到父亲那里去。
Zulu[zu]
Akekho oza kuBaba ngaphandle kokuba eze ngami.