Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was baie trots daarop om ’n Indiaan te wees en het vir wit mense gesê wat ek van die dekades van onderdrukking dink, wat ek geglo het deur die Buro vir Indiane-aangeleenthede (BIA) begin is.
Amharic[am]
* የአሜሪካ ሕንዳዊ በመሆኔ ከፍተኛ ኩራት ይሰማኝ የነበረ ከመሆኑም በላይ የሕንዳውያን ጉዳይ አስፈጻሚ ቢሮ (BIA) እጅ እንዳለበት አድርጌ ከማስበው ለአሥርተ ዓመታት ከዘለቀው ጭቆና ጋር በተያያዘ ነጮችን እቃወም ነበር።
Arabic[ar]
* كنت معتزَّة جدا بكوني من الاميركيين الاصليين وعبَّرت للناس البيض عن آرائي المتعلقة بعقود الجور التي كما اعتقدت سبَّبها مكتب الشؤون الهندية.
Bangla[bn]
আমেরিকার একজন অধিবাসী হওয়ায় আমি খুব গর্বিত ছিলাম আর বছরের পর বছর ধরে অত্যাচারিত হওয়ায় সাদা চামড়ার লোকদের বিরুদ্ধে আমি মনে মনে বিদ্বেষ পোষণ করতাম এবং আমি মনে করতাম যে, এই সমস্ত কিছু ব্যুরো অফ ইন্ডিয়ান এফ্যায়র্স (বিআইএ) এর কারণে হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
* Magarbohon kaayo ko ingong usa ka Nitibong Amerikano ug gipahayag ko ang akong mga opinyon batok sa mga puti bahin sa mga dekada sa pagdaogdaog, nga akong gituohan nga gipahinabo sa Bureau of Indian Affairs (BIA).
Danish[da]
* Jeg var meget stolt over at være indianer, og når jeg mødte hvide, sagde jeg min mening om den undertrykkelse der havde stået på i årtier, og som jeg mente Kontoret for Indianeranliggender, BIA, var skyld i.
Greek[el]
* Ένιωθα πολύ περήφανη που ήμουν Ιθαγενής Αμερικανίδα και έλεγα στους λευκούς τις απόψεις μου σχετικά με τις δεκαετίες της καταδυνάστευσης, για την οποία, όπως πίστευα, ευθυνόταν το Γραφείο για τις Υποθέσεις των Ινδιάνων (BIA).
English[en]
* I was very proud of being a Native American and voiced my opinions to white people about the decades of oppression, which I believed were caused by the Bureau of Indian Affairs (BIA).
Spanish[es]
* Me sentía orgullosa de ser india americana, y a los blancos les expresaba mis opiniones sobre las décadas de opresión, de las que culpaba a la Oficina de Asuntos Indios.
Estonian[et]
* Olin väga uhke selle üle, et olen Ameerika põliselanik, ning avaldasin oma arvamust valgetele sellest, kuidas põliselanikke on aastakümneid rõhutud, milles ma pidasin süüdlaseks indiaaniküsimustega tegelevat ametit (Bureau of Indian Affairs – BIA).
French[fr]
*. J’étais extrêmement fière d’être une Américaine de souche et j’exprimais aux Blancs mes opinions sur les dizaines d’années d’oppression qui, selon moi, étaient imputables au Bureau des affaires indiennes (B.A.I.).
Gujarati[gu]
* હું મૂળ અમેરિકાની વતની હોવા માટે ગર્વ અનુભવતી હતી અને મને તક મળતી ત્યારે, હું ગોરા લોકોને, તેઓએ વર્ષોથી અમારું જે શોષણ કર્યું છે એ વિષે જણાવતી હતી. હું માનતી હતી કે બ્યુરો ઑફ ઇન્ડીઅન અફેર્સ (બી. આઈ. એ.) આ બધાનું કારણ છે.
Hebrew[he]
* הייתי גאה מאוד במוצאי האינדיאני, והבעתי בפני אנשים לבנים את דעותיי לגבי הדיכוי הממושך של האינדיאנים, דיכוי שחשבתי שאחראי לו המשרד לענייני אינדיאנים (BIA).
Croatian[hr]
* Bila sam veoma ponosna što sam Indijanka i pred bijelcima sam otvoreno iznosila svoje mišljenje o desetljećima ugnjetavanja, za koje je, po mom mišljenju, bio kriv Ured za indijanska pitanja.
Hungarian[hu]
Nagyon büszke voltam rá, hogy indián vagyok, és a fehér emberek előtt hangoztattam a véleményemet a több évtizedes elnyomásról, amelyet — úgy hittem — az Indián Ügyek Hivatala (BIA) okozott.
Indonesian[id]
* Saya sangat bangga menjadi seorang Penduduk Asli Amerika dan menyuarakan pendapat saya kepada orang kulit putih mengenai penindasan yang mereka lakukan selama puluhan tahun, yang saya yakini disebabkan oleh Biro Urusan Indian (BIA).
Igbo[ig]
* Obi dị m nnọọ ụtọ ịbụ onye American Indian, m na-agwakwa ndị ọcha uche m banyere ọtụtụ iri afọ nke mmegbu, bụ́ nke m kweere na ọ bụ Ụlọ Ọrụ Na-ahụ Banyere Ihe Omume Ndị India (BIA) kpatara.
Iloko[ilo]
* Pagpannakkelko unay a maysaak a Katutubo nga Americano ket inyebkasko dagiti opinionko kadagiti puraw a tattao maipapan iti adu a dekada a panangirurumen, a patiek a gapu iti Bureau of Indian Affairs (BIA).
Icelandic[is]
* Ég var afar stolt af því að vera amerískur frumbyggi og lét hvíta fólkið óspart heyra skoðanir mínar á áratugalangri kúgun sem ég áleit að Indíánamálastofnunin (BIA) ætti sök á.
Italian[it]
* Ero molto fiera di essere un’indiana d’America e dicevo chiaro e tondo ai bianchi cosa pensavo dei decenni di soprusi che ritenevo fossero da attribuire al Bureau of Indian Affairs (BIA, Ufficio degli Affari Indiani).
Japanese[ja]
* 私は自分がアメリカ先住民であることをとても誇りに思っていましたから,白人の前で,何十年にもわたる弾圧について自分の意見を述べました。 その弾圧はインディアン事務局(BIA)のせいだ,と私は信じていました。
Kalaallisut[kl]
* Indianeriunera tulluusimaarutigisaqaara qaqortunillu amillit naapikkaangakkit ukiorpassuarni naqisimanninneq pillugu isumaga annittarpara, isumaqarama Indianerinut tunngassunut allaffeqarfiup, BIA-p tamanna pisuussutigigaa.
Korean[ko]
* 나는 아메리카 원주민이라는 내 신분에 대단한 자부심을 느꼈으며, 아메리카 원주민들이 수십 년간 겪은 압제에 대한 나의 의견을 백인들에게 강하게 피력하기도 하였습니다. 나는 그러한 압제에 대한 책임이 인디언 사무국(BIA)에게 있다고 믿었습니다.
Lingala[ln]
* Nazalaki mpenza na lolendo ya kozala mwana-mboka ya solosolo ya Amerika (elingi koloba mwana ya Ba-Indien oyo mindele bakutaká ntango bakɔtaká na Amerika), mpe nazalaki koyebisa mindele makanisi na ngai nyonso mpo na oyo etali bambula ebele ya minyoko oyo nazalaki kokanisa ete eutaki nde na Biro oyo ezalaki kotalela makambo ya Ba-Indien (BIA).
Lithuanian[lt]
* Labai didžiavausi, kad esu Amerikos čiabuvė ir dėstydavau baltiesiems savo nuomonę apie dešimtmečius trunkančią priespaudą. Maniau, kad dėl jos buvo kaltas Indėnų reikalų biuras (BIA).
Latvian[lv]
* Es biju ļoti lepna par to, ka esmu indiāniete, un sarunās ar baltajiem cilvēkiem bieži pieminēju mūsu ilgo apspiešanu, kurā, pēc manām domām, bija vainojams Indiāņu lietu birojs.
Malagasy[mg]
* Nireharehako erỳ izany hoe Indianina eto Amerika izany, ary nolazaiko fa araka ny hevitro dia noho ny nataon’ny Birao Misahana ny Raharaha Indianina (BIA) no nahatonga anay hampijalin’ny vazaha nandritra ny am-polony taona maro.
Marathi[mr]
* मूळ अमेरिकन असण्याचा मला खूप गर्व होता आणि गोऱ्या लोकांनी आमच्यावर कित्येक दशके जुलूम केल्याचे मी गोऱ्या लोकांना स्पष्ट बोलून दाखवत असे; माझ्या मते या सगळ्या जाचजुलूमाला इंडियन व्यवहार कार्यालय (बीआयए) जबाबदार होता.
Norwegian[nb]
* Jeg var veldig stolt over å være indianer, og jeg sa klart ifra overfor de hvite hva jeg syntes om alle tiårene med undertrykkelse, som jeg mente var forårsaket av Bureau of Indian Affairs (BIA).
Dutch[nl]
Ik was er erg trots op indiaanse te zijn en gaf tegen blanken uiting aan mijn mening over de tientallen jaren van onderdrukking, volgens mij veroorzaakt door het Bureau voor Indiaanse Zaken (BIA).
Papiamento[pap]
* Mi tabata masha orguyoso di ta un mericano nativo i a bisa hende blancu kico mi a pensa dje décadanan di opresion, cu segun mi a ser causá dor dje Departamento pa Asuntunan di Indjan (BIA).
Polish[pl]
* Byłam dumna, że należę do rdzennej ludności amerykańskiej, i w rozmowach z białymi otwarcie potępiałam długotrwały ucisk Indian, do którego w moim przekonaniu posłużyło białym Biuro do spraw Indian (BIA).
Portuguese[pt]
* Eu tinha orgulho de ser americana nativa e denunciava o Departamento de Assuntos Indígenas, que, na minha opinião, era responsável por décadas de opressão.
