Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En baie het nie geweet dat die Getuies wat in Nazi-konsentrasiekampe aangehou is, ’n spesiale kenteken—’n pers driehoek—gedra het nie.”
Amharic[am]
እንዲሁም በማጎሪያ ካምፖች ውስጥ የታሠሩት የይሖዋ ምሥክሮች ወይን ጠጅ ቀለም ያለው ባለ ሦስት ማዕዘን ጨርቅ በልብሳቸው ላይ ለምልክት ይደረግ እንደነበር ብዙዎቹ አያውቁም ነበር።”
Arabic[ar]
كما لم يعرف الكثير منهم ان الشهود في معسكرات الاعتقال النازية كانوا يضعون اشارة هي عبارة عن مثلث ارجواني».
Central Bikol[bcl]
Siring man, dakol an dai nakakaaram na an mga Saksing nabilanggo sa mga kampo de konsentrasyon kan Nazi igwa nin espesyal na identipikasyon —sarong lilang triangulo.”
Bemba[bem]
Kabili, abengi tabaishibe ukuti baNte abali mu nkambi sha kucushiwilwamo balefwala aka kubeshibilako akaibela, akaleitwa purple triangle.”
Bulgarian[bg]
Освен това много от тях не знаеха, че в нацистките концентрационни лагери Свидетелите на Йехова носели лилав триъгълник — знак, който ги отличавал.“
Bislama[bi]
Mo tu, plante oli no save se ol Witnes we oli stap kalabus long kamp blong ol Nasi oli werem wan spesel saen —hemia wan kaliko we i pepol mo i gat tri kona long hem.”
Bangla[bn]
এ ছাড়া, অনেকে এও জানত না যে, যে-সাক্ষিদেরকে নাৎসি কনসেনট্রেশন ক্যাম্পগুলোতে আটকে রাখা হয়েছিল তারা এক বিশেষ শনাক্তিকরণ চিহ্ন—বেগুনি ত্রিভুজ—কাপড়ে লাগিয়েছিল।”
Cebuano[ceb]
Gawas pa, daghan ang wala mahibalo nga ang mga Saksi nga gibilanggo sa mga kampo konsentrasyon sa Nazi nagtaod ug linaing ilhanan—usa ka purpura nga trianggulo.”
Czech[cs]
Mnozí také nevěděli, že svědkové Jehovovi nosili v nacistických koncentračních táborech zvláštní označení — fialový trojúhelník.“
Danish[da]
Mange vidste heller ikke at Jehovas Vidner i nazisternes koncentrationslejre bar et særligt identifikationsmærke på fangedragten — en lilla trekant.“
German[de]
Auch wussten viele nicht, dass Zeugen Jehovas in Konzentrationslagern ein spezielles Abzeichen tragen mussten — den lila Winkel.“
Ewe[ee]
Azɔ hã, ame geɖe menya be dzeside tɔxɛ aɖe—si nye avɔ kakɛ dzẽ si nɔ dzogoe etɔ̃ me—nɔ Ðasefo siwo nɔ Nazi fuwɔamesaɖawo me ƒe awuwo ŋu o.”
Efik[efi]
N̄ko-n̄ko, ediwak mmọ ikọfiọkke ke Mme Ntiense oro ukara Nazi ọkọdọn̄de ke itienna ekikere ẹma ẹsidian san̄asan̄a idiọn̄ọ oro ẹkotde purple triangle.”
Greek[el]
Επίσης, πολλοί δεν γνώριζαν ότι οι Μάρτυρες που κρατούνταν σε ναζιστικά στρατόπεδα συγκέντρωσης φορούσαν ένα ειδικό σύμβολο—το μοβ τρίγωνο».
English[en]
Also, many did not know that the Witnesses held in Nazi concentration camps wore a special identification —a purple triangle.”
Spanish[es]
Muchos tampoco sabían que en los campos de concentración nazis los Testigos llevaban su propio distintivo, un triángulo violeta”.
Estonian[et]
Samuti ei teadnud paljud, et tunnistajatest vangid kandsid natslikes koonduslaagrites spetsiaalset eraldusmärki – violetset kolmnurka.”
Finnish[fi]
Monet eivät myöskään tienneet, että natsien keskitysleireillä todistajilla oli erityinen tuntomerkki: violetti kolmio.”
Fijian[fj]
Kuria, e levu era sega tale ga ni kila ni a tiko na nodra ivakatakilakila na iVakadinadina ena veikeba ni veivakararawataki i Itala —oya e dua na tikinisulu lokaloka e tutuitolu e cula ena nodra isulu.”
French[fr]
Beaucoup ne savaient pas non plus que, dans les camps de concentration, les Témoins portaient un signe de reconnaissance, un triangle violet. ”
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu, mɛi babaoo leee akɛ Odasefoi ni akɛ amɛ wo Nazi nsarai amli lɛ wo okadi nɔ ko ni yɔɔ srɔto—ni ji purple triangle.”
Gujarati[gu]
તેઓને એ પણ ખબર ન હતી કે નાત્ઝી જુલમી શિબિરોમાં સાક્ષીઓએ પોતાની ઓળખ માટે, કપડાં પર જાંબુડિયા રંગના ત્રિકોણનું ખાસ ચિહ્ન પહેરવાનું હતું.”
Gun[guw]
Humọ, susu yetọn ma yọnẹn dọ Kunnudetọ heyin wiwle do osla yasanamẹ Nazi tọn mẹ lẹ tindo ohia vonọtaun de to awu yetọn go, heyin agosu atọ̀nnọ vẹẹ winwlannọ de.”
Hebrew[he]
רבים מהם גם לא ידעו שעדי־ יהוה שהיו במחנות הריכוז ענדו טלאי מיוחד — משולש סגול”.
Hindi[hi]
कई लोगों को यह भी पता नहीं था कि नात्ज़ी यातना शिविरों में साक्षियों की पहचान के लिए उनके कपड़ों पर बैंजनी त्रिकोण (या, पर्पल ट्राइंगल) का निशान लगाया जाता था।”
Hiligaynon[hil]
Isa pa, madamo ang wala makahibalo nga ang mga Saksi nga ginbilanggo sa mga kampo konsentrasyon may pinasahi nga tanda —lila nga trianggulo.”
Hiri Motu[ho]
Danu, momo idia diba lasi Nazi dibura kamepadia ai idia noho Iehova ena Witnes taudia be spesel maka ta idia atoa —ia be purple triangle.”
Croatian[hr]
Osim toga, mnogi od njih nisu znali da su Jehovini svjedoci u nacističkim koncentracionim logorima morali nositi posebnu oznaku — ljubičasti trokut.”
Hungarian[hu]
És sokan azt sem tudták, hogy a náci koncentrációs táborokban fogvatartott Tanúk egy különleges jelet, lila háromszöget viseltek.”
Armenian[hy]
Բացի դրանից, շատերը չգիտեին, որ նացիստական համակենտրոնացման ճամբարներում Վկաները հատուկ նշան էին կրում՝ մանուշակագույն եռանկյունի»։
Western Armenian[hyw]
Ասկէ զատ, շատեր չէին գիտեր թէ Նացիներու կեդրոնացման ճամբարներուն մէջ արգելափակուած Վկաները իրենց հագուստին վրայ մասնայատուկ նշան մը կը կրէին,– մանիշակագոյն եռանկիւն մը»։
Indonesian[id]
Dan juga, banyak yang tidak tahu bahwa Saksi-Saksi di kamp-kamp konsentrasi Nazi mengenakan sebuah tanda pengenal khusus —segi tiga ungu.”
Igbo[ig]
Ọzọkwa, ọtụtụ ndị amaghị na Ndịàmà e jichiri n’ogige ịta ahụhụ nke ndị Nazi yi ihe nhụwa ama pụrụ iche—purple triangle.”
