Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Komise proto navrhuje udělení těchto výjimek: – rybářským plavidlům, která se rozhodnou přejít pod angolskou vlajku: upustit od nynější povinnosti vrátit veřejnou podporu na stavbu, renovaci a výbavu a na dočasné odstavení z provozu; – rybářským plavidlům, která zvolí možnost pomoci při ukončení činnosti: upustit od povinnosti prokázat souvislou rybolovnou činnost v roce před vyškrtnutím rybářského plavidla z rejstříku loďstva Společenství.
Danish[da]
Kommissionen foreslår derfor, at der gives følgende fritagelser: - For fiskerfartøjer, som beslutter at skifte over til angolansk flag: Den nuværende pligt til at tilbagebetale støtte til nybygning, modernisering og udstyr og til midlertidig oplægning bør fraviges. - For fiskerfartøjer, der vælger støtte for endelig oplægning: Forpligtelsen til at bevise uafbrudt aktivitet året inden, de slettes fra EF-fortegnelsen over fiskerfartøjer, bør fraviges.
German[de]
Die Kommission schlägt daher die folgenden Ausnahmen vor: – Fischereifahrzeuge, die zur angolanischen Flagge wechseln wollen, sollen nicht verpflichtet sein, öffentliche Zuschüsse für Bau, Erneuerung, Ausrüstung und vorübergehende Einstellung der Tätigkeit zu erstatten; – Fischereifahrzeuge, die die Prämie für die endgültige Stilllegung erhalten wollen, brauchen nicht nachzuweisen, dass sie im Jahr vor der Streichung aus der Fischereifahrzeugkartei der Gemeinschaft kontinuierlich Fischfang betrieben haben.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή προτείνει την εφαρμογή των εξής παρεκκλίσεων: - για αλιευτικά σκάφη τα οποία αποφασίζεται να νηολογηθούν υπό σημαία Αγκόλας, θα πρέπει να αρθεί η υφιστάμενη υποχρέωση επιστροφής δημόσιας ενίσχυσης για κατασκευή, ανανέωση και εξοπλισμό καθώς και για προσωρινή παύση των αλιευτικών δραστηριοτήτων· - για αλιευτικά σκάφη τα οποία επιλέγουν ενίσχυση μόνιμης απόσυρσης, θα πρέπει να αρθεί η υποχρέωση απόδειξης συνεχούς δραστηριότητας κατά τη διάρκεια του έτους που προηγείται της διαγραφής από το κοινοτικό μητρώο αλιευτικών σκαφών.
English[en]
The Commission is therefore proposing that the following derogations be granted: - for fishing vessels which decide to switch to the Angolan flag: the existing obligation to reimburse public aid for construction, renewal and equipment and for temporary tie-up should be waived; - for fishing vessels which opt for permanent withdrawal aid: the obligation to demonstrate continuous activity in the year preceding the deletion from the Community fishing vessel register should be waived.
Spanish[es]
De este modo, la Comisión propone la supresión: - con respecto a los buques de pesca que decidan adoptar el pabellón angoleño: de la obligación de reembolsar las ayudas públicas por paralización temporal de actividades o por renovación, modernización o equipamiento; - con respecto a los buques de pesca que opten por la ayuda por paralización definitiva: de la obligación de demostrar que han ejercido la actividad pesquera de manera continuada durante el año anterior a su supresión del registro comunitario de buques pesqueros.
Estonian[et]
Komisjon teeb seega ettepaneku lubada järgmisi erandeid: - kalalaevade puhul, kes otsustavad Angola lipu alla üle minna: tuleks loobuda kehtivast kohustusest maksta tagasi riigiabi, mida on antud laevade ehitamiseks, uuendamiseks ja seadmete hankimiseks ning ajutiste seisakute eest; - kalalaevade puhul, kes otsustavad tegevuse lõpetamise toetuse kasuks: tuleks loobuda kohustusest tõendada pidevat tegevust ühenduse laevastikuregistrist kustutamisele eelnenud aasta jooksul.
French[fr]
Ainsi, la Commission propose les dérogations suivantes: - les navires de pêche qui décideraient de passer sous pavillon angolais ne seraient plus soumis à l'obligation actuelle de rembourser l'aide publique accordée pour la construction, le renouvellement ou l'équipement d'un navire ou pour un arrêt temporaire d'activité; - les navires de pêche qui opteraient pour l'aide à l'arrêt définitif de leur activité ne seraient pas soumis à l'obligation de fournir la preuve d'une activité permanente au cours de l'année ayant précédé celle où le navire a été radié du fichier de la flotte communautaire.
