Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom moet ons ‘gasvry teenoor mekaar wees sonder om te mor’?
Amharic[am]
‘ሳናጉረመርም እርስ በርሳችን እንግድነት ልንቀባበል’ የሚያስፈልገን ለምንድን ነው?
Central Bikol[bcl]
Taano ta kaipuhan kitang “magin mapag-istimar sa lambang saro na daing paggumodgumod”?
Bemba[bem]
Mulandu nshi tulekabila ‘ukusekelelana ukwabulo kuŋwinta’?
Bulgarian[bg]
Защо трябва да бъдем „гостолюбиви едни към други без роптание“?
Bislama[bi]
From wanem yumi mas ‘rere blong tekem narafala i kam long haos blong yumi, we yumi no stap tok smosmol from’?
Cebuano[ceb]
Nganong kinahanglang kita “magmaabiabihon sa usag usa nga walay pagmulo”?
Chuukese[chk]
Pwata a lamot ach sipwe “awasolaoch lefilach nge esap fiti ngunungun”?
Czech[cs]
Proč musíme být „jeden k druhému pohostinní bez reptání“?
Danish[da]
Hvorfor må vi være „gæstfri mod hinanden uden knurren“?
German[de]
Warum müssen wir ‘gastfreundlich gegeneinander sein ohne Murren’?
Ewe[ee]
Nukata wòhiã be ‘míawɔ amedzro na mía nɔewo liʋiliʋilili manɔmee’?
Efik[efi]
Ntak oyomde nnyịn ‘ifọn ido ye kiet eken ye unana n̄kụni’?
Greek[el]
Γιατί χρειάζεται να ‘είμαστε φιλόξενοι ο ένας προς τον άλλον χωρίς να γογγύζουμε’;
English[en]
Why do we need to “be hospitable to one another without grumbling”?
Spanish[es]
¿Por qué debemos ‘ser hospitalarios unos para con otros sin rezongar’?
Estonian[et]
Miks meil on tarvis olla „külalislahked üksteise vastu ilma nurisemata”?
Persian[fa]
چرا لازم است که ‹یکدیگر را بدون همهمه مهمانی کنیم›؟
Finnish[fi]
Miksi meidän täytyy olla ’vieraanvaraisia toisiamme kohtaan napisematta’?
French[fr]
Pourquoi nous faut- il ‘ être hospitaliers, sans grogner ’ ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ ehe hiaa ni ‘wɔfee wɔhe gbɔi ni huhuuhu wiemɔ akafutu mli’ lɛ?
Hebrew[he]
מדוע עלינו ’להיות מארחים זה את זה בלי להתלונן’?
Hindi[hi]
हमें “बिना कुड़कुड़ाए एक दूसरे की पहुनाई” क्यों करने की ज़रूरत है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa dapat kita mangin “maabiabihon sa isa kag isa nga wala nagakumod”?
Croatian[hr]
Zašto trebamo biti “gostoljubivi medju sobom bez mrmljanja”?
Hungarian[hu]
Miért kell ’egymáshoz vendégszeretőnek lennünk, zúgolódás nélkül’?
Western Armenian[hyw]
Ինչո՞ւ կարիքը ունինք ‘իրարու հանդէպ հիւրասիրութիւն ցուցնելու առանց տրտունջ ընելու’։
Indonesian[id]
Mengapa kita perlu ”suka menerima tamu dengan murah hati tanpa bersungut-sungut”?
Iloko[ilo]
Apay a kasapulan nga agbalintayo a ‘managpadagus iti maysa ken maysa nga awanan panagdayengdeng’?
Icelandic[is]
Hvers vegna þurfum við að vera „gestrisnir hver við annan án möglunar“?
Italian[it]
Perché dobbiamo essere “ospitali gli uni verso gli altri senza brontolii”?
Georgian[ka]
რატომ უნდა ვიყოთ „ერთმანეთის მიმართ სტუმართმოყვარენი წუწუნის გარეშე“?
Korean[ko]
우리는 왜 “투덜거리지 말고 서로 후대”할 필요가 있습니까?
Lingala[ln]
Mpo na nini tosengeli “konyangelana na koimaima te”?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi ha lu tokwa ku ‘amuhelana lu sa tongoki’?
Lithuanian[lt]
Kodėl mes turime ‛būti svetingi tarpusavyje be murmėjimo’?
Luvale[lue]
Mwomwo ika twatela ‘kulizumbulanga navakwetu chakuzeneka kuyayavala’?
Latvian[lv]
Kāpēc mums jābūt ’viesmīlīgiem citam pret citu bez kurnēšanas’?
Malagasy[mg]
Nahoana isika no mila ny ‘hifaneho fitiavana mandray vahiny tsy misy fimonomononana’?
Marshallese[mh]
Etke jej aikwij in “karuwaineneik don ilo ejelok ellotan”?
Macedonian[mk]
Зошто треба да бидеме ‚гостољубиви едни спрема други без негодување‘?
