Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Bolje par nesrecnih slucajeva nego da izgubimo celu bazu zbog nepažnje.
Catalan[ca]
M'estimo més algunes baixes per accident... que perdre tota la base i al personal per un descuit.
Czech[cs]
Raději pár náhodných obětí než nedbalostí přijít o celou základnu.
Danish[da]
Hellere et par ulykkestilfælde end miste hele basen på grund af uforsigtighed.
German[de]
Lieber ein paar versehentliche Verluste als der Verlust des ganzen Stützpunkts.
English[en]
I would sooner accept a few casualties through accident than lose the entire base and its personnel through carelessness.
Spanish[es]
Es mejor unas pocas muertes accidentales que perder la base entera a causa de un descuido.
Estonian[et]
Pigem olen valmis leppima mõne õnnetusjuhtumiga kui kaotama hooletuse tõttu baasi koos isikkoosseisuga.
Finnish[fi]
On parempi menettää yksittäisiä miehiä - kuin menettää koko tukikohta huolimattomuuden takia.
Hebrew[he]
אני מעדיף לפגוע בשוגג בכמה אנשים ולא לאבד את כל הבסיס בגלל רשלנות.
Croatian[hr]
Bolje par slučajnih žrtava no da izgubimo cijelu bazu zbog nebrige.
Hungarian[hu]
Inkább néhány véletlen áldozat mint a támaszpont elvesztése!
Italian[it]
Meglio qualche incidente casuale che perdere l'intera base per una disattenzione.
Norwegian[nb]
Bedre med noen få tap etter en ulykke enn å miste hele basen på grunn av skjødesløshet.
Dutch[nl]
Liever een paar ongelukjes dan de hele basis verspelen door onachtzaamheid.
Polish[pl]
Lepsza śmierć kilku przypadkowych osób niż utrata bazy z powodu lekkomyślności.
Portuguese[pt]
Prefiro aceitar vítimas acidentais, a perder toda base por negligência.
Romanian[ro]
Mai degrabă aş accepta câteva pierderi accidentale... decât pierderea întregii baze inclusiv a personalului, din cauza neglijenţei.
Russian[ru]
Я скорее смирюсь с несколькими случайными жертвами чем с потерей всей базы по недосмотру.
Slovenian[sl]
Raje nekaj slučajnih žrtev, kot da zaradi nepazljivosti izgubimo celo bazo.
Serbian[sr]
Боље пар случајних жртава но да изгубимо целу базу због небриге.
Swedish[sv]
Hellre några vådaskjutna än att förlora hela basen genom slarv.
Turkish[tr]
Kaza eseri birkaç zaiat vermek dikkatsizlik yüzünden bütün üssü kaybetmekten iyidir.