Hungarian[hu]
A Bizottság ennek megfelelően az alábbi eltéréseket javasolja: - azon halászhajókat, amelyek az angolai lobogót kívánják kitűzni, mentesíteni kell az átépítésre, felújításra és felszerelésre, valamint ideiglenes felfüggesztésre felvett állami támogatás visszafizetésére irányuló, meglévő kötelezettség alól; - azon halászhajókat, amelyek a tevékenységük végleges beszüntetéséért járó támogatást választják, mentesíteni kell közösségi halászhajó-nyilvántartásból való törlésüket megelőző év vonatkozásában a folyamatos tevékenységük bizonyítására vonatkozó kötelezettség alól.
Italian[it]
Nello specifico, essa propone di sollevare: - i pescherecci che intendono passare sotto bandiera angolana, dall’obbligo di rimborsare gli aiuti pubblici per la costruzione, il rinnovo, l’armamento e per il fermo temporaneo; - i pescherecci che intendono avvalersi dell’aiuto a favore dell’arresto definitivo dall’obbligo di dimostrare l’esercizio di un’attività continuativa nell’anno precedente la radiazione dallo schedario comunitario delle navi da pesca.
Latvian[lv]
Tādēļ Komisija ierosina ieviest šādus izņēmumus: - zvejas kuģiem, kuri nolemj pāriet zem Angolas karoga – būtu jāatceļ pašreizējais pienākums atmaksāt valsts atbalstu kuģu būvei, atjaunošanai un iekārtām, un darbības pagaidu pārtraukšanai; - zvejas kuģiem, kuri izvēlas atbalstu pilnīgai darbības pārtraukšanai – būtu jāatceļ pienākums uzrādīt nepārtrauktu darbību gadā pirms to svītrošanas no Kopienas zvejas kuģu reģistra.
Dutch[nl]
De Commissie stelt de volgende afwijkingen voor: - reders die besluiten om onder Angolese vlag te gaan varen, zijn niet meer verplicht om de ontvangen bouw-, vernieuwings-, uitrustings- en stilligpremies terug te betalen; - reders die besluiten om hun vaartuigen definitief uit de vaart te nemen, hoeven niet te bewijzen dat het vaartuig in het jaar voordat het uit het communautaire gegevensbestand van vissersvaartuigen wordt geschrapt, continu actief is geweest.
Polish[pl]
W związku z powyższym Komisja proponuje przyznanie następujących odstępstw: • dla statków rybackich, które zdecydują się przejść pod banderę Angoli: powinny być one wyłączone z istniejącego obowiązku zwrotu pomocy publicznej za budowę, odnowienie i wyposażenie, oraz za tymczasowy przestój; • dla statków rybackich, które wolałyby otrzymać pomoc z tytułu trwałego wycofania się: powinny być one wyłączone z obowiązku wykazania ciągłości działalności w roku poprzedzającym skreślenie z rejestru statków rybackich Wspólnoty.
Portuguese[pt]
Assim, a Comissão propõe que se derrogue: - no respeitante aos navios de pesca que decidam mudar para pavilhão angolano: a actual obrigação de reembolso dos auxílios públicos à construção, renovação, equipamento e à imobilização temporária; - e, no respeitante aos navios de pesca que optem pela ajuda à cessação definitiva das suas actividades: a obrigação de demonstrar ter exercido actividades contínuas no ano anterior ao abate ao ficheiro comunitário dos navios de pesca.
Slovak[sk]
Komisia preto navrhuje, aby sa tieto výnimky poskytli: - rybárskym plavidlám, ktoré sa rozhodnú prejsť pod angolskú vlajku: vzdať sa terajšieho záväzku nahradiť verejnú podporu na stavbu, renováciu a zariadenie a na dočasné odstavenie z prevádzky; - rybárskym plavidlám, ktoré zvolia možnosť pomoci pri skončení činnosti: povinnosť preukázať súvislú rybolovnú činnosť v roku pred vyškrtnutím rybárskeho plavidla z registra rybárskych plavidiel Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Komisija zato predlaga naslednja odstopanja: - za ribiška plovila, ki se odločijo pluti pod zastavo Angole se opusti obstoječa obveznost povrnitve javne pomoči za izgradnjo, obnovo, opremo in začasno prekinitev; - za ribiška plovila, ki izberejo pomoč za trajno prekinitev dejavnosti se opusti obveznost prikaza neprekinjenega opravljanja dejavnosti v letu pred izbrisom iz registra ribiških plovil Skupnosti.
Swedish[sv]
Kommissionen föreslår därför att följande undantag skall beviljas: – De fartyg som väljer att byta till angolansk flagg skall inte omfattas av den befintliga skyldigheten att betala tillbaka offentligt stöd för konstruktion, förnyande och utrustning och för tillfälligt stillaliggande. – De fartyg som väljer att få stöd för att definitivt upphöra med fiskeverksamheten skall inte omfattas av skyldigheten att bevisa oavbruten verksamhet året innan de stryks från gemenskapens register över fiskefartyg.