Iloko[ilo]
Maysa pay, adu ti di makaammo nga adda naisangsangayan a pakabigbigan dagiti Saksi a naipupok kadagiti kampo konsentrasion —maysa a kolor ube a trianggulo.”
Italian[it]
Molti non sapevano nemmeno che nei campi di concentramento nazisti i Testimoni portavano uno speciale contrassegno, un triangolo viola”.
Japanese[ja]
また,ナチの強制収容所に入れられたエホバの証人が,特別の識別マーク,つまり紫色の三角形を付けていたことも知りませんでした」と,ハイガズは語りました。
Kannada[kn]
ಅಷ್ಟುಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ನಾಸಿ ಕೂಟಶಿಬಿರಗಳಲ್ಲಿ ಬಂಧಿತರಾಗಿದ್ದ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಒಂದು ವಿಶೇಷ ರೀತಿಯ ಗುರುತು ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು, ಅಂದರೆ ಕೆನ್ನೀಲಿ ಬಣ್ಣದ ತ್ರಿಕೋನವನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು ಎಂಬುದು ಸಹ ಅನೇಕರಿಗೆ ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.”
Korean[ko]
또한 나치 강제 수용소에 수감되어 있던 증인들이 특별한 식별 표시—보라색 삼각형—를 달고 있었다는 사실을 모르는 친구들도 많았습니다.”
Lingala[ln]
Mingi kati na bango mpe bayebaki te ete Batatoli oyo bazalaki na bakaa ya bakangami ya Banazi bazalaki kolata elembo ya violɛ.”
Lozi[loz]
Hape, ba bañata ne ba sa zibi kuli Lipaki be ne ba tamezwi mwa minganda ya tukufazo ya ba Nazi ne ba apezi sisupo se si ipitezi sa pulipela.”
Lithuanian[lt]
Taip pat daugelis nebuvo girdėję, kad nacių koncentracijos stovyklose liudytojai nešiojo skiriamąjį ženklą — violetinį trikampį.“
Luba-Lulua[lua]
Ba bungi kabavua bamanye ne: Bantemu bavuabu bele mu maloko manene a bena Nazi bavua bavuale kamanyinu ka kalamba kakunzubile ka matumba asatu nansha.”
Luvale[lue]
Kaha nawa vatu vavavulu kavejivile ngwavo Vinjiho vaze vapwile muvilombo vyaNazi vyakulamina vafunge vavwalilenga tutachikijilo twaungonyi twakulipwila tuze vavulukilenga ngwavo purple triangle.”
Latvian[lv]
Viņi nezināja arī to, ka nacistu koncentrācijas nometnēs ieslodzītajiem Jehovas lieciniekiem bija jāvalkā īpaša pazīšanas zīme — violets trijstūris.”
Malagasy[mg]
Maro koa no tsy nahalala fa nasiana telozoro volomparasy teo amin’ny akanjon’izy ireo, mba ho famantarana manokana tao amin’ny toby fitanan’ny Nazia.”
Macedonian[mk]
Исто така, мнозина не знаеја дека Сведоците што биле во нацистички концентрациони логори носеле посебна ознака —пурпурен триаголник.“
Malayalam[ml]
മാത്രമല്ല, നാസി തടങ്കൽപ്പാളയത്തിൽ പാർപ്പിക്കപ്പെട്ട സാക്ഷികൾ പ്രത്യേക തിരിച്ചറിയൽ അടയാളമായ പർപ്പിൾ ട്രയാങ്കിൾ ധരിച്ചിരുന്ന കാര്യവും പലർക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു.”
Marathi[mr]
शिवाय, पुष्कळांना हेही माहीत नव्हतं, की नात्सी छळछावण्यांत असलेल्या साक्षीदारांना एक खास ओळखचिन्ह—जांभळं त्रिकोण धारण करावं लागायचं.”
Maltese[mt]
Ukoll, ħafna wħud ma kinux jafu li x- Xhieda miżmumin fil- kampijiet tal- konċentrament tan- Nazi kienu jġorru simbolu speċjali—trijanglu vjola.”
