Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
29 በኢየሩሳሌም በሚገኙት በይሖዋ ቤት ክፍሎች* ውስጥ በዋነኞቹ ካህናትና ሌዋውያን እንዲሁም በእስራኤል የአባቶች ቤት መኳንንት ፊት እስክትመዝኗቸው ድረስ በጥንቃቄ ጠብቋቸው።”
Azerbaijani[az]
29 Bunları Yerusəlimdə, Yehovanın evinin otaqlarında*, kahinlərlə lavililərin rəhbərlərinin və İsrail nəsillərinin başçılarının önündə çıxarıb çəkənə qədər bərk-bərk qoruyun».
Cebuano[ceb]
29 Bantayi gayod kini hangtod nga inyo kining matimbang atubangan sa mga pangulo sa mga saserdote, sa mga Levihanon, ug sa mga prinsipe sa mga banay* sa Israel sa Jerusalem,+ diha sa mga lawak* sa balay ni Jehova.”
Danish[da]
29 Pas omhyggeligt på alt dette indtil I har vejet det inde i rummene* i Jehovas hus under tilsyn af de øverste præster og levitter og fyrsterne for Israels slægter i Jerusalem.”
Ewe[ee]
29 Mikpɔ wo dzi nyuie va se ɖe esime miada wo le nunɔlawo kple Lewi viwo ƒe tatɔwo kple Israel ƒe aƒekɔwo ƒe amegãwo ŋkume le Yerusalem,+ le Yehowa ƒe aƒe la ƒe xɔwo* me.”
Greek[el]
29 Φυλάξτε τα προσεκτικά μέχρι να τα ζυγίσετε μπροστά στους αρχηγούς των ιερέων και των Λευιτών και στους άρχοντες των πατρικών οίκων του Ισραήλ στην Ιερουσαλήμ,+ στις αίθουσες* του οίκου του Ιεχωβά».
English[en]
29 Guard them carefully until you weigh them out before the chiefs of the priests and the Levites and the princes of the paternal houses of Israel in Jerusalem,+ in the chambers* of the house of Jehovah.”
Estonian[et]
29 Valvake neid hoolsalt, kuni te olete need preestrite ja leviitide peameeste ning Iisraeli suguvõsade peameeste ees Jeruusalemmas Jehoova koja kambrites* ära kaalunud.”
Finnish[fi]
29 Pitäkää niistä tarkoin huolta, kunnes punnitsette ne pappien esimiesten sekä leeviläisten ja Israelin sukujen ruhtinaiden edessä Jerusalemissa,+ Jehovan temppelin huoneissa.”
Fijian[fj]
29 Moni yadrava tiko me yacova ni oni vakarautaka e matadra na iliuliu ni bete, vei ira na Livai kei ira na turaga ni mataqali i tamadra na Isireli e Jerusalemi,+ ena rumu* ni vale i Jiova.”
French[fr]
29 Prenez- en grand soin jusqu’à ce que vous les pesiez devant les chefs des prêtres et des Lévites, et devant les princes des groupes de familles d’Israël, à Jérusalem+, dans les salles* de la maison de Jéhovah.
Ga[gaa]
29 Nyɛkwɛa nibii nɛɛ anɔ jogbaŋŋ kɛyashi nyɛbaaŋmɛ nibii nɛɛ atsiimɔ yɛ osɔfoi lɛ ateŋ hiɛnyiɛlɔi lɛ, kɛ Levibii lɛ, kɛ Israel tsɛmɛi ashĩai ni yɔɔ Yerusalem lɛ ateŋ lumɛi lɛ ahiɛ+ yɛ Yehowa shĩa lɛ tsũi* lɛ amli.”
Gilbertese[gil]
29 Tararuai raoi ni karokoa ae kam katinei i mataia mataniwi n ibonga ma tibun Rewi, ao aia toka tibun Iteraera ake mai buakoia aia koraki mairoun tamaia ake i Ierutarem,+ i nanon taian ruu* ake n ana auti Iehova.”
