Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ነገሥት 19:19-21) ኤልሳዕ ለስድስት ዓመታት ያህል ኤልያስን በታማኝነት ያገለገለው ሲሆን እስከ መጨረሻው ድረስ በዚሁ ለመቀጠል ቆርጦ ነበር።
Arabic[ar]
(١ ملوك ١٩: ١٩-٢١) وعمل هذا الاخير طوال ست سنوات تقريبا كخادم ايليا الامين، وقد اعتزم ان يفعل ذلك الى النهاية.
Central Bikol[bcl]
(1 Hade 19:19- 21) Sa laog nin mga anom na taon, naglingkod si Eliseo bilang fiel na katabang ni Elias asin determinado siang gibohon ini sagkod sa katapusan.
Bemba[bem]
(1 Ishamfumu 19:19-21) Mupepi ne myaka 6, Elisha abombele nga kalume wa busumino uwa kwa Eliya kabili apampamine pa kucite fyo ukufika na ku mpela.
Bulgarian[bg]
(3 Царе 19:19–21) За около шест години Елисей бил верен слуга на Илия и бил решен да бъде такъв докрай.
Bislama[bi]
(1 King 19:19-21) Blong samwe long sikis yia, Elisa i stap olsem wokman blong Elaeja mo hem i wantem tumas blong mekem wok ya kasem we hem i ded.
Bangla[bn]
(১ রাজাবলি ১৯:১৯-২১) প্রায় ছয় বছর ধরে, ইলীশায় এলিয়ের বিশ্বস্ত পরিচারক হিসেবে সেবা করেছিলেন এবং শেষ পর্যন্ত তা করার জন্য সংকল্পবদ্ধ ছিলেন।
Cebuano[ceb]
(1 Hari 19:19-21) Sa mga unom ka tuig, si Eliseo nagsilbi ingong matinumanong alagad ni Elias ug determinadong mohimo niadto hangtod sa kataposan.
Danish[da]
(1 Kongebog 19:19-21) I cirka seks år tjente Elisa som Elias’ trofaste medhjælper, og han var besluttet på at gøre det lige til det sidste.
German[de]
Könige 19:19-21). Elisa begleitete Elia ungefähr sechs Jahre lang als treuer Diener und wollte so lange wie möglich bei ihm bleiben.
Ewe[ee]
(Fiawo I, 19:19-21) Elisa subɔ Eliya abe subɔvi ene nuteƒewɔwɔtɔe anɔ abe ƒe ade ene eye wòɖoe kplikpaa be yeawɔ esia vaseɖe nuwuwu.
Efik[efi]
(1 Ndidem 19:19-21) Ke n̄kpọ nte isua itiokiet, Elisha ama asan̄a utom ọnọ Elijah ke edinam akpanikọ onyụn̄ ebiere ndinam emi tutu esịm akpatre.
Greek[el]
(1 Βασιλέων 19:19-21) Επί έξι περίπου χρόνια, ο Ελισαιέ υπηρέτησε ως πιστός διάκονος του Ηλία και ήταν αποφασισμένος να το κάνει αυτό μέχρι το τέλος.
English[en]
(1 Kings 19:19-21) For some six years, Elisha served as Elijah’s faithful attendant and was determined to do this to the end.
Spanish[es]
En armonía con las instrucciones de Jehová, Elías había nombrado sucesor suyo a Eliseo (1 Reyes 19:19-21).
Estonian[et]
Kuningate 19:19–21). Eliisa teenis Eelijat ustavalt umbes kuus aastat ning oli otsustanud teha seda kuni lõpuni.
Finnish[fi]
Kuninkaiden kirja 19:19–21). Elisa toimi Elian uskollisena palvelijana noin kuusi vuotta ja oli päättänyt jatkaa tehtävässään loppuun saakka.
Fijian[fj]
(1 Tui 19: 19- 21) E rauta ni ono na yabaki nona dauveiqaravi voli ena yalodina vei Ilaija o Ilaisa qai vakadeitaka ni na yalodina tiko ga ena nona itavi ena veigauna kece.
Ga[gaa]
(1 Maŋtsɛmɛi 19:19-21) Elisha kɛ nɔ ni miihe ashɛ afii ekpaa sɔmɔ Elia akɛ sɔɔlɔ anɔkwafo, ni etswa efai shi akɛ ebaafee enɛ kɛyashi naagbee.