Burmese[my]
ဒါ့အပြင်၊ နာဇီချွေးတပ်စခန်းတွေမှာ ဖမ်းချုပ်ခံခဲ့ရတဲ့ သက်သေခံတွေဟာ ခရမ်းရောင်တြိဂံကို အထူးအမှတ်အသားအဖြစ် တပ်ဆင်ခဲ့ရတယ်ဆိုတာကိုလည်း အများစုက မသိခဲ့ကြဘူး” ဟု ဟိုင်းဂါ့ဇ်ကပြောပြသည်။
Norwegian[nb]
Mange visste heller ikke at Jehovas vitner som satt i nazistenes konsentrasjonsleirer, fikk et spesielt identitetsmerke på klærne sine — en fiolett trekant.»
Nepali[ne]
साथै, नाजी यातना शिविरमा साक्षीहरूले विशेष चिनारी अर्थात् बैजनी रङको त्रिकोण लगाएका थिए भन्ने कुरा पनि थुप्रैलाई थाहै थिएन।”
Dutch[nl]
Ook wisten velen niet dat de Getuigen die in naziconcentratiekampen zaten een speciaal herkenningsteken droegen: een paarse driehoek.”
Northern Sotho[nso]
Le gona, ba bantši ba be ba sa tsebe gore Dihlatse tšeo di bego di swerwe kua dikampeng tša tlaišo tša Nazi di be di hlomela leswao le le kgethegilego leo le di hlaolago—khutlo-tharo e phepolo.”
Nyanja[ny]
Ndiponso ambiri sankadziŵa kuti Mboni zimene zinali m’misasa yachibalo ya Nazi zinkavala chizindikiro chofiirira cha makona atatu.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਇਹ ਵੀ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਸਨ ਕਿ ਨਾਜ਼ੀਆਂ ਦੇ ਕੈਦਖ਼ਾਨਿਆਂ ਵਿਚ ਗਵਾਹਾਂ ਨੂੰ ਪਛਾਣ ਵਜੋਂ ਜਾਮਣੀ ਰੰਗ ਦਾ ਤਿਕੋਣ ਬਿੱਲਾ ਆਪਣੇ ਕੱਪੜਿਆਂ ਤੇ ਲਾਉਣਾ ਪੈਂਦਾ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
Ontan met, dakel so agmikabat a saray Tasi ya impangaw ed saray panamairapan a kampo na Nazi so walaan na nikaduman pakabidbiran —sakey a lilan trianggulo.”
Papiamento[pap]
I hopi di nan no tabata sa tampoko ku e Testigunan enkarselá den kamponan di konsentrashon nazi tabatin un símbolo spesial di identifikashon: un triángulo püs.”
Pijin[pis]
And tu, staka no savve hao olketa Witness wea stap long olketa Nazi concentration camp garem wanfala spesol saen, hem nao wanfala purple triangle.”
Polish[pl]
Nie wiedzieli również, że w obozach nosili oni specjalny identyfikator — fioletowy trójkąt”.
Portuguese[pt]
Também, muitos nem sabiam que elas haviam recebido uma identificação especial — um triângulo roxo — quando estiveram nos campos de concentração.”
Rundi[rn]
Ikindi kandi, benshi ntibari bazi ko Ivyabona bari babohewe mu makambi y’itunatuniro y’Abanazi bambara ikimenyetso kibaranga c’inyabutatu isa n’umutugutu”.
Romanian[ro]
De asemenea, mulţi nu ştiau că Martorii închişi în lagărele de concentrare naziste erau identificaţi printr-un semn special — un triunghi violet.“
Russian[ru]
Кроме того, многие не знали, что у Свидетелей в концентрационных лагерях был особый знак — лиловый треугольник».
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, hari benshi batari bazi ko Abahamya bafungiwe mu bigo byakoranyirizwagamo imfungwa bya Nazi bambaraga ikimenyetso cyihariye cyabarangaga cya mpandeshatu y’isine.”