Gun[guw]
29 Mì wlebòna yé ganji kakajẹ whenue mì na jlẹ yé to ogán yẹwhenọ lẹ po Levinu lẹ po tọn gọna ahọvi whédo otọ́ Islaeli tọn lẹ tọn nukọn to Jelusalẹm,+ to abò* ohọ̀ Jehovah tọn lẹ mẹ.”
Hindi[hi]
और यह सोना-चाँदी तुम्हारे पुरखों के परमेश्वर यहोवा के लिए भेंट में दिया गया है। 29 इसलिए यरूशलेम पहुँचने तक इन्हें सँभालकर रखना। और वहाँ यहोवा के भवन के भंडार-घरों में याजकों और लेवियों के प्रधानों और इसराएली कुलों के हाकिमों के सामने इन्हें तौलकर दे देना।”
Hiligaynon[hil]
29 Bantayi ninyo ini sing maayo tubtob nga matimbang ninyo ini sa atubangan sang mga pangulo nga mga saserdote kag mga Levinhon kag mga prinsipe sang mga panimalay sang Israel sa Jerusalem,+ sa mga hulot* sang balay ni Jehova.”
Haitian[ht]
29 Byen pwoteje yo jiskaske n al peze yo devan moun ki alatèt pami prèt yo ak Levit yo e devan prens ki chèf fanmi ann Izrayèl yo nan Jerizalèm+, nan chanm* ki nan kay Jewova a.”
Hungarian[hu]
29 Gondosan vigyázzatok rájuk, míg ki nem méritek azokat a papok és a léviták vezetői és Izrael nemzetségeinek fejedelmei előtt Jeruzsálemben,+ Jehova házának helyiségeiben*.”
Indonesian[id]
29 Jagalah semua barang itu baik-baik sampai kalian menimbangnya di hadapan para imam kepala, orang Lewi, dan para pemimpin keluarga pihak bapak dari orang Israel di Yerusalem,+ dalam ruangan-ruangan* di rumah Yehuwa.”
Iloko[ilo]
29 Bantayanyo a naimbag agingga a matimbangyo dagita iti sanguanan dagiti panguluen a papadi, dagiti Levita, ken prinsipe dagiti pamilia iti Israel idiay Jerusalem,+ sa maikabil kadagiti siled a pagidulinan* iti balay ni Jehova.”
Isoko[iso]
29 Wha sẹro rai ziezi bẹsenọ wha rẹ wawọ ae evaọ iraro enọ i wuzou izerẹ na gbe ahwo Livae na gbe ikpahwo-esuo inuwou abọ esẹ erọ ahwo Izrẹl evaọ Jerusalẹm,+ evaọ ibriwou* uwou Jihova.”
Italian[it]
29 Custoditeli con cura fino a quando non li avrete pesati davanti ai capi dei sacerdoti e dei leviti e ai principi delle case paterne d’Israele a Gerusalemme,+ nelle stanze* della casa di Geova”.
Kongo[kg]
29 Beno keba yo mbote-mbote tii kuna beno ta tesa yo na ntwala ya bamfumu ya banganga-nzambi, ya Balevi, ti ya bamfumu ya banzo ya batata ya Izraele na Yeruzalemi,+ na basuku* ya nzo ya Yehowa.”
Kikuyu[ki]
29 Cigitĩrei wega o nginya rĩrĩa mũgaacithima mbere ya anene a athĩnjĩri-Ngai na Alawii na anene a nyũmba cia maithe ma andũ a Isiraeli thĩinĩ wa Jerusalemu,+ tũnyũmba-inĩ twa* nyũmba ya Jehova.”
Kazakh[kk]
29 Осы заттарға мұқият болыңдар. Өйткені оларды Иерусалимде — Ехобаның үйіндегі қойма бөлмелерде — діни қызметкерлер мен леуіліктердің басшыларының және Исраил әулетбасыларының алдында таразыға тартып өткізесіңдер+”.
Korean[ko]
29 여러분이 이것들을 여호와의 집의 방*에서, 예루살렘에 있는 제사장들과 레위 사람들의 우두머리들과 이스라엘의 가문의 방백들 앞에서 무게를 달아 줄 때까지 잘 간수하십시오.”
