Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1883 het die Indonesiese vulkaniese eiland Krakatau (Krakatoa) uitgebars in ’n reuseontploffing wat byna 5000 kilometer ver gehoor is.
Arabic[ar]
ففي سنة ١٨٨٣ ثارت الجزيرة البركانية الإندونيسية كراكاتاو (كراكاتووا) محدثة انفجارا هائلا سُمع على بُعد ٠٠٠,٣ ميل (٠٠٠,٥ كلم) تقريبا.
Bulgarian[bg]
През 1883 г. индонезийският вулканичен остров Кракатау (Кракатоа) избухнал в гигантска експлозия, която се чула на около 5000 км разстояние.
Cebuano[ceb]
Niadtong 1883 ang Indonesian nga bolkanikong isla sa Krakatau (Krakatoa) mibuto sa labihan ka dakong pagbuto nga nadunggan halos 5,000 ka kilometros nga gilay-on.
Czech[cs]
V roce 1883 došlo na indonéském sopečném ostrově Krakatau (Krakatoa) ke gigantické explozi, kterou bylo slyšet na vzdálenost téměř 5000 kilometrů.
Danish[da]
I 1883 kom den indonesiske vulkanø Krakatau i udbrud med et gigantisk brag der kunne høres næsten 5000 kilometer væk.
Ewe[ee]
Le ƒe 1883 me la, Indonesia ƒe dzotoƒukpo si nye Krakatau (Krakatoa) wó gboo eye wòɖi le didiƒe ade kilometa 5,000 kloe.
Greek[el]
Το 1883, το ινδονησιακό ηφαιστειογενές νησί Κρακατάου (Κρακατόα) ανατινάχτηκε σε μια γιγαντιαία έκρηξη που ακούστηκε σε απόσταση 5.000 χιλιομέτρων.
English[en]
In 1883 the Indonesian volcanic island of Krakatau (Krakatoa) erupted in a gigantic explosion that was heard almost 3,000 miles [5,000 km] away.
Spanish[es]
En 1883 en Krakatoa, isla volcánica de Indonesia, se produjo una enorme erupción; con una explosión tan enorme que se oyó a unos 5.000 kilómetros.
Finnish[fi]
Vuonna 1883 tapahtui Indonesiassa tuliperäisellä Krakataun saarella erittäin raju, räjähdysmäinen purkaus, joka kuului noin 5000 kilometrin päähän.
French[fr]
En 1883, l’île volcanique de Krakatoa, appartenant à l’Indonésie, entra en éruption dans une explosion gigantesque qui fut perçue jusqu’à 5 000 kilomètres.
Hiligaynon[hil]
Sang 1883 ang bulkan nga isla sang Krakatau (Krakatoa) sa Indonesia naglupok sing tuman kabaskog nga nabatian tubtob sa 5,000 kilometros nga kalayuon.
Croatian[hr]
Godine 1883. indonezijski vulkanski otok Krakatau (Krakatoa) eruptirao je u gigantskoj eksploziji koja se čula gotovo 5 000 kilometara daleko od otoka.
Indonesian[id]
Pada tahun 1883, pulau vulkanis Krakatau di Indonesia meletus dengan ledakan yang hebat hingga terdengar hampir 5.000 kilometer jauhnya.
Iloko[ilo]
Idi 1883, bimtak ti bulkan iti puro ti Indonesia a Krakatau (Krakatoa) iti kapigsa a nangngegan iti kaadayo a 5,000 a kilometro.
Italian[it]
Nel 1883 l’isola vulcanica di Krakatau (Krakatoa), in Indonesia, eruttò con un’esplosione gigantesca che fu udita a quasi 5.000 chilometri di distanza.
Japanese[ja]
1883年,インドネシアのクラカタウ(クラカトア)という火山島で大噴火が起き,その爆音は5,000キロほど離れたところでも聞くことができました。
Korean[ko]
1883년에 인도네시아의 크라카타우(크라카토아) 화산섬이 대규모로 폭발하여, 거의 5000킬로미터 밖에서도 그 폭음이 들릴 정도였습니다.
Macedonian[mk]
Во 1883 година, индонезискиот вулкански остров Кракатау (Кракатоа) избувнал во гигантска експлозија која се слушнала на оддалеченост од скоро 5.000 километри.