Gun[guw]
(1 Ahọlu lẹ 19:19-21) Eliṣa ko wadevizọn na Elija po nugbonọ-yinyin po na nudi owhe ṣidopo bo ko sọ magbe nado zindonukọn kakajẹ opodo.
Hausa[ha]
(1 Sarakuna 19:19-21) Shekaru shida, Elisha ya yi hidimar aminci na bawan Iliya kuma ya ci gaba har zuwa ƙarshe.
Hebrew[he]
י”ט: 19–21). במשך כשש שנים שימש אלישע משרתו הנאמן של אליהו, והיה מנוי וגמור עימו למלא את תפקידו עד תום.
Hindi[hi]
(1 राजा 19:19-21) करीब छः सालों तक एलीशा, एलिय्याह के वफादार सेवक के तौर पर काम करता रहा और इसी तरह आखिर तक सेवा करते रहने का उसका पक्का फैसला था।
Hiligaynon[hil]
(1 Hari 19:19- 21) Sa sulod sang halos anom ka tuig, si Eliseo matutom nga nag-alagad kay Elias kag determinado sia nga himuon ini tubtob sa katapusan.
Hungarian[hu]
Elizeus körülbelül hat évig hűségesen szolgálta Illést, és szilárd elhatározása volt, hogy ebben mindvégig kitart.
Armenian[hy]
19–21)։ Արդեն մոտ վեց տարի էր, ինչ Եղիսեն ծառայում էր որպես Եղիայի հավատարիմ սպասարկու եւ վճռել էր նրա հետ մնալ մինչեւ վերջ։
Indonesian[id]
(1 Raja 19:19-21) Selama kurang lebih enam tahun, Elisa melayani sebagai pelayan yang setia bagi Elia dan bertekad untuk melakukan hal ini sampai akhir.
Igbo[ig]
(1 Ndị Eze 19:19-21) Ruo ihe dị ka afọ isii, Ịlaịsha jeere Ịlaịja ozi dị ka oje ozi kwesịrị ntụkwasị obi ma kpebie ime ya ruo n’isi.
Iloko[ilo]
(1 Ar-ari 19:19-21) Iti agarup innem a tawen, nagserbi ni Eliseo kas matalek a katulongan ni Elias ket determinado idi a mangitultuloy a mangaramid iti dayta.
Isoko[iso]
(1 Ivie 19:19-21) Evaọ ikpe ezeza, Elaesha o ruiruo wọhọ odibo ẹrọwọ Elaeja yọ ọ gba riẹ mu inọ o re ru ere rite urere.
Italian[it]
(1 Re 19:19-21) Per circa sei anni Eliseo prestò fedelmente servizio quale aiutante di Elia, cosa che era deciso a fare sino alla fine.
Japanese[ja]
列王第一 19:19‐21)エリシャは約6年間エリヤの忠実な従者として仕え,最後までそうする決意でいました。
Kannada[kn]
(1 ಅರಸುಗಳು 19: 19-21) ಎಲೀಷನು ಸುಮಾರು ಆರು ವರ್ಷಗಳ ವರೆಗೆ ಎಲೀಯನ ನಂಬಿಗಸ್ತ ಸೇವಕನಾಗಿ ಕೆಲಸಮಾಡಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಕಡೇ ವರೆಗೂ ಹೀಗೆಯೇ ಮುಂದುವರಿಯಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದನು.
Korean[ko]
(열왕 첫째 19:19-21) 약 6년 동안 엘리사는 엘리야의 충실한 수종으로 섬겼고 끝까지 그렇게 섬기기로 결심하였습니다.
Lingala[ln]
(1 Mikonzi 19:19-21) Pene na mbula soki motoba, Elisa azalaki mosungi ya sembo ya Eliya mpe azalaki na mposa makasi ya kosala mosala yango tii na nsuka.
Lozi[loz]
(1 Malena 19:19-21) Ka lilimo ze bat’o ba ze 6, Elisha n’a sebelize sina mutanga ya sepahala wa Elia mi n’a pihelezi ku eza cwalo ku isa kwa mafelelezo.