Kaonde[kqn]
29 Mwibilame bulongo posotu mukebipime ku meso a bakulumpe ba bañanga ne bena Levi ne babinemanga ba bikota bya bena Isalela mu Yelusalema,+ mu bibamba* bya mu nzubo ya Yehoba.”
Ganda[lg]
29 Mubikuume bulungi okutuusa lwe mulibipimira mu maaso g’abakulu ba bakabona n’Abaleevi n’abakulu b’ennyumba za bakitaabwe ba Isirayiri mu Yerusaalemi+ mu bisenge* eby’ennyumba ya Yakuwa.”
Lozi[loz]
29 Mulibabalele hande kufitela nako yemuka lipima fapilaa babahulu ba baprisita ni Malivi ni manduna a mabasi a Isilaele ku bahandataa bona mwa Jerusalema,+ mwa mizuzu* ya ndu ya Jehova.”
Lithuanian[lt]
29 Rūpestingai saugokite visas tas dovanas iki dienos, kai atėję į Jeruzalę jas sversite Jehovos Namų kambariuose* kunigų bei levitų vyriausiųjų ir Izraelio kilčių vyriausiųjų akivaizdoje.“
Luba-Katanga[lu]
29 Mwibilamei senene kufika ne byomwibipima ku meso a bakata ba babitobo ne bene Levi ne bamfumu ba mobo a bashandya Isalela mu Yelusalema,+ mu byumba* bya njibo ya Yehova.”
Luba-Lulua[lua]
29 Nubilame bimpe menemene too ne panudi nubipima kumpala kua bamfumu ba bakuidi ne bena Lewi ne bakokeshi ba nzubu ya batatu ya Isalele mu Yelushalema,+ mu bibambalu bia* nzubu wa Yehowa.”
Luvale[lue]
29 Vilamenunga kanawa palanga nomu namukavipezalisa kumeso avakulwane javapilishitu navaLevi, navamyata vakujizuvo javakakuluka javaIsalele mutupete vakulila vakuzuvo yaYehova muYelusalema.”
Malayalam[ml]
29 യരുശലേമിൽ യഹോ വ യു ടെ ഭവനത്തി ലെ അറകളിൽവെച്ച്* പുരോ ഹി ത ന്മാ രുടെ യും ലേവ്യ രുടെ യും പ്രമാ ണി ക ളും ഇസ്രായേ ലി ന്റെ പിതൃ ഭ വ ന ങ്ങ ളു ടെ പ്രഭു ക്ക ന്മാ രും കാൺകെ തൂക്കിനോ ക്കു ന്ന തു വരെ നിങ്ങൾ ഇവ ഭദ്രമാ യി സൂക്ഷി ക്കണം.”
Malay[ms]
Emas dan perak ini pula ialah sumbangan sukarela untuk Yehuwa, Tuhan nenek moyang kamu. 29 Oleh itu, jagalah barang-barang ini dengan cermat sehingga kamu sampai di bilik-bilik* Rumah Yehuwa di Yerusalem.
Norwegian[nb]
29 Pass godt på dette helt til dere veier det opp i rommene* i Jehovas hus framfor de øverste prestene og levittene og fyrstene for Israels fedrehus* i Jerusalem.»
Nepali[ne]
अनि त्यहाँ पुगेपछि यी सरसामानहरू यहोवा परमेश्वरको भवनका कोठाहरूमा* पुजारीहरूका नाइकेहरू, लेवीहरू र इस्राएलको बुबापट्टिको घरानाहरूका नाइकेहरूसामु जोख्नू अनि तिनीहरूको जिम्मा लगाइदिनू।”
Dutch[nl]
29 Bewaak het goed, totdat jullie het afwegen voor de hoofden van de priesters en de Levieten en de hoofden van de vaderlijke huizen van Israël in Jeruzalem,+ in de kamers* van het huis van Jehovah.’
Pangasinan[pag]
29 Bantayan yon maong iratan anggad nasimbang yo ed arapan na papangulo na saray saserdote tan Levita tan saray prinsipe na saray pamilya na kaamaan ed Israel a walad Jerusalem,+ diad saray kuarto* na abung nen Jehova.”
Polish[pl]
29 Strzeżcie tego pilnie, dopóki nