Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I Kommissionens dokument med titlen "Recreational Craft Directive and Comments to the Directive Combined" henvises der i artikel 4, stk. 5 (viii), Resumé af anvendelsen af direktivet efter den 16. juni 1998, til både, der allerede er i EØS, og som ændres til fritidsfartøjer, når de tidligere blev anvendt til et andet formål, f.eks. forsøgsfartøjer, kaproningsbåde, erhvervsmæssige fartøjer.
German[de]
Das Kommissionsdokument mit dem Titel "Sportbootrichtlinie mit Anmerkungen" bezieht sich in Artikel 4(5) (viii), "Zusammenfassung über die Anwendung der Richtlinie nach dem 16. Juni 1998 " auf "Boote, die im EWR bereits vorhanden sind und in Sportboote umgewandelt werden, wenn sie vorher zu anderen Zwecken genutzt wurden, z. B. als Versuchsschiffe, Rennboote oder frühere Handelsboote."
Greek[el]
Το έγγραφο της Επιτροπής με τίτλο "Recreational craft directive and comments to the directive combined" αναφέρεται στο άρθρο 4(5) (viii) με τίτλο "Summary of the application of the Directive after 16 June 1998" (σύνοψη της εφαρμογής της οδηγίας μετά τις 16 Ιουνίου 1998) σε σκάφη που βρίσκονται ήδη εντός του ΕΟΧ και μετατρέπονται σε σκάφη αναψυχής, ενώ προηγουμένως χρησιμοποιούνταν για άλλο σκοπό, π.χ. ως πειραματικά σκάφη, ως σκάφη αγώνων ή ως εμπορικά σκάφη.
English[en]
The Commission's document entitled 'Recreational Craft Directive and Comments to the Directive Combined' refers in Article 4(5) (viii) Summary of the application of the Directive after 16 June 1998 – to 'Boats already in the EEA which are transformed into recreational craft when they were previously used for another purpose. e.g. experimental craft, racing boats, former commercial boats.'
Spanish[es]
El documento de la Comisión que lleva por título "Directiva sobre embarcaciones de recreo y comentarios a la directiva combinada" se refiere, en la sección (viii) del apartado 5 de su artículo 4, Resumen de la aplicación de la Directiva después del 16 de junio de 1998, – a "Barcos que ya están en el EEE que se transforman en embarcaciones de recreo cuando previamente se utilizaban para otros propósitos, p.ej. embarcaciones experimentales, barcos de carreras, barcos anteriormente comerciales."
Finnish[fi]
Komission asiakirjassa "Recreational Craft Directive and Comments to the Directive Combined" mainitaan 4 artiklan 5 kohdan viii alakohdassa, joka sisältää tiivistelmän direktiivin soveltamisesta 16. kesäkuuta1998 jälkeen, ETA-alueella jo olevat koekäyttöön tarkoitetut veneet sekä kilpailutarkoituksiin ja kaupallisiin tarkoituksiin tehdyt veneet, jotka muutetaan huviveneiksi.
French[fr]
La Commission, dans son texte intitulé "directive sur les bateaux de plaisance et commentaires", à l'article 4, paragraphe 5, point (iii), propose un résumé concernant l'application de la directive après le 16 juin 1998, pour les navires déjà existants dans l'EEE et qui sont transformés en navires de plaisance alors qu'ils étaient auparavant utilisés à d'autres fins (par exemple à des fins expérimentales, de compétition ou de commerce).
Italian[it]
' Il documento della Commissione intitolato "Direttiva sulle imbarcazioni da diporto e commenti" fa riferimento - nell'articolo 4, paragrafo 5, della sintesi dell'applicazione della direttiva dopo il 16 giugno 1998 (viii) – a "imbarcazioni già all'interno del SEE che sono state modificate in imbarcazioni da diporto quando venivano usate precedentemente per motivi diversi, ad es. imbarcazioni sperimentali, da regata, o per scopi commerciali."
Dutch[nl]
In het document 'De pleziervaartuigenrichtlijn en opmerkingen' van de Commissie wordt in artikel 4, lid 5, onder viii) 'Samenvatting van de toepassing van de richtlijn na 16 juni 1998', verwezen naar 'boten die zich al in de EER bevinden en die worden omgebouwd tot pleziervaartuigen, terwijl ze vroeger werden gebruikt met een ander doel, b.v. als experimentele vaartuigen, wedstrijdboten, commerciële boten.'
Portuguese[pt]
O documento da Comissão sobre a Directiva relativa às embarcações de recreio e sua análise faz referência, no ponto 5 do artigo 4° da sua secção VIII intitulada "Resumo da aplicação da directiva após 16 de Junho de 1998" a embarcações que já se encontram no EEE e que são transformadas em embarcações de recreio após terem sido previamente utilizadas para outra finalidade, p. ex., embarcações de ensaio, barcos de corrida e antigas embarcações comerciais.
Swedish[sv]
I Kommissionens dokument om direktivet om fritidsbåtar och kommentarer ("Recreational Craft Directive and Comments to the Directive Combined") hänvisas i artikel 4.5 viii, i sammanfattningen av direktivets tillämpning efter den 16 juni 1998, till båtar som redan finns inom EES när de görs om till fritidsbåtar efter att tidigare ha använts för andra ändamål, exempelvis som experimentbåtar, tävlingsbåtar och kommersiella fartyg.