Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
Under de forskellige udgaver af messen har der været og vil der blive udstillet uniformer, dokumenter, våben og klenodier af betydelig historisk værdi (bl.a. en cykel, der engang tilhørte Enrico Toti, personlige effekter, der har tilhørt Giuseppe Mazzini, Guglielmo Marconi-apparater, Menotti Garibaldis sværd, Chiaffredo Bergias dekorationer og udødelige samlinger af tinsoldater, som hvad enten de stammer fra en bestemt epoke eller er fremstillet med stor sagkyndighed og dygtighed er små kunstneriske mesterværker i sig selv
German[de]
Tatsächlich wurden und werden bei den einzelnen Ausstellungen historisch bedeutsame Uniformen, Dokumente, Waffen und Raritäten gezeigt (darunter das Fahrrad von Enrico Toti, persönliche Gegenstände von Giuseppe Mazzini, Apparaturen von Guglielmo Marconi, das Schwert von Menotti Garibaldi, die Orden von Chiaffredo Bergia und die unsterblichen Sammlungen von Zinnsoldaten, die, als Originale oder von Expertenhänden gekonnt reproduziert, kleine künstlerische Meisterwerke darstellen
Greek[el]
Πράγματι, στις διάφορες διοργανώσεις της, έχουν εκτεθεί και θα εκτεθούν στολές, έγγραφα, όπλα και κειμήλια μεγάλης ιστορικής αξίας (όπως, μεταξύ άλλων) το ποδήλατο του Enrico Toti, τα προσωπικά αντικείμενα του Giuseppe Mazzini, οι συσκευές του Gulielmo Marconi, το ξίφος του Menotti Garibaldi, τα παράσημα του Chiaffredo Bergia και οι μοναδικές συλλογές από μολυβένια στρατιωτάκια, γνήσια ή επιτυχείς απομιμήσεις από επιδέξια χέρια, αποτελούν μικρά αριστουργήματα τέχνης
English[en]
Over the years there have been exhibitions of uniforms, documents, arms and antiques of major historical importance, such as Enrico Toti's bicycle, the personal effects of Giuseppe Mazzini, Guglielmo Marconi's instruments, Garibaldi's sword, Chiaffredo Bergia's decorations and vast collections of toy soldiers, originals or reproductions made by expert craftsmen, which are miniature masterpieces
Finnish[fi]
Vuosien varrella on ollut esillä asepukuja, asiakirjoja, aseita ja muistoesineitä, joiden historiallinen arvo on suuri (esimerkiksi Enrico Totin polkupyörä, Giuseppe Mazzinin henkilökohtaisia tavaroita, Guglielmo Marconin käyttämiä laitteita, Menotti Garibaldin miekka, Chiaffredo Bergian kunniamerkkejä sekä laajoja kokoelmia tina- ym. leikkisotilaita, joko alkuperäisiä tai taidokkaasti tehtyjä jäljennöksiä, jotka ovat pieniä taideteoksia
French[fr]
En effet, à cette occasion, des uniformes, des documents, des armes et des reliques d'une grande valeur historique ont été ou seront exposés (notamment, la bicyclette d'Enrico Toti, les effets personnels de Giuseppe Mazzini, les appareils de Guglielmo Marconi, l'épée de Menotti Garibaldi, les décorations de Chiaffredo Bergia et les traditionnelles collections de soldats de plomb, d'époque ou habilement reproduits par des mains expertes, qui sont de petits chefs-d'œuvre
Italian[it]
Infatti, nel corso delle varie edizioni sono state e saranno esposte uniformi, documenti, armi e cimeli di rilevante valore storico (quali, tra i tanti, la bicicletta di Enrico Toti, gli effetti personali di Giuseppe Mazzini, gli apparecchi di Guglielmo Marconi, la spada di Menotti Garibaldi, le decorazioni di Chiaffredo Bergia e le intramontabili collezioni di soldatini, che d'epoca o sapientemente riprodotti da mani esperte, rappresentano piccoli capolavori d'arte
Dutch[nl]
In de loop der jaren is de expositie niet alleen uniformen en documenten gaan omvatten, maar ook wapens en historisch waardevolle museumstukken (zoals o.a. de fiets van Enrico Toti, een reeks persoonlijke bezittingen van Giuseppe Mazzini, instrumenten van Guglielmo Marconi, het zwaard van Menotti Garibaldi, de decoraties van Chiaffredo Bergia en een aantal onverslijtbare collecties originele of door experts vakkundig nagemaakte soldaatjes, die zonder meer als kleinoden kunnen worden aangemerkt
Portuguese[pt]
Efectivamente, nas várias edições foram e serão expostos uniformes, documentos, armas e antiguidades de valor histórico relevante (entre muitos outros, a bicicleta de Enrico Toti, pertences de Giuseppe Mazzini, aparelhos de Guglielmo Marconi, a espada de Menotti Garibaldi, as condecorações de Chiaffredo Bergia e as eternas colecções de soldadinhos, originais ou reproduzidas de forma admirável por mãos hábeis, que constituem pequenas obras-primas de arte
Swedish[sv]
Under de år som utställningen arrangerats har man visat upp (och kommer att fortsätta visa upp) uniformer, dokument, vapen och minnesföremål av ansenligt historiskt värde (för att nämna ett fåtal: Enrico Totis cykel, Giuseppe Mazzinis personliga tillhörigheter, Guglielmo Marconis apparater, Menotti Garibaldis svärd, Chiaffredo Bergias utmärkelser och samlingarna med tennsoldater vars glans aldrig går ur, och som oavsett om de är gamla eller nytillverkade av skickliga hantverkare, är små konstverk