Lithuanian[lt]
(1 Karalių 19:19-21) Apie šešetą metų Eliziejus ištikimai patarnavo Elijui ir buvo nusprendęs likti su juo.
Luba-Lulua[lua]
(1 Bakelenge 19:19-21) Mu bidimu bitue ku bisambombo, Elisha wakambuluisha Eliya ne lulamatu, ne uvua mudisuike bua kuenza mudimu eu too ne ku ndekelu.
Luvale[lue]
(Vamyangana 1, 19:19-21) Hamyaka 6, Elisha azachilililenga Elija nakashishi nakufwila kumuzachila lika palanga nakukufwa chenyi.
Latvian[lv]
(1. Ķēniņu 19:19—21.) Apmēram sešus gadus Elīsa palika kopā ar Eliju un visu šo laiku viņam uzticīgi kalpoja.
Malagasy[mg]
(1 Mpanjaka 19:19-21) Nanompo an’i Elia foana i Elisa nandritra ny enin-taona teo ho eo, ary vonona ny hanao izany hatramin’ny farany izy.
Macedonian[mk]
Цареви 19:19—21). Околу шест години Елисеј му служел на Илија како верен слуга и бил решен да го прави тоа до крај.
Marathi[mr]
(१ राजे १९:१९-२१) जवळजवळ सहा वर्षे अलीशाने एलीयाचा विश्वासू सेवक म्हणून काम केले आणि हे तो शेवटपर्यंत करू इच्छित होता.
Maltese[mt]
(1 Slaten 19: 19-21) Għal madwar sitt snin, Eliżew qeda bħala l- qaddej leali t’Elija u kien determinat li jibqaʼ jagħmel dan sa l- aħħar.
Burmese[my]
(၃ ဓမ္မရာဇဝင် ၁၉:၁၉-၂၁) ဧလိရှဲသည် ဧလိယ၏နောက်လိုက်အဖြစ် ခြောက်နှစ်ခန့် တည်ကြည်စွာ အမှုထမ်းဆောင်ခဲ့ပြီး သေသည့်တိုင် ထိုသို့လုပ်ဆောင်ဖို့ သန္နိဋ္ဌာန်ချထား၏။
Nepali[ne]
(१ राजा १९:१९-२१) लगभग छ वर्षसम्म एलिशाले एलियाको विश्वासी चाकरको रूपमा सेवा गरे अनि तिनी अन्तसम्मै त्यसो गर्न कटिबद्ध थिए।
Northern Sotho[nso]
(1 Dikxoši 19: 19-21) Elisa o ile a šoma e le mohlokomedi yo a botegago wa Eliya mo e ka bago ka nywaga e tshela, le gona o be a ikemišeditše go dira se go fihla mafelelong.
Nyanja[ny]
(1 Mafumu 19:19-21) Kwa zaka pafupifupi zisanu ndi chimodzi, Elisa anali mtumiki wa Eliya wokhulupirika ndipo anali wotsimikiza kum’tumikira mpaka mapeto.
Panjabi[pa]
(1 ਰਾਜਿਆਂ 19:19-21) ਕੁਝ ਛੇ ਸਾਲਾਂ ਤਕ ਅਲੀਸ਼ਾ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨਾਲ ਏਲੀਯਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਰਿਹਾ ਅਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਕਰਦਾ ਰਹਿਣਾ ਵੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(1 Arari 19:19-21) Diad loob na manga anem taon et nanlingkor si Eliseo bilang matoor a katambayan nen Elias tan determinadon manggawa ed satan anggad kasampotan.
Papiamento[pap]
(1 Reinan 19:19-21) Durante mas o ménos seis aña, Eliseo a fungi komo Elias su fiel sirbidó i tabata determiná pa hasi esaki te na final.
Pijin[pis]
(1 Kings 19:19-21) For samting olsem sixfala year, Elisha serve olsem faithful servant bilong Elijah and hem disaed strong for duim diswan for olowe.
Portuguese[pt]
(1 Reis 19:19-21) Eliseu serviu como ajudante fiel de Elias por uns seis anos, e estava decidido a fazer isso até o fim.
Rundi[rn]
Mu buryo buhuye n’ubuyobozi bwa Yehova, umumenyeshakazoza Eliya yarasize amavuta Elisa ngo abe umusubirizi wiwe (1 Abami 19:19-21).
