Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat die storm bedaar het, kom Jesus en sy dissipels veilig op die oostelike oewer aan.
Amharic[am]
ማዕበሉ ካቆመ ከተወሰነ ጊዜ በኋላ ኢየሱስና ደቀ መዛሙርቱ ወደ ምሥራቃዊው የባሕሩ ዳርቻ በሰላም ደረሱ።
Arabic[ar]
وفي وقت ما بعد ان تسكن العاصفة يصل يسوع وتلاميذه بأمان الى الشاطئ الشرقي.
Azerbaijani[az]
Beləcə, fırtına yatır və bir azdan İsa şagirdləri ilə sağ-salamat gölün şərq sahilinə çatır.
Bislama[bi]
Nao Jisas wetem ol disaepol blong hem, olgeta oli kamtru long narasaed blong bigfala lugun ya, oli gosoa long is saed.
Czech[cs]
Nějakou dobu po utišení bouře Ježíš se svými učedníky bezpečně připlouvá k východnímu břehu.
German[de]
Einige Zeit nachdem der Sturm abgeflaut ist, erreichen Jesus und seine Jünger unbeschadet das Ostufer.
Ewe[ee]
Esi ahom la dzudzɔ megbe vie ko la, Yesu kple eƒe nusrɔ̃lawo va ɖo ɣedzeƒeƒuta la dedie.
Greek[el]
Αφού καταλαγιάζει η θύελλα, ο Ιησούς και οι μαθητές του φτάνουν σε λίγο σώοι και αβλαβείς στην ανατολική όχθη.
English[en]
Sometime after the storm subsides, Jesus and his disciples arrive safely on the eastern shore.
Spanish[es]
Algún tiempo después de calmarse la tormenta, Jesús y sus discípulos llegan a salvo a la ribera oriental.
Finnish[fi]
Myrskyn asetuttua Jeesus ja hänen opetuslapsensa saapuvat turvallisesti itärannalle.
Faroese[fo]
Onkuntíð eftir at stormurin er stilnaður, koma Jesus og lærisveinar hansara at landi eystaru megin í øllum góðum.
French[fr]
Peu après que le vent s’est calmé, Jésus et ses disciples accostent sains et saufs sur la rive orientale.
Gun[guw]
To ojlẹ de godo he jẹhọn sinsinyẹn lọ ko doalọte, Jesu po devi etọn lẹ po jẹ hùto whèzẹtẹn-waji tọn to jijọho mẹ.
Hindi[hi]
आँधी शान्त हो जाने के कुछ समय बाद, यीशु और उसके शिष्य पूर्वी तट पर सुरक्षित पहुँच जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang pila ka tion sa tapos magtunong ang unos, si Jesus kag ang iya mga disipulo nag-abot sa sidlangan nga baybayon.
Croatian[hr]
Nedugo nakon što se oluja smirila Isus i njegovi učenici sigurno su stigli na istočnu obalu.
Haitian[ht]
Yon ti tan apre tanpèt la fin kalme, Jezi ak disip li yo rive sennesòf sou kòt lès lanmè Galile.
Hungarian[hu]
Nem sokkal a vihar elcsendesedése után Jézus és tanítványai biztonságosan kikötnek a keleti parton.
Indonesian[id]
Beberapa waktu setelah badai reda, Yesus dan murid-muridnya tiba dengan selamat di pantai bagian timur.
Igbo[ig]
N’otu oge mgbe ebili mmiri ahụ dajụsịrị, Jisọs na ndị na-eso ụzọ ya bịarutere n’ofè ebe ọwụwa anyanwụ nke ụsọ osimiri ahụ n’udo.
Iloko[ilo]
Di nagbayag kalpasan ti panagtalna ti bagio, ni Jesus ken dagiti adalanna nakagtengda a sitatalged idiay makindaya nga igidna.
Icelandic[is]
Einhvern tíma eftir að storminn lægir ná Jesús og lærisveinar hans landi við vatnið austanvert, heilu og höldnu.
Italian[it]
Poco dopo che la tempesta si è quietata, Gesù e i discepoli raggiungono sani e salvi la riva orientale.
Kazakh[kk]
Теңіз дауылы басылып, біраз уақыттан соң, Иса шәкірттерімен шығыс жақ беттегі жағалауға аман-есен жетті.
Kalaallisut[kl]
Anorersuarunnaareersoq Jesusip ajoqersugaasalu sinerissap kippasinnerusortaa ajoratik tikippaat.
