Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit maak nie saak wat ons posisie in die gesinseenheid is nie, ons moet God eerste in ons lewe stel en ’n intieme verhouding met hom aankweek.
Arabic[ar]
مهما كان مكاننا في الدائرة العائلية، يلزمنا ان نضع الله اولا في الحياة ونطور علاقة حميمة به.
Bemba[bem]
Te mulandu ne cifulo twakwata mu cinshingwa-ŋanda ca lupwa, tukabila ukubika Lesa intanshi mu bumi no kukusha ukwampana kwapalamisha na wene.
Bulgarian[bg]
Независимо от това какво място заемаме в семейния кръг, ние трябва да поставим Бога на първо място в живота си и да изграждаме близки взаимоотношения с него.
Cebuano[ceb]
Bisan unsa pay atong dapit diha sa pamilya, angay natong unahon ang Diyos sa atong kinabuhi ug ugmaron ang suod nga relasyon uban kaniya.
Czech[cs]
Bez ohledu na to, jaké místo zaujímáme v rodinném kruhu, první místo v životě musíme dávat Bohu a pěstovat důvěrný vztah k němu.
Danish[da]
Uanset hvilken plads vi indtager i familieordningen, må vi lade Gud få førstepladsen og opdyrke et nært forhold til ham.
German[de]
Wir müssen Gott im Leben den ersten Platz einräumen und ein enges Verhältnis zu ihm entwickeln, ganz gleich, welche Rolle wir im Familienkreis spielen.
Efik[efi]
Inamke n̄kpọ m̀mê nso itie ke nnyịn inyene ke ekpụk ubon, nnyịn inyene ndinịm Abasi akpa ke uwem inyụn̄ ikọri n̄kpet n̄kpet itie ebuana ye enye.
Greek[el]
Άσχετα με το ποια θέση κατέχουμε στον οικογενειακό κύκλο, είναι ανάγκη να θέτουμε τον Θεό πρώτο στη ζωή μας και να καλλιεργούμε μια στενή σχέση μαζί του.
English[en]
No matter what place we have in the family circle, we need to put God first in life and cultivate a close relationship with him.
Spanish[es]
Prescindiendo del papel que desempeñemos en la familia, tenemos que poner a Dios primero en la vida y cultivar una relación estrecha con él.
Estonian[et]
Ükskõik, mis koht meil perekonnaringis ka ei oleks, on meil vaja panna Jumal oma elus esikohale ja arendada temaga lähedast vahekorda.
Finnish[fi]
Onpa meillä mikä asema tahansa perhepiirissä, meidän on asetettava Jumala ensi sijalle elämässä ja kehitettävä läheinen suhde häneen.
French[fr]
Quelle que soit la place que nous occupons dans la famille, il nous faut mettre Dieu à la première place dans notre vie et rester en rapport étroit avec lui.
Hindi[hi]
परिवार में हमारा स्थान जो भी हो, हमें जीवन में परमेश्वर को पहला स्थान देने और उसके साथ एक निकट सम्बन्ध बढ़ाने की आवश्यकता है।
Hiligaynon[hil]
Bisan ano man ang aton bahin sa pamilya, dapat naton unahon ang Dios sa kabuhi kag palambuon ang suod nga kaangtanan upod sa iya.
Croatian[hr]
Bez obzira na naš položaj unutar obiteljskog kruga, mi trebamo Boga staviti na prvo mjesto u svom životu i sa njime gajiti blizak odnos.
Hungarian[hu]
Függetlenül attól, hogy hol a helyünk a családi körön belül, Istent kell első helyre tennünk az életben, szoros barátságot kell ápolnunk vele.
Indonesian[id]
Tidak soal apa peranan kita dalam lingkungan keluarga, kita perlu menaruh Allah di tempat pertama dalam kehidupan dan memupuk hubungan yang erat dengan-Nya.
Iloko[ilo]
Aniaman ti lugartayo iti uneg ti pamilia, kasapulantayo nga ipangpangruna ti Dios iti biag ken sukayan ti nasinged a pannakirelasion kenkuana.
Italian[it]
Qualunque ruolo si abbia in famiglia, è necessario mettere Dio al primo posto nella vita e coltivare una stretta relazione con lui.
Japanese[ja]
わたしたちは家族の中でどんな役割を果たしているにせよ,生活の中で神を第一にし,神との親密な関係を強める必要があります。
Korean[ko]
가족 내에서 우리의 위치가 어떠하든, 우리는 생활에서 하나님을 첫째 자리에 두고 그분과 친밀한 관계를 배양할 필요가 있다.
Malagasy[mg]
Na inona na inona toerana misy antsika eo anivon’ny fianakaviana, dia ilaintsika ny manome ho an’Andriamanitra ny toerana voalohany eo amin’ny fiainantsika sy mamboly fifandraisana akaiky aminy.
Macedonian[mk]
Без оглед на нашето место што го имаме во семејниот круг, треба да го ставиме Бог на прво место во својот живот и да негуваме еден близок однос со него.
Marathi[mr]
कौटुंबिक वर्तुळात तुमचे कोणतेही स्थान असो, आम्हा सर्वांस आपल्या जीवनात देवास प्रथम स्थान देऊन असणे तसेच त्याजसोबत निकटवर्तीय नातेसंबंध टिकवून ठेविण्याची गरज आहे.
Norwegian[nb]
Uansett hvilken stilling vi har i familien, må vi sette Gud på førsteplassen i livet og framelske et nært forhold til ham.