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo buhuje n’ubuyobozi bwa Yehova, umuhanuzi Eliya yasize Elisa amavuta kugira ngo azamusimbure (1 Abami 19:19-21).
Sango[sg]
Ti gue oko na fango lege ti Jéhovah, prophète Elie asoro Elisée ti mû kusala na peko ti lo (1 aGbia 19:19-21).
Sinhala[si]
(1 රාජාවලිය 19:19-21) එලිෂා අවුරුදු හයක් පමණ එලියාගේ විශ්වාසවන්ත මෙහෙකරු ලෙස සේවය කළේය. තවද, ඔහුගේ අදිටන වූයේ අවසානය දක්වාම එසේ කිරීමටය.
Slovak[sk]
(1. Kráľov 19:19–21) Asi šesť rokov slúžil Elizeus ako Eliášov verný sluha a bol odhodlaný slúžiť mu až do konca.
Slovenian[sl]
(1. kraljev 19:19–21) Elizej je Elija zvesto spremljal kakih šest let in bil je odločen, da ostane z njim do konca.
Samoan[sm]
(1 Tupu 19:19-21) Pe tusa ma le ono ni tausaga na auauna ai Elisaia o se tautua faamaoni iā Elia, ma maumauaʻi o ia e faia lenei galuega seʻia oo i le iʻuga.
Shona[sn]
(1 Madzimambo 19:19-21) Kwemakore anenge matanhatu, Erisha akashanda somuranda akatendeka waEriya uye akanga akatsunga kuita izvi kusvikira kumagumo.
Albanian[sq]
(1 Mbretërve 19:19-21) Për rreth gjashtë vjet Eliseu shërbeu si ndihmësi besnik i Elijas dhe ishte i vendosur ta bënte këtë deri në fund.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa Yehovah ben taigi Elia, dan a profeiti ben salfu Elisa leki a sma di ben o teki a wroko fu en abra (1 Kownu 19:19-21).
Southern Sotho[st]
(1 Marena 19:19-21) Elisha o ne a sebelelitse e le mohlokomeli ea tšepahalang oa Elia ka lilemo tse ka bang tšelela ’me o ne a ikemiselitse ho etsa sena ho isa qetellong.
Swedish[sv]
(1 Kungaboken 19:19–21) I omkring sex år tjänade Elisa som Elias trogne medhjälpare och var fast besluten att göra det ända till slutet.
Swahili[sw]
(1 Wafalme 19:19-21) Kwa miaka sita hivi, Elisha alimhudumia Eliya kwa uaminifu naye aliazimia kufanya hivyo mpaka mwisho.
Congo Swahili[swc]
(1 Wafalme 19:19-21) Kwa miaka sita hivi, Elisha alimhudumia Eliya kwa uaminifu naye aliazimia kufanya hivyo mpaka mwisho.
Tamil[ta]
(1 இராஜாக்கள் 19:19-21) எலிசா சுமார் ஆறு வருடங்களுக்கு எலியாவின் ஊழியக்காரனாக உண்மையோடு சேவித்தார்; முடிவு வரை அவ்வாறே சேவிக்க தீர்மானமாயிருந்தார்.
Telugu[te]
(1 రాజులు 19: 19-21) ఎలీషా దాదాపు 6 సంవత్సరాలు ఏలీయావద్ద నమ్మకమైన సేవకునిగా పనిచేశాడు, చివరివరకు అలాగే చేయాలని ఆయన తీర్మానించుకున్నాడు.
Thai[th]
(1 กษัตริย์ 19:19-21) ราว ๆ หก ปี อะลีซา รับใช้ เป็น ผู้ ปรนนิบัติ ที่ ซื่อ สัตย์ ของ เอลียาห์ และ ตั้งใจ จะ ทํา เช่น นี้ จน ถึง ที่ สุด.
Tigrinya[ti]
(1 ነገስት 19:19-21) ኤልሳእ ከኣ እሙን ኣገልጋሊ ኤልያስ ብምዃን ንሽዱሽተ ዓመት ዝኸውን ኣገልገሎ: ክሳዕ መወዳእታ ንምግልጋሉ ድማ ቈሪጹ ነበረ።
Tiv[tiv]
(1 Utor 19:19-21) Elisha lu wanakiriki u Eliya, er un tom sha mimi kuma anyom ataratar shi wa ishima u eren tom ne zan zan kpaa.
Tagalog[tl]
(1 Hari 19:19- 21) Sa loob ng mga anim na taon, naglingkod si Eliseo bilang tapat na tagapaglingkod ni Elias at determinado siyang gawin iyon hanggang sa wakas.
Tswana[tn]
(1 Dikgosi 19:19-21) Elisha e ne e ntse e le motlhokomedi wa ga Elija ka dingwaga di ka nna thataro, mme o ne a ikemiseditse go dira tiro eo go ya bokhutlong.
Tongan[to]
(1 Tu‘i 19: 19- 21) ‘I ha ta‘u nai ‘e ono, na‘e ngāue ai ‘a ‘Ilaisa ko e tauhi faitōnunga ‘o ‘Ilaisiā pea na‘á ne fakapapau‘i ke fai eni ki he ngata‘angá.
Tok Pisin[tpi]
(1 King 19: 19-21) Inap 6-pela yia Elisa i stap olsem wokman bilong Elaija na em i strong long mekim olsem i go inap long pinis bilong en.
Turkish[tr]
(I. Kırallar 19:19-21) Elişa yaklaşık altı yıl İlya’nın sadık bir hizmetçisi olarak çalıştı ve sona kadar bunu yapmaya kararlı oldu.
Tsonga[ts]
(1 Tihosi 19:19-21) Elixa u hete malembe ya kwalomu ka tsevu a ri nandza la tshembekaka wa Eliya, naswona a a tiyimisele ku n’wi tirhela ku fikela emakumu.
Twi[tw]
(1 Ahene 19:19-21) Elisa de nokwaredi som Elia bɛyɛ mfe asia, na na wasi ne bo sɛ ɔbɛyɛ eyi akosi awiei.
Urdu[ur]
(۱-سلاطین ۱۹:۱۹-۲۱) کوئی چھ سال تک، الیشع نے وفاداری سے ایلیاہ کی خدمت کی تھی اور آخر تک ایسا کرنے کیلئے پُرعزم تھا۔
Venda[ve]
(1 Dzikhosi 19:19-21) Miṅwaha i ṱoḓaho u vha rathi, Elisa o shuma sa muḓinḓa a fulufhedzeaho wa Elia nahone o vha o ḓiimisela u ita ngauralo u swika magumoni.
Vietnamese[vi]
(1 Các Vua 19:19-21) Trong khoảng sáu năm, Ê-li-sê đã trung thành hầu việc Ê-li và nhất quyết làm công việc này cho đến cùng.
Waray (Philippines)[war]
(1 Hadi 19:19-21) Ha sulod hin mga unom ka tuig, nagin matinumanon nga kabulig ni Elias hi Eliseo ngan determinado hiya nga buhaton ini tubtob ha kataposan.
Wallisian[wls]
(1 Hau 19:19-21) Lolotoga teitei taʼu e ono, ko Eliseo neʼe ko te tagata faifekau agatonu ʼa Elia pea neʼe loto moʼoni ke ina fai te gāue ʼaia ʼo ʼau ki tona mate.
Xhosa[xh]
(1 Kumkani 19:19-21) Kangangethuba elimalunga neminyaka emithandathu, uElisha wakhonza njengomlungiseleli othembekileyo kaEliya yaye wayezimisele ukwenza oku de kube sekupheleni.
Yoruba[yo]
(1 Àwọn Ọba 19:19-21) O ti tó nǹkan bí ọdún mẹ́fà tí Èlíṣà ti ń sin Èlíjà tọkàntọkàn gẹ́gẹ́ bí ìránṣẹ́ rẹ̀, ó sì ti pinnu pé òun máa ṣe bẹ́ẹ̀ títí dópin.
Chinese[zh]
列王纪上19:19-21)此后,以利沙做了以利亚的侍从大约六年。
Zulu[zu]
(1 AmaKhosi 19:19-21) U-Elisha waba inceku ka-Eliya ethembekile iminyaka engaba yisithupha futhi wayezimisele ukukwenza lokhu kuze kube sekugcineni.