Malayalam[ml]
1883-ൽ ഇന്തോനേഷ്യയിലെ അഗ്നിപർവത സ്ഫോടനമുള്ള ക്രാക്കറ്റൗ (ക്രാക്കറ്റോവ) എന്ന ദ്വീപ്, ഏതാണ്ട് 5,000 കിലോമീറ്റർ അകലെ പോലും കേൾക്കാൻ കഴിയത്തക്കവണ്ണം ഉഗ്രമായ ശബ്ദത്തോടെ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.
Burmese[my]
၁၈၈၃ ခုနှစ်တွင် အင်ဒိုနီးရှားပိုင် ကရာကာတောကျွန်းမီးတောင် ကြီးမားပြင်းထန်စွာပေါက်ကွဲခဲ့ရာ ပေါက်ကွဲသံကိုမိုင်ပေါင်း ၃,၀၀၀ အဝေးမှပင်ကြားရသည်။
Norwegian[nb]
I 1883 hadde vulkanen på den indonesiske øya Krakatau et voldsomt utbrudd som kunne høres nesten 500 mil unna.
Dutch[nl]
In 1883 barstte het Indonesische vulkanische eiland Krakatau uit in een enorme explosie die op haast 5000 kilometer afstand werd gehoord.
Northern Sotho[nso]
Ka 1883 thabamollo ya sehlakahlakeng sa Krakatau (Krakatoa) sa Indonesia e ile ya thuthupa ka modumo o mogolo wo o ilego wa kwewa bokgoleng bja dikhilomithara tše 5000.
Nyanja[ny]
Mu 1883 chisumbu chavolokano chotchedwa Krakatau (Krakatoa) cha ku Indonesia chinaphulika kwakuti kulira kwake kwakukulu kunamveka pamtunda wa makilomita pafupifupi 5,000.
Papiamento[pap]
Na 1883 e isla volcánico di Krakatau (Krakatoa) a haci erupcion den un explosion gigantesco cu hende a tende na un distancia di casi 5.000 kilometer.
Polish[pl]
W 1883 roku na indonezyjskiej wyspie Krakatau nastąpiła gigantyczna erupcja wulkanu, której odgłos słyszano w promieniu prawie 5000 kilometrów.
Portuguese[pt]
Em 1883, a ilha vulcânica de Krakatoa, na Indonésia, sofreu uma erupção numa explosão gigantesca que foi ouvida a quase 5.000 quilômetros de distância.
Romanian[ro]
În 1883, insula vulcanică indoneziană Krakatau (Krakatoa) a erupt într-o uriaşă explozie care a fost auzită la o depărtare de aproape 5 000 de kilometri.
Russian[ru]
В 1883 году вулканический остров Кракатау в Индонезии потряс мощный взрыв, который можно было слышать на расстоянии около 5 000 километров.
Slovak[sk]
V roku 1883 indonézsky vulkanický ostrov Krakatoa zažil gigantický výbuch, ktorý bolo počuť takmer 5000 kilometrov ďaleko.
Slovenian[sl]
Leta 1883 je indonezijski ognjeniški otok Krakatau (Krakatoa) izbruhnil z orjaško eksplozijo, ki so jo slišali kakih 5000 kilometrov daleč.
Samoan[sm]
I le 1883 na pa ai se maugamu i le motu o Krakatau (Krakatoa) i Initonesia, e matautia le mea na tupu, e toeitiiti 3,000 maila (5,000 kilomita) le mamao o le mea na lagona mai ai.
Shona[sn]
Muna 1883 chitsuwa chokuputika kwegomo cheIndonesia cheKrakatau (Krakatoa) chakabudisa zvinhu nesimba mukuputika kukuru uko kwakanzwika kure neanenge makiromita 5 000.
Serbian[sr]
Indonežansko vulkansko ostrvo Krakatao (Krakatoa) je puklo 1883. uz ogromnu eksploziju koja se čula na udaljenosti od skoro 5 000 kilometara.
Southern Sotho[st]
Ka 1883 sehleke-hlekeng sa Indonesia sa Krakatau (Krakatoa) se foqohang seretse se chesang, ho ile ha e-ba le ho phatloha ho hoholo ho ileng ha utloahala lik’hilomithara tse 5000 ho tloha moo.