Sango[sg]
Nga, mingi ti ala ahinga pëpe so aTémoin so abi ala lani na yâ ti akando ti sana ti aNazi ayü mbeni fä so ayeke nde: mbeni triangle violet.”
Sinhala[si]
ඒ වගේම නාට්සි ගාල් කඳවුරුවල රඳවා සිටි සාක්ෂිකරුවන් විශේෂ ලාංඡනයක් වන දම් ත්රිකෝණය පැළඳ සිටි බවත් හුඟදෙනෙක් දැනගෙන හිටියේ නැහැ.”
Slovak[sk]
A mnohí ani nevedeli, že svedkovia v nacistických koncentračných táboroch nosili zvláštne označenie — fialový trojuholník.“
Slovenian[sl]
Mnogi tudi niso vedeli, da so Priče v nacističnih koncentracijskih taboriščih nosili posebno oznako – vijoličasti trikotnik.«
Samoan[sm]
E lē gata i lea, e toʻatele e leʻi iloa na faapipii i ofu o Molimau i nofoaga o faasalaga a le ʻau Nasi se faailoga—o se tafatolu violē.”
Shona[sn]
Uyewo, vakawanda vakanga vasingazivi kuti Zvapupu zvaiva mumisasa yevasungwa yeNazi zvaipfeka chiratidzo chakasiyana nezvimwe—purple triangle.”
Serbian[sr]
Takođe, mnogi nisu znali da su Svedoci koji su bili u nacističkim koncentracionim logorima nosili poseban znak — ljubičasti trougao.“
Sranan Tongo[srn]
Èn sosrefi furu fu den sma no ben sabi taki den Kotoigi di ben de na ini den Nazi strafuman kampu ben weri wan spesrutu marki fu meki sma sabi suma na den, namku wan persi dri-uku.”
Southern Sotho[st]
’Me ba bangata ba ne ba sa tsebe hore Lipaki tse neng li tšoeroe likampong tsa mahloriso tsa Manazi li ne li qhoaela letšoao le khethehileng—e leng lesela le pherese le likhutlo li tharo.”
Swedish[sv]
Många visste inte heller att de Jehovas vittnen som var i nazisternas koncentrationsläger bar ett särskilt kännetecken, en lila triangel.”
Swahili[sw]
Pia, wengi hawakujua kwamba katika kambi za mateso za Nazi Mashahidi walivaa alama ya pekee ya rangi ya zambarau yenye pembe tatu.”
Congo Swahili[swc]
Pia, wengi hawakujua kwamba katika kambi za mateso za Nazi Mashahidi walivaa alama ya pekee ya rangi ya zambarau yenye pembe tatu.”
Tamil[ta]
அதுமட்டுமல்ல, நாசி சித்திரவதை முகாமில் போடப்பட்டிருந்த யெகோவாவின் சாட்சிகள் பிரத்தியேகமான ஒரு அடையாளத்தை, அதாவது ஊதா நிற முக்கோணத்தை அவர்களுடைய சட்டையில் அணிந்திருந்தார்கள் என்பதும் அநேகருக்கு தெரிந்திருக்கவில்லை” என்று ஹைகாஸ் சொன்னான்.
Telugu[te]
నాజీ నిర్బంధ శిబిరాల్లో సాక్షులు ఒక ప్రత్యేక గుర్తింపు చిహ్నాన్ని అంటే ఊదారంగు త్రికోణాన్ని ధరించేవారని కూడా చాలామందికి తెలియదు.”
Thai[th]
นอก จาก นั้น หลาย คน ไม่ รู้ ว่า พยาน ฯ ที่ อยู่ ใน ค่าย กัก กัน นาซี ติด เครื่องหมาย พิเศษ คือ สาม เหลี่ยม สี ม่วง.”
Tigrinya[ti]
ኣብ መዳጐኒ ደንበታት ናዚ እቶም መሰኻኽር ካብ ካልኦት ንኽፍለዩ ጁኽ ዝሕብሩ መፈለጥታ ስሉስ ኵርናዕ ይገብሩ ኸም ዝነበሩ ብዙሓት ኣይፈልጡን እዮም ነይሮም” በለ።
Tagalog[tl]
Marami rin ang hindi nakaaalam na ang mga Saksing ikinulong sa mga kampong piitan ng Nazi ay may pantanging pagkakakilanlan —isang tatsulok na lila.”
Tongan[to]
Pehē foki, na‘e ‘ikai ke ‘ilo‘i ‘e he tokolahi ko e Kau Fakamo‘oni na‘e tauhi ‘i he ngaahi kemi fakamamahi ‘o e kau Nasí na‘a nau tui ha faka‘ilonga makehe—ko ha tulai‘engikolo vāleti.”
Tok Pisin[tpi]
Na tu, planti i no save olsem ol Witnes Bilong Jehova i bin stap long ol banis kalabus nogut bilong ol Natsi ol i gat wanpela mak long klos bilong ol —em pepol traiengol.”
Turkish[tr]
Ayrıca birçok kişi, Nazi toplama kamplarında tutulan Şahitlerin özel bir işaret olarak mor üçgen taşıdığını da bilmiyordu.”
Tsonga[ts]
Nakambe, vunyingi a byi nga swi tivi leswaku Timbhoni leti a ti pfaleriwe ekampeni ya nxaniso ya Manazi, a ti veheriwe mfungho wo hlawuleka—ku nga xilapana xa xivunguvungu xa tinhla tinharhu.”
Twi[tw]
Afei nso, na pii nnim sɛ na Adansefo a wɔde wɔn koguu Nasi nneduaban ahorow mu no bobɔ agyiraehyɛde soronko bi—ahinasa afasebiri.”
Urdu[ur]
بہتیرے یہ بھی نہیں جانتے تھے کہ نازی کیمپوں میں رہنے والے گواہ پرپل ٹرائیاینگل کا ایک خاص نشان لگائے رکھتے تھے۔“
Venda[ve]
Hafhu, vhanzhi vho vha vha sa ḓivhi uri Ṱhanzi dze dza iswa gammbani dza Vhanazi dza tshengedzo dzo vha dzi tshi ambara zwiambaro zwi re na tswayo dza khuḓatharu dza muvhala wa bulusele dzo khetheaho.”
Vietnamese[vi]
Nhiều người cũng không biết Nhân Chứng trong trại tập trung của Quốc Xã đã đeo một dấu hiệu riêng biệt để được nhận diện—đó là tam giác tím”.
Waray (Philippines)[war]
Damu an diri liwat maaram nga an mga Saksi nga napriso ha Nazi nga mga kampo nga prisohan may-ada espesyal nga pangirilal-an ha ira bado—an kolor-ube nga trianggulo.”
Wallisian[wls]
Pea tahi ʼaē meʼa, ko te kaugamālie neʼe mole nātou ʼiloʼi ko te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼaē neʼe pilisoniʼi ʼi te ʼu lotoʼā fakamamahi ʼa te kau Nasi neʼe ʼi ai tonatou fakaʼiloga makehe —ko te fakaʼiloga tapa tolu ʼe huʼa lotuma.”
Xhosa[xh]
Kwakhona, abaninzi babengazi ukuba amaNgqina awayevalelwe kwiinkampu zoxinaniso zamaNazi ayenxiba umqondiso okhethekileyo—unxantathu omfusa.”
Yoruba[yo]
Àti pé ọ̀pọ̀ lára wọn ni ò mọ̀ pé àmì ìdánimọ̀ kan tó ṣàrà ọ̀tọ̀ wà lára aṣọ àwọn Ẹlẹ́rìí tí wọ́n fi sínú àgọ́ ìṣẹ́niníṣẹ̀ẹ́ ti Násì, ìyẹn sì ni àmì onígun mẹ́tà aláwọ̀ àlùkò.”
Zulu[zu]
Futhi, eziningi zazingazi ukuthi oFakazi ababeboshwe emakamu okuhlushwa amaNazi babefaka uphawu olukhethekile—unxantathu onsomi.”