Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I 1999 oprettede ISIS et informationsknudepunkt for at synliggøre Kommissionens minerydningsprogram og øge sammenhængen og effektiviteten i det. Desuden udviklede man en prototype på et beslutningsstøttesystem til rydning af ueksploderet ammunition i Laos, og man demonstrerede, hvordan computerstøttet design (CAD) kan bruges til at integrere data fra forskellige sensorer. Endvidere studerede man det amerikanske arbejde inden for elektronisk lugteudstyr og foreslog en europæisk strategi på området, og endelig afprøvede man elektrostatiske detekteringsmetoder og teknikker til måling af svag infrarød stråling.
German[de]
Es entwickelte den Prototyp eines Entscheidungsfindungssystems für die Räumung nicht explodierter Kampfmittel in Laos, demonstrierte, inwiefern die computergestützte Auslegung (CAD) zur Fusion von Daten aus unterschiedlichen Quellen (Sensoren) beitragen kann, verfolgte die amerikanischen Arbeiten an "elektronischen Nasen" und schlug eine mögliche europäische Strategie in diesem Bereich vor; es prüfte ferner elektrostatische Nachweisverfahren und solche mit schwacher Infrarotstrahlung.
Greek[el]
Το 1999, το Ινστιτούτο Συστημάτων, Πληροφορικής και Ασφάλειας δημιούργησε ένα κομβικό σημείο πληροφόρησης για τη βελτίωση της προβολής, της συνεκτικότητας και της αποδοτικότητας του προγράμματος δράσης της Επιτροπής για τις νάρκες, ανέπτυξε ένα πρωτότυπο σύστημα υποστήριξης της λήψης αποφάσεων για την εξουδετέρωση μη εκραγέντων βλημάτων στο Λάος, πραγματοποίησε πειραματική επίδειξη για τον τρόπο με τον οποίο ο σχεδιασμός με τη βοήθεια υπολογιστή (CAD) μπορεί να βοηθήσει στην ομαδοποίηση δεδομένων που προέρχονται από διαφορετικούς αισθητήρες, εξέτασε το έργο των ΗΠΑ για ηλεκτρονικούς αισθητήρες και πρότεινε μια πιθανή ευρωπαϊκή στρατηγική στον εν λόγω τομέα και δοκίμασε ηλεκτροστατικές μεθόδους και μεθόδους ανίχνευσης ασθενούς υπέρυθρης ακτινοβολίας.
English[en]
In 1999, ISIS set up an information hub to improve the visibility, coherence and efficiency of the Commission's mine-action programme, developed a prototype decision support system for the clearance of unexploded ordnance in Laos, demonstrated how computer-aided design (CAD) can aid the fusion of data from different sensors, surveyed US work on electronic noses, and suggested a possible European strategy in the area and tested electrostatic and weak infra-red detection methods.
Spanish[es]
En 1999, el ISIS estableció un centro de información para mejorar la transparencia, coherencia y eficiencia del programa de acción sobre minas de la Comisión, desarrolló un sistema prototipo de soporte de decisiones para la eliminación de material de guerra sin explotar en Laos, demostró cómo el diseño asistido por ordenador (CAD) puede ayudar a fusionar los datos procedentes de distintos sensores, supervisó trabajos de EE.UU. sobre olfateadores electrónicos y sugirió una posible estrategia europea en este ámbito, probando métodos de detección electrostáticos y por infrarrojos de baja potencia.
Finnish[fi]
ISIS perusti vuonna 1999 tietokeskuksen parantamaan komission miinoja koskevan toimintaohjelman näkyvyyttä, yhtenäisyyttä ja tehokkuutta, kehitti päätöksenteon tukijärjestelmän prototyypin räjähtämättömien taisteluvälineiden raivaamista varten Laosissa, esitteli tietokoneavusteisen suunnittelun (CAD) käyttöä eri antureista saadun tiedon yhdistämisessä, seurasi Yhdysvaltojen elektronisia hajuantureita koskevaa työtä ja ehdotti mahdollista eurooppalaista strategiaa tällä alalla sekä testasi sähköstaattisia ja heikkoon infrapunasäteeseen perustuvia havaitsemismenetelmiä.
French[fr]
En 1999, il a créé un centre d'informations pour améliorer la visibilité, la cohérence et l'efficacité du programme d'action contre les mines de la Commission, a mis au point un système type d'aide à la décision pour le déminage des pièces d'artillerie n'ayant pas explosé au Laos, a démontré comment la conception assistée par ordinateur (CAO) peut aider à fusionner des données émanant de différents capteurs, a analysé le travail réalisé par les États-Unis en ce qui concerne les nez électroniques, et a proposé un exemple de stratégie européenne à mener dans le domaine et testé des méthodes de détection électrostatiques et à infrarouges faibles.
Dutch[nl]
In 1999 heeft ISIS een informatiecentrum opgezet om de zichtbaarheid, samenhang en doelmatigheid van het actieprogramma tegen landmijnen van de Commissie te verbeteren, een prototype ontwikkeld voor een beslissingsondersteunend systeem voor de opruiming van niet-ontplofte munitie in Laos, aangetoond hoe computerondersteund ontwerpen (CAD) kan helpen bij de samenvoeging van gegevens van verschillende sensoren, in de Verenigde Staten verricht werk aan elektronische neuzen geïnspecteerd en een mogelijke Europese strategie in het gebied voorgesteld en elektrostatische detectiemethoden en infrarood-detectiemethoden op basis van zwak infraroodlicht getest.
Portuguese[pt]
Em 1999, criou um núcleo de informação para melhorar a visibilidade, coerência e eficiência do programa de acção antiminas da Comissão, desenvolveu um sistema-protótipo de apoio à decisão para a eliminação de explosivos não detonados no Laos, demonstrou a forma como a concepção assistida por computador (CAD) pode contribuir para a fusão de dados de diferentes sensores, estudou trabalhos dos EUA sobre as ogivas electrónicas, sugeriu uma possível estratégia europeia nesta área e testou métodos de detecção electrostáticos e de infravermelhos fracos.
Swedish[sv]
Under 1999 har ISIS inrättat ett informationsnav för att göra kommissionens program mot minor mer synligt, konsekvent och effektivt, utvecklat en prototyp till beslutsstödsystem för undanröjande av odetonerade artillerigranater i Laos, visat hur datorstödd formgivning (CAD) kan underlätta syntes av data från olika sensorer, granskat arbete med elektroniska näsor som utförts i USA, och lagt fram förslag till en möjlig europeisk strategi på området samt testat elektrostatiska på svag infraröd strålning baserade detektionsmetoder.