Dutch[nl]
Welke plaats wij ook in de gezinskring innemen, wij moeten God de eerste plaats in ons leven toekennen en een intieme verhouding met hem opbouwen.
Nyanja[ny]
Mosasamala kanthu za malo omwe tingakhale nawo m’banja, tifunikira kuika Mulungu patsogolo m’moyo ndi kukulitsa unansi wathithithi ndi iye.
Polish[pl]
Bez względu na naszą rolę w gronie rodzinnym musimy dawać pierwszeństwo Bogu i pielęgnować bliską więź z Nim.
Portuguese[pt]
Não importa que lugar ocupemos no círculo familiar, precisamos pôr a Deus em primeiro lugar na vida e cultivar um íntimo relacionamento com Ele.
Romanian[ro]
Indiferent de locul pe care îl avem în familie, trebuie să–l punem pe Dumnezeu pe primul plan în viaţă şi să cultivăm o relaţie strînsă cu el.
Russian[ru]
Нам необходимо ставить Бога на первое место в своей жизни и развивать тесное взаимоотношение с Ним, независимо от того, какое место мы занимаем в семейном кругу.
Slovak[sk]
Bez ohľadu na to, aké miesto máme v rodinnom kruhu, musíme dávať Bohu prvé miesto v živote a pestovať s ním blízky vzťah.
Slovenian[sl]
Ne glede na vlogo, ki jo imamo v družinskem krogu, moramo postaviti Boga na prvo mesto in z njim negovati tesen odnos.
Samoan[sm]
E tusa lava po o le ā le tulaga o tatou maua i totonu o le liʻo faaleaiga, ua manaomia ona tatou faamuamua le Atua i le olaga ma ia atiina aʻe se faiā vavalalata ma ia.
Shona[sn]
Hazvinei hazvo nenzvimbo yatingava nayo muboka remhuri, tinofanira kuisa Mwari pakutanga muupenyu ndokusakurira ukama hwapedyo naye.
Serbian[sr]
Bez obzira na naš položaj unutar porodičnog kruga, mi treba da stavimo Boga na prvo mesto u svom životu i sa njim da gajimo blizak odnos.
Sranan Tongo[srn]
Awansi sortoe presi wi abi ini a famiri banti, wi moesoe poti Gado na a fosi presi ini wi libi èn kweki wan krosibei matifasi nanga en.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe hore na re boemong bofe tikolohong ea lelapa, re lokela ho etelletsa Molimo pele bophelong le ho hlaolela kamano e haufi le oona.
Swedish[sv]
Oavsett vilken ställning vi intar i familjeanordningen måste vi således sätta Gud först i vårt liv och uppodla ett nära förhållande till honom.
Swahili[sw]
Bila kujali mahali petu katika familia, tunahitaji kutanguliza Mungu maishani na kukuza uhusiano wenye ukaribu pamoja naye. Je!
Telugu[te]
కుటుంబ వలయములో మనము ఏ స్థానమందున్ననూ, మనము దేవునికి ప్రథమస్థానమిచ్చి ఆయనతో సన్నిహిత సంబంధమును పెంపొందించుకొనవలెను.
Thai[th]
ไม่ ว่า เรา มี ฐานะ เช่น ไร ใน วง ครอบครัว ก็ ตาม เรา จําเป็น ต้อง ให้ พระเจ้า อยู่ ใน อันดับ แรก ใน ชีวิต และ ปลูกฝัง สัมพันธภาพ อัน ใกล้ ชิด กับ พระองค์.
Tagalog[tl]
Anuman ang ating dako sa sambahayan, unahin natin ang Diyos sa ating buhay at paunlarin ang isang matalik na kaugnayan sa kaniya.
Tswana[tn]
Lemororo re ka tswa re na le boemo bofe mo lelapeng, re tshwanetse go baya Modimo kwa pele mo botshelong mme ra tlhagolela kamano e e atamalaneng le ene.
Turkish[tr]
Aile içindeki yerimiz ne olursa olsun, Tanrı’ya ilk yeri verip, O’nunla yakın bir ilişki geliştirmemiz gerekir.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki leswaku hi ni xikhundla xihi endyangwini, hi fanele ku rhangisa Xikwembu evuton’wini ni ku hlakulela vuxaka lebyi tiyeke na xona.
Tahitian[ty]
Noa ’tu eaha to tatou tiaraa i roto i te utuafare fetii, e tia mau â ia tatou ia tuu i te Atua i nia i te parahiraa matamua i roto i to tatou oraraa e ia atuatu i te mau taairaa piri roa e o ’na.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на наше становище в родині, ми повинні ставити Бога на перше місце в своєму житті й розвивати близьке споріднення з Ним.
Xhosa[xh]
Kungakhathaliseki ukuba sikweyiphi na indawo kwisangqa sentsapho, kufuneka sibeke uThixo tanci ebomini size sihlakulele ulwalamano olusondeleyo kunye naye.
Yoruba[yo]
Laika ipo ti a ni ninu agbo idile si, awa nilati fi Ọlọrun ṣe akọkọ ninu igbesi-aye ki a si mu ipo ibatan timọtimọ dagba pẹlu rẹ.
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi sinayiphi indima emkhayeni, sidinga ukubeka uNkulunkulu kuqala ekuphileni futhi sihlakulele ubuhlobo obuseduze naye.