Romanian[ro]
Mă simţeam mândră că eram amerindiană şi îmi exprimam în faţa albilor opinia despre anii de opresiune, care, după părerea mea, fuseseră provocaţi de Ministerul Afacerilor Indiene (BIA).
Russian[ru]
Я очень гордилась своим происхождением и высказывала белым людям все, что думала о десятилетиях притеснений, которые, по моему тогдашнему убеждению, были спровоцированы Бюро по делам индейцев.
Slovak[sk]
* Bola som veľmi hrdá na to, že som domorodá Američanka, a o svojom názore — o desaťročiach útlaku, ktoré ako som si myslela, boli zapríčinené Úradom pre indiánske záležitosti (BIA) — som hovorila s bielymi ľuďmi.
Slovenian[sl]
* Bila sem zelo ponosna, da sem ameriška domačinka in da sem nasprotovala belcem zaradi njihovega desetletja trajajočega zatiranja, ki ga je po mojem prepričanju povzročil Urad za indijanske zadeve (BIA).
Albanian[sq]
* Ndihesha shumë krenare që isha një indiane e Amerikës dhe u shprehja të bardhëve mendimet e mia rreth dekadave të tiranisë, të cilat sipas mendimit tim ishin shkaktuar nga Agjencia e Punëve për Indianët (BIA).
Serbian[sr]
* Bila sam veoma ponosna na to što sam starosedelac Amerike i belcima sam otvoreno govorila šta mislim o decenijama ugnjetavanja, za koje sam verovala da ga je prouzrokovao Biro za indijanska pitanja (BIA).
Swedish[sv]
* Jag var mycket stolt över att vara nordamerikansk indian, och inför vita människor uttryckte jag min åsikt om decennier av förtryck, som jag trodde hade orsakats av Bureau of Indian Affairs (BIA, Indianbyrån).
Swahili[sw]
* Nilijivunia kuwa Mhindi Mwekundu na niliwaeleza wazungu maoni yangu juu ya ukandamizaji wa miaka mingi, ambao niliamini ulisababishwa na Shirika la Mambo ya Wahindi Wekundu (Bureau of Indian Affairs, BIA).
Congo Swahili[swc]
* Nilijivunia kuwa Mhindi Mwekundu na niliwaeleza wazungu maoni yangu juu ya ukandamizaji wa miaka mingi, ambao niliamini ulisababishwa na Shirika la Mambo ya Wahindi Wekundu (Bureau of Indian Affairs, BIA).
Thai[th]
* ฉัน ภูมิ ใจ มาก ที่ เกิด มา เป็น คน พื้นเมือง อเมริกัน และ ได้ แสดง ความ คิด เห็น ของ ฉัน ต่อ คน ผิว ขาว ใน เรื่อง การ กดขี่ นาน นับ สิบ ๆ ปี ซึ่ง ฉัน เชื่อ ว่า เกิด จาก สํานักงาน เพื่อ การ ช่วยเหลือ อินเดียน แดง (บีไอเอ).
Tagalog[tl]
* Lubos kong ipinagmamalaki ang pagiging isang Katutubong Amerikano at sinasabi ko sa mga puti ang aking opinyon tungkol sa mga dekada ng paniniil, na sa palagay ko’y kagagawan ng Bureau of Indian Affairs (BIA).
Tok Pisin[tpi]
* Mi amamas tru long mi wanpela Indian bilong Amerika, na mi kamapim tingting bilong mi long ol waitskin long pasin bilong ol long daunim mipela, na mi ting lain Bureau of Indian Affairs (BIA) i as bilong en.
Ukrainian[uk]
Я пишалася, що була корінною американкою і могла висловлювати білим людям свої думки з приводу десятків років гноблення, яке, на мою думку, здійснювалось через Бюро у справах індіанців (БСІ).
Urdu[ur]
* مجھے اپنے امریکی انڈین ہونے پر فخر تھا اور مَیں سفیدفاموں کے سامنے کئی عشروں پر محیط اُن مظالم کے خلاف احتجاج کرنے سے بھی خائف نہیں تھی جو میرے خیال میں بیورو آف انڈین افیرز (بیآئیاے) کی شہ پر ڈھائے گئے تھے۔
Yoruba[yo]
* Mo máa ń yangàn pé mo jẹ́ Àmẹ́ríńdíà mo sì máa ń sọ ohun tó jẹ́ èrò mi jáde nípa àwọn aláwọ̀ funfun nítorí ọ̀pọ̀ ẹ̀wádún tí wọ́n fi ni wá lára, èyí tó dá mi lójú pé Ẹ̀ka Ilé Iṣẹ́ Àwọn Íńdíà ló fà á.
Zulu[zu]
* Ngangiziqhenya ngokuba umMelika Womdabu futhi ngangibatshela abelungu indlela engizizwa ngayo ngokucindezelwa amashumi eminyaka, engangikholelwa ukuthi kwakubangelwa i-Bureau of Indian Affairs (BIA).