Swedish[sv]
År 1883 exploderade den indonesiska vulkanön Krakatoa med ett fruktansvärt dån som hördes närmare 500 mil därifrån.
Swahili[sw]
Katika 1883 kisiwa cha kivolkeno cha Krakatau (Krakatoa) cha Indonesia kililipuka kwa mlipuko mkubwa ambao ulisikika umbali wa yapata kilometa 5,000 mbali.
Tamil[ta]
இந்தோனீஷிய எரிமலை தீவாகிய க்ராக்காடாவ் (க்ராக்காடோஆ) ஒரு மாபெரும் வெடிப்பில் வெடித்தது; அது ஏறக்குறைய 5,000 கிலோமீட்டர் தள்ளியும் கேட்கப்பட்டது.
Telugu[te]
ఇండోనేషియాలో అగ్నిపర్వత దీవైన క్రకాటవు (క్రకటోవ) మహాఘోషతో ప్రేలింది, అది దాదాపు 5,000 కిలోమీటర్ల దూరం వరకూ వినిపించింది.
Thai[th]
ใน ปี 1883 เกาะ ภูเขา ไฟ กรากะตัว ระเบิด ปะทุ สนั่น หวั่นไหว จน ได้ ยิน ไป ไกล เกือบ 5,000 กิโลเมตร.
Tagalog[tl]
Noong 1883 ang bulkanikong isla sa Indonesia ng Krakatau (Krakatoa) ay pumutok sa isang dambuhalang pagsabog na narinig halos 5,000 kilometro ang layo.
Tswana[tn]
Ka 1883, kwa setlhaketlhakeng sa lekgwamolelo sa Krakatau (Krakatoa) kwa Indonesia, go ne ga nna le thunyo e e boitshegang e e neng ya utlwala dikilometara di ka nna 5000 go tswa teng.
Tok Pisin[tpi]
Long 1883, long ailan Krakatau (Krakatoa) bilong Indonisia, maunten i pairap. Pairap bilong en i bikpela tru na ol man i stap longwe olsem 5,000 kilomita samting, ol i bin harim.
Turkish[tr]
Endonezya’nın bir volkanik adası olan Krakatau 1883’te 5.000 kilometre uzaktan duyulan dev bir patlamayla havaya uçtu.
Tsonga[ts]
Hi 1883 xihlala xa vholkheno xa le Indonesia le Krakatau (Krakatoa) xi buluke hi ndlela yo chavisa lero swi twala ni le ka mpfhuka wa kwalomu ka 5000 wa tikhilomitara.
Twi[tw]
Wɔ 1883 mu no, Indonesia ogya bepɔw supɔw a ɛne Krakatau (Krakatoa) no paapaee denneennen ma wɔtee wɔ bɛyɛ kilomita 5,000.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1883, ua ura te mou‘a tutuha auahi o te motu no Krakatau (Krakatoa) i Indonésie i roto i te hoê paainaraa rahi o tei faaroohia fatata e 5 000 kilometera i te atea.
Ukrainian[uk]
У 1883 році на індонезійському вулканічному острові Кракатау відбулося велетенське виверження, яке можна було чути чи не на відстані 5000 кілометрів.
Xhosa[xh]
Ngowe-1883 kwisiqithi sentaba-mlilo saseIndonesia iKrakatau (Krakatoa) kwabakho ugqabhuko-dubulo olukhulu olwaviwa kumgama ophantse ube ziikhilomitha ezingama-5000.
Yoruba[yo]
Ní ọdún 1883, òkè ayọnáyèéfín erékùsù Krakatau (Krakatoa) ti Indonesia bú gbàù débi tí àwọn ènìyàn tí ó wà ní ohun tí ó fẹ́rẹ̀ẹ́ tó 5,000 kìlómítà jìnnà sí i fi gbọ́ ọ.
Zulu[zu]
Ngo-1883 isiqhingi sentaba-mlilo sase-Indonesia iKrakatau (Krakatoa) saqhuma sabanga umsindo owezwakala ebangeni eliqhele ngamakhilomitha angaba ngu-5000.