Korean[ko]
폭풍이 가라앉고 얼마 후, 예수와 제자들은 동쪽 연안에 무사히 도착합니다.
Kwangali[kwn]
Apa lya litulire emukundungu, Jesus novarongwa vendi va ka sikire vandjewa-ndjewa konontere dorwaUpumezuva.
Lingala[ln]
Nsima wana mopepe makasi ekiti, Yesu mpe bayekoli na ye bakómi malamu na ngambo mosusu ya libeke.
Lao[lo]
ຫຼັງ ຈາກ ພາຍຸ ສະຫງົບ ລົງ ແລ້ວ ພະ ເຍຊູ ແລະ ສາວົກ ໄດ້ ມາ ເຖິງ ຝັ່ງ ຕາເວັນ ອອກ ໂດຍ ປອດໄພ.
Lithuanian[lt]
Nurimus audrai po kurio laiko Jėzus ir jo mokiniai sėkmingai priplaukia rytinį krantą.
Latvian[lv]
Kad vētra ir norimusi, Jēzus un viņa mācekļi bez starpgadījumiem nokļūst austrumu krastā.
Malagasy[mg]
Fotoana fohy taorian’ny nitsaharan’ilay tafiodrivotra, dia tonga soa aman-tsara teny amin’ny moron-tsiraka atsinanana i Jesosy sy ny mpianany.
Macedonian[mk]
По некое време откако бурата стивнува, Исус и неговите ученици безбедно пристигнуваат на источниот брег.
Malayalam[ml]
കൊടുങ്കാററ് ശമിച്ച ശേഷം അല്പംകഴിഞ്ഞ് യേശുവും അവന്റെ ശിഷ്യൻമാരും കിഴക്കൻ തീരത്ത് എത്തിച്ചേരുന്നു.
Marathi[mr]
वादळ शांत झाल्यावर काही वेळाने येशू व त्याचे शिष्य पूर्व किनाऱ्यावर सुखरुप येतात.
Norwegian[nb]
Etter at stormen er stilt, kommer Jesus og disiplene hans trygt fram til østsiden av sjøen.
Nepali[ne]
आँधी शान्त भएको केही बेरपछि येशू र उहाँका चेलाहरू पूर्वपट्टिको किनारमा सुरक्षित आइपुग्नुहुन्छ।
Niuean[niu]
Ne fai magaaho he milino e matagi, hohoko mo e haohao mitaki a Iesu mo e hana a tau tutaki ke he fahi uta he mataafaga.
Dutch[nl]
Enige tijd nadat de storm geluwd is, bereiken Jezus en zijn discipelen veilig de oostelijke oever.
Panjabi[pa]
ਤੁਫ਼ਾਨ ਦੇ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋ ਜਾਣ ਦੇ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ, ਯਿਸੂ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਚੇਲੇ ਪੂਰਬੀ ਕੰਢੇ ਉੱਤੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਪਹੁੰਚਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Un poco tempo despues cu e tempestad a calma, Jesús i su disípelnan a yega sano i salbo ne oriya pariba.
Polish[pl]
Po uciszeniu burzy Jezus spokojnie dopływa z uczniami do wschodniego brzegu.
Portuguese[pt]
Algum tempo depois de se acalmar a tempestade, Jesus e seus discípulos chegam a salvo à margem oriental.
Rarotongan[rar]
I muri ake i te akamutu anga te uriia ra, kua tae meitaki atura Iesu e tana au pipi ki taatai i te itinga ra ra.
Rundi[rn]
Haciye igihe nya gihuhusi gihwamye, Yezu n’abigishwa biwe bashika ku nkengera yo mu buseruko badora.
Romanian[ro]
La scurt timp după încetarea furtunii, Isus şi discipolii săi ajung teferi pe ţărmul răsăritean.
Russian[ru]
Шторм стих, и через некоторое время Иисус и его ученики благополучно достигают восточного берега.
Slovak[sk]
Krátko po utíšení búrky Ježiš so svojimi učeníkmi bezpečne pristáva na východnom brehu.
Slovenian[sl]
Kmalu potem, ko se vihar pomiri, Jezus in učenci varno prispejo na vzhodno obalo.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, ina ua toafilemu le matagi, sa taunuu manuia atu Iesu ma ona soʻo i le matafaga i le itu i sasae.
