Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hulle moet hierdie naam bekend maak.—Exodus 3:15, NW; Johannes 17:26.
Assamese[as]
(যিচয়া ১২:৪, ৫; মথি ৬:৯) তদুপৰি তেওঁলোকে যিহোৱাৰ নাম গোটেই পৃথিৱীত জনোৱা আৱশ্যক। —যাত্ৰাপুস্তক ৩:১৫; যোহন ১৭:২৬.
Central Bikol[bcl]
(Isaias 12: 4, 5; Mateo 6:9) Asin dapat na ipamidbid ninda an ngaran na iyan. —Exodo 3: 15; Juan 17:26.
Bemba[bem]
(Esaya 12:4, 5; Mateo 6:9) Kabili bafwile ukulenga abantu ukwishiba ilyo ishina.—Ukufuma 3:15; Yohane 17:26.
Bangla[bn]
(যিশাইয় ১২:৪, ৫; মথি ৬:৯) আর তারা সেই নাম সবাইকে জানাবে।—যাত্রাপুস্তক ৩:১৫; যোহন ১৭:২৬.
Greek[el]
(Ησαΐας 12:4, 5· Ματθαίος 6:9) Πρέπει επίσης να γνωστοποιούν αυτό το όνομα. —Έξοδος 3:15· Ιωάννης 17:26.
Spanish[es]
Han de santificar el nombre de Dios, Jehová (Isaías 12:4, 5; Mateo 6:9), y darlo a conocer (Éxodo 3:15; Juan 17:26).
Fijian[fj]
(Aisea 12: 4, 5; Maciu 6:9) Era na vakarogoya tale ga na yaca oya me kilai. —Lako Yani 3: 15; Joni 17:26.
Gujarati[gu]
(યશાયાહ ૧૨:૪, ૫; માત્થી ૬:૯) તેમ જ, તેઓએ લોકોને એ નામ પ્રગટ કરવું જોઈએ.—નિર્ગમન ૩:૧૫; યોહાન ૧૭:૨૬.
Hebrew[he]
ועליהם לפרסם את שמו ברבים (שמות ג’:15; יוחנן י”ז:26).
Hindi[hi]
(यशायाह 12:4, 5; मत्ती 6:9) और इस नाम के बारे में सब लोगों को बताना चाहिए।—निर्गमन 3:15; यूहन्ना 17:26.
Indonesian[id]
(Yesaya 12:4, 5; Matius 6:9) Dan, mereka harus memberitahukan nama itu.—Keluaran 3:15; Yohanes 17:26.
Georgian[ka]
მათ უნდა წმინდაჰყონ ღვთის სახელი, იეჰოვა (ესაია 12:4, 5; მათე 6:9); და აუწყონ ხალხს ეს სახელი (გამოსვლა 3:15; იოანე 17:26).
Kazakh[kk]
Олар Құдайдың Ехоба есімін киелі тұтулары керек (Ишая 12:4, 5; Матай 6:9).
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 12: 4, 5; ಮತ್ತಾಯ 6:10) ಮತ್ತು ಅವರು ಆ ಹೆಸರನ್ನು ಪ್ರಸಿದ್ಧಪಡಿಸಬೇಕು. —ವಿಮೋಚನಕಾಂಡ 3:15; ಯೋಹಾನ 17:26.
Korean[ko]
(이사야 12:4, 5; 마태 6:9) 또한 참 그리스도인들은 그 이름을 알리는 일도 해야 합니다.—탈출 3:15; 요한 17:26.
Kaonde[kqn]
(Isaya 12:4, 5; Mateo 6:9) Kabiji bafwainwa kwijiyukanyikisha jino jizhina.—Kulupuka 3:15; Yoano 17:26.
Lithuanian[lt]
Dievo vardas, Jehova, jiems turi būti šventas (Izaijo 12:4, 5; Mato 6:9).
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 12:4, 5; മത്തായി 6:9) അവർ ആ നാമം പരസ്യപ്പെടുത്തണം. —പുറപ്പാടു 3:15; യോഹന്നാൻ 17:26.
Marathi[mr]
(यशया १२:४, ५; मत्तय ६:९) तसेच त्यांनी हे नाव इतरांना कळविले पाहिजे.—निर्गम ३:१५; योहान १७:२६.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၁၂:၄၊ ၅; မဿဲ ၆:၉) ထို့ပြင် ထိုနာမတော်ကို သူတို့ပြညွှန်ကြရမည်။—ထွက်မြောက်ရာ ၃:၁၅; ယောဟန် ၁၇:၂၆။
Nepali[ne]
(यशैया १२:४, ५; मत्ती ६:९) अनि तिनीहरूले त्यस नाउँबारे अरूलाई पनि बताउनुपर्छ।—प्रस्थान ३:१५; यूहन्ना १७:२६.
Dutch[nl]
En zij moeten die naam bekendmaken. — Exodus 3:15; Johannes 17:26.
Nyanja[ny]
(Yesaya 12:4, 5; Mateyu 6:9) Ndipo ayenera kudziŵikitsa dzina limenelo. —Eksodo 3:15; Yohane 17:26.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 12:4, 5; ਮੱਤੀ 6:9) ਅਤੇ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਾਂ ਬਾਰੇ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਦੱਸਦੇ ਹਨ। —ਕੂਚ 3:15; ਯੂਹੰਨਾ 17:26.
Rundi[rn]
(Yesaya 12:4, 5; Matayo 6:9) Kandi bategerezwa kumenyekanisha iryo zina. —Kuvayo 3:15; Yohana 17:26.
Romanian[ro]
De asemenea, trebuie să facă cunoscut acest nume. — Exodul 3:15; Ioan 17:26.
Sinhala[si]
(යෙසායා 12:4, 5; මතෙව් 6:9) තවද එම නාමය සැම තැනකම පතළ කළ යුතුය.—නික්මයාම 3:15; යොහන් 17:26.
Shona[sn]
(Isaya 12:4, 5; Mateu 6:9) Uye vanofanira kuita kuti zita iroro rizivikanwe.—Eksodho 3:15; Johani 17:26.
Sranan Tongo[srn]
Den musu santa Gado nen, Yehovah (Yesaya 12:4, 5; Mateus 6:9). Èn den musu meki a nen dati bekènti. —Exodus 3:15; Yohanes 17:26.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 12: 4, 5; மத்தேயு 6:9) அத்தோடு, அவர்கள் அந்தப் பெயரை எல்லாரும் அறியும்படி செய்ய வேண்டும். —யாத்திராகமம் 3: 15; யோவான் 17:26.
Telugu[te]
(యెషయా 12:4, 5; మత్తయి 6:9, 10) వారు ఆ నామమును ఇతరులకు తెలియజేయాలి. —నిర్గమకాండము 3:15; యోహాను 17:26.
Tsonga[ts]
(Esaya 12:4, 5; Matewu 6:9) Naswona va fanele va ri tivisa vanhu vito rero.—Eksoda 3:15; Yohane 17:26.
Venda[ve]
(Yesaya 12:4, 5; Mateo 6:9) Nahone vha fanela u ḓivhadza ḽeneḽo dzina. —Ekisodo 3:15; Yohane 17:26.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 12: 4, 5; Mateo 6:9) Ngan kinahanglan ipasamwak nira ito nga ngaran. —Eksodo 3:15; Juan 17:26.
Wallisian[wls]
(Isaia 12:4, 5; Mateo 6:9) Pea ʼe tonu ke nātou faka mafola te huafa ʼaia.—Ekesote 3:15; Soane 17:26.
Yapese[yap]
(Isaiah 12:4, 5; Matthew 6:9) Ma thingara wereged e re ngochol ney ngak e girdi’. —Exodus 3:15; John 17:26.
Chinese[zh]
以赛亚书12:4,5;马太福音6:9)他们也要叫人认识这个名字。——出埃及记3:15;约翰福音17:26。
Zande[zne]
(Yesaya 12:4, 5; Matayo 6:9) Na i du wa ka i aayugo gu rimo re gbayaga fu kura aboro.—Gate 3:15; Yoane 17:26.