Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De kan uhindret udøve deres religion; der er masser af moskéer og præster, og den græske stat overholder fuldt ud sine forpligtelser på dette område i modsætning til Tyrkiet, der har udryddet de kristne i Konstantinopel og på Imvros og Tenedos og konstant lægger hindringer i vejen for, at disse mennesker kan praktisere deres religion i de få kristne kirker, der er tilbage i dette land.
German[de]
ihre Religionsfreiheiten voll ausüben, es gibt zahlreiche Moscheen und Geistliche, d. h. der griechische Staat kommt seinen Verpflichtungen bezüglich der Religionsfreiheit in dieser Region in vollem Umfang nach, während die Türkei die Christen aus Istanbul, Imbros und Tenedos vertrieben hat und in den wenigen in der Türkei noch verbliebenen christlichen Kirchen die Ausübung der Religionsfreiheit behindert.
Greek[el]
θρησκευτικών τους δικαιωμάτων είναι ακώλυτη,πάρχουν πάμπολλα τζαμιά και θρησκευτικοί λειτουργοί και το ελληνικό κράτος τηρεί πλήρως τιςποχρεώσεις του σ' αυτό τον τομέα, σε πλήρη αντίθεση με την Τουρκία που έχει ξεκληρίσει τους χριστιανούς της Κωνσταντινούπολης, της Ίμβρου και της Τενέδου, και δημιουργεί συνεχή εμπόδια στην άσκηση των θρησκευτικών λειτουργιών στις λιγοστές χριστιανικές εκκλησίες που έχουν απομείνει στη χώρα αυτή.
English[en]
there are numerous mosques and a large body of clergymen, and the Greek State completely fulfills its obligations in that area, in total contrast to Turkey, which has wiped out the Christians of Istanbul, Imbros and Tenedos, and constantly obstructs religious worship in the few remaining churches in that country.
Spanish[es]
derechos religiosos es libre, existen numerosas mezquitas y clérigos, y el Estado griego respeta plenamente sus obligaciones en este ámbito, absolutamente al contrario que Turquía, que ha expulsado a los cristianos de Estambul, Imroz y Bozca y obstaculiza sin cesar el ejercicio de sus prácticas religiosas en las escasas iglesias cristianas que quedan en el país.
Finnish[fi]
useita moskeijoita ja pappeja. Kreikan valtio täyttää täysin velvollisuutensa, päinvastoin kuin Turkki, joka on kokonaan karkottanut kristityt Istanbulista ja Imrozin ja Tenedosin saarilta ja joka luo jatkuvasti esteitä jumalanpalvelusten pitämiselle niissä muutamissa kristittyjen kirkoissa, joita maahan on jätetty.
French[fr]
leurs droits religieux est libre, les mosquées et le clergé très nombreux; l'État grec respecte intégralement ses obligations en la matière, à l'inverse de la Turquie, qui a chassé les chrétiens de Constantinople et des îles d'Imbros et de Ténédos et ne cesse d'opposer des obstacles à l'exercice du culte dans les rares églises chrétiennes subsistant dans ce pays.
Italian[it]
dei loro diritti religiosi non è ostacolato: le moschee sono numerose e i religiosi ampiamente rappresentati, mentre lo Stato greco rispetta pienamente i propri obblighi in tale settore, contrariamente alla Turchia che ha fatto piazza pulita dei cristiani di Istanbul, di Imbros e di Tenedos e che ostacola continuamente l'esercizio del culto nelle poche chiese cristiane che ancora rimangono nel paese.
Dutch[nl]
religieuze rechten uitoefenen, er zijn een groot aantal moskeeën en religieuzen en de Griekse staat leeft ten volle zijn verplichtingen na op dit gebied, dit in scherpe tegenstelling met Turkije, dat de christenen uit Istanboel, Imvros en Tenedos heeft verjaagd en voortdurend obstakels creëert voor de uitoefening van de eredienst in het kleine aantal christelijke kerken dat nog in dit land is overgebleven.
Portuguese[pt]
seus direitos religiosos é livre, há inúmeras mesquitas e sacerdotes e o Estado grego respeita totalmente as suas convicções neste domínio, contrariamente à Turquia, que despojou os cristãos de Istambul, Imvros e Tenedo e cria constantemente obstáculos aos actos religiosos nas poucas igrejas cristãs que restam neste país.
Swedish[sv]
De förhindras inte att utöva sina religiösa rättigheter, utan det finns en mängd moskéer och religiösa ämbetsmän, så på detta område iakttar den grekiska regeringen till fullo sina förpliktelser - till skillnad mot Turkiet som har utplånat de kristna i Istanbul och på öarna Imbros och Tenedos, och som ständigt reser hinder för utövande av religiösa ceremonier i det fåtal kristna kyrkor som finns kvar i landet.