Malayalam[ml]
‘പിറുപിറുപ്പു കൂടാതെ തമ്മിൽ അതിഥിസല്ക്കാരം ആചരിപ്പാൻ’ നമുക്ക് എന്താണ് ആവശ്യമായിരിക്കുന്നത്?
Marathi[mr]
आपण ‘कुरकूर न करता एकमेकांचे आतिथ्य का करावे’?
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် “မြည်တမ်းခြင်းမရှိဘဲ အချင်းချင်း ဧည့်သည်ဝတ်ကို ပြု” ရန် အဘယ်ကြောင့်လိုအပ်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor må vi være «gjestfrie mot hverandre uten å murre»?
Niuean[niu]
Ko e ha kua lata a tautolu ke “fakaalofa ke he tau tagata kehe ko e taha ke he taha mo e nakai loma”?
Dutch[nl]
Waarom moeten wij „gastvrij [zijn] jegens elkaar zonder morren”?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng re swanetše “xo thabêlana le baeng; xo se [na] le xo ngôngôrêxa”?
Nyanja[ny]
Kodi nchifukwa ninji tiyenera kukhala ‘ocherezana wina ndi mnzake, osadandaula’?
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਕਿਉਂ ‘ਮੱਥੇ ਵੱਟ ਪਾਇਆਂ ਬਿਨਾਂ ਇੱਕ ਦੂਏ ਦੀ ਪਰਾਹੁਣਚਾਰੀ ਕਰਨ’ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ?
Polish[pl]
Dlaczego musimy być „wobec siebie nawzajem gościnni bez utyskiwania”?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda kitail anahne “kasamwo mehteikan oh sohte kaulimala”?
Portuguese[pt]
Por que temos de ser “hospitaleiros uns para com os outros, sem resmungar”?
Rundi[rn]
Ni kuki dukeneye ‘kwakīrana tutidodomba’?
Romanian[ro]
De ce trebuie să ‘fim ospitalieri unii faţă de alţii, fără să murmurăm’?
Russian[ru]
Почему нам необходимо ‘оказывать гостеприимство друг другу без ропота’?
Kinyarwanda[rw]
Kuki tugomba ‘gucumbikirana, tutitotomba’?
Slovak[sk]
Prečo je potrebné, aby sme ‚boli k sebe navzájom pohostinní bez hundrania‘?
Slovenian[sl]
Zakaj moramo biti »gostoljubni [. . .] med seboj brez godrnjanja«?
Shona[sn]
Nei tichifanira kuva “vane mutsa kuno mumwe nomumwe tisinganyunyuti”?
Albanian[sq]
Përse duhet të «jemi mikpritës me njëri-tjetrin, pa u ankuar»?
Serbian[sr]
Zašto treba da budemo „gostoljubivi među sobom, bez gunđanja“?
Sranan Tongo[srn]
Foe san ede wi moesoe „lobi foe ontfanga makandra boen sondro foe knoroe”?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha ho hlokahala hore re be le “kamohelo e mofuthu ea baeti e mong ho e mong ntle ho ho honotha”?
Swedish[sv]
Varför måste vi vara ”gästfria mot varandra utan att knota”?
Swahili[sw]
Kwa nini twahitaji ‘kukaribishana pasipo kunung’unika’?
Thai[th]
เหตุ ใด เรา ต้อง “ต้อนรับ เลี้ยง ดู กัน และ กัน โดย ไม่ บ่น”?
Tagalog[tl]
Bakit tayo kailangang “maging mapagpatuloy sa isa’t isa nang walang pagbubulung-bulong”?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa re tshwanetse go ‘tsholana ka go phumisetsanya re sa ngongorege’?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi ncotuyandikila ‘kusamausyanya cakutatongaukana’?
Turkish[tr]
Neden ‘birbirimiz için söylenmeyerek konuksever olmamız’ gerekir?
Tsonga[ts]
Ha yini hi fanele hi ‘amukelana handle ko vilela’?
Twi[tw]
Dɛn nti na ɛho hia sɛ ‘yɛyeyɛ yɛn ho yɛn ho hɔho a huhuhuhu nni mu’?
Tahitian[ty]
No te aha e tia ‘ia farii maitai tatou ia tatou iho ma te amuamu ore’?
Ukrainian[uk]
Чому нам слід ‘бути гостинними один до одного без нехоті’?
Vietnamese[vi]
Tại sao chúng ta “phải tiếp-đãi nhau, chớ có cằn-rằn”?
Wallisian[wls]
He koʼe ʼe tonu ke ‘tou fetalikāigaʼaki, ʼo mole tou lāuga’?
Xhosa[xh]
Kutheni sifanele ‘sibukane ngaphandle kokumbombozela’?
Yapese[yap]
Mang fan ni ba t’uf ni ngad “binged e tabinaw rodad ngodad ma dabda gun’gun’gad”?
Yoruba[yo]
Èé ṣe tí a fi ní láti ‘ní ẹ̀mí aájò àlejò fún ara wa lẹ́nì kíní kejì láìsí ìráhùn’?
Zulu[zu]
Kungani kudingeka ‘singenisane ngaphandle kokukhonona’?