Albanian[sq]
Pak pasi pushon stuhia, Jezui dhe dishepujt e tij mbërrijnë shëndoshë në bregun lindor.
Serbian[sr]
Neko vreme nakon što se oluja utišala, Isus i njegovi učenici sigurno pristižu na istočnu obalu.
Sranan Tongo[srn]
No langa baka te a bigi winti saka, Jesus nanga den disipel foe en e doro boen na a sjoro na a owstoesei.
Southern Sotho[st]
Nakoana ka mor’a hore sefefo se kokobele, Jesu le barutuoa ba hae ba fihla ba sireletsehile lebōpong le ka bochabela la leoatle.
Swedish[sv]
Kort efter det att stormen bedarrat kommer Jesus och hans lärjungar lyckligt och väl fram till östra stranden.
Swahili[sw]
Muda fulani baada ya dhoruba ile kutulia, Yesu na wanafunzi wake wanafika salama kwenye ukingo wa mashariki.
Tamil[ta]
சுழற்காற்று தணிந்து சற்று நேரமானப் பின், இயேசுவும் அவருடைய சீஷர்களும் கிழக்கத்தியக் கரைக்குப் பத்திரமாக வந்து சேருகிறார்கள்.
Telugu[te]
తుపాను ఆగిపోయిన కొంతసేపటికి యేసు ఆయన శిష్యులు సురక్షితముగా తూర్పు అద్దరిని చేరుకొందురు.
Thai[th]
หลัง จาก พายุ ได้ สงบ ลง แล้ว พระ เยซู และ บรรดา สาวก ก็ มา ถึง ฝั่ง ตะวัน ออก โดย ปลอด ภัย.
Tagalog[tl]
Nang matapos na ang bagyo, si Jesus at ang kaniyang mga alagad ay ligtas na sumapit sa silangang pampang.
Tswana[tn]
Moragonyana ga setsuatsue se sena go kokobela, Jesu le barutwa ba gagwe ba goroga ba bolokesegile mo lotshitshing le le kafa botlhaba.
Tongan[to]
‘I he hili ha taimi mei he malona ‘a e taufá, na‘e a‘u lelei ‘a Sīsū mo ‘ene kau ākongá ki he kauvai fakahahaké.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokwainda ciindi kuzwa guwo nolyaumuna, Jesu abasikwiiya bakwe basika kabotu-kabotu kunkomwe yakujwe.
Turkish[tr]
Fırtınanın yatışmasından bir süre sonra, İsa ve öğrencileri doğu yakasına sağ salim vardılar.
Tatar[tt]
Давыл басылгач күп тә үтми, Гайсә үз шәкертләре белән диңгезнең көнчыгыш ярына исән-имин килеп җитә.
Tuvalu[tvl]
Ko ‵noga te matagi, kae ne oko atu Iesu mo ana soko ki te feitu ki saegāla o te namo.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te mǎrûraa o te vero, ua tapae o Iesu e ta ’na mau pǐpǐ ma te peapea ore i te pae hitia o te râ o te miti.
Ukrainian[uk]
Невдовзі після того, як буря вщухає, Ісус з учнями щасливо дістаються східного берега.
Venda[ve]
Nga murahu musi maḓumbu o no dzika, Yesu na vhafunziwa vhawe vha swika vhugabeloni ha vhubvaḓuvha vho tsireledzea.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼosi pe ʼo te gona ʼo te matagi, neʼe tau haohaoa ia Sesu pea mo tana kau tisipulo ki te kauvai ʼaē ʼe haga ki te potu hahake.
Xhosa[xh]
Ngathuba lithile emva kokuba uqhwithela luphelile, uYesu nabafundi bakhe bafika bekhuselekile kunxweme olungasempuma.
Yoruba[yo]
Laipẹ lẹhin naa nigba ti ìjì naa ti rọlẹ̀, Jesu ati awọn ọmọ-ẹhin rẹ̀ dé láìséwu sí èbúté ìlà-oòrùn.
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼok u jéetsʼel le kʼaʼamkach iikʼoʼ Jesús yéetel u disipuloʼobeʼ kʼuchoʼob tuláakʼ u tséel le kʼáaʼnáaboʼ.
Zulu[zu]
Esikhathini esithile ngemva kokuba isiphepho sesiphelile, uJesu nabafundi bakhe bafika bephephile ogwini olungasempumalanga.