Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
· at udvide definitionen på "fabriksnye personbiler" til også at omfatte biler indregistreret for én dag og biler, som først må videresælges efter et år (æf. 4 og 6),
German[de]
· Ausweitung des Geltungsbereichs der Definition „neues Personenkraftfahrzeug“ auf Fahrzeuge mit Tageszulassung sowie Jahreswagen (Änd. 4 und 6)
Greek[el]
. Να διευρυνθεί η έννοια «νέο επιβατηγό αυτοκίνητο» προκειμένου να συμπεριλάβει τα οχήματα με ημερήσια ταξινόμηση καθώς και τα αυτοκίνητα που δεν μπορούν να μεταπωληθούν εντός έτους (τροπ. 4 και 6),
English[en]
· Widening the scope of the definition “new passenger car” to also include vehicles registered for the day as well as to cars that cannot be resold within one year (ams. 4 and 6),
Spanish[es]
· ampliar el alcance de la definición de “turismo nuevo” para incluir también a los vehículos con permiso de circulación de un día y a los turismos que no puedan volver a venderse antes de que haya transcurrido un año (enmiendas 4 y 6),
Finnish[fi]
· ”uuden henkilöauton” määritelmän laajentaminen niin, että se käsittää myös yhdeksi päiväksi rekisteröitävät ajoneuvot sekä autot, joita ei myydä edelleen vuoden sisällä (tarkistukset 4 ja 6)
French[fr]
- élargir la portée de la définition "voiture particulière neuve" pour inclure également les véhicules immatriculés pour une journée ainsi que les voitures achetées avec interdiction de revente durant l'année en cours (amendements 4 et 6),
Italian[it]
· ampliare la portata della definizione “nuove autovetture” al fine di inserire autovetture immatricolate per un giorno nonché autovetture che non possono essere rivendute entro un anno (emm. 4 e 6),
Dutch[nl]
( uitbreiding van de definitie van "nieuwe personenauto" met auto’s die voor één dag worden ingeschreven en nieuwe auto’s die pas na een jaar van de hand mogen worden gedaan (am. 4 en 6),
Portuguese[pt]
· alargamento do âmbito da definição “automóvel de passageiros novo” de modo a incluir também os veículos com matrícula provisória por um dia, bem como os veículos que não podem ser revendidos durante um ano (alterações 4 e 6),
Swedish[sv]
· att utvidga definitionen ny personbil till att även omfatta för en dag tillfälligt registrerade fordon och bilar som inte får säljas vidare inom ett år (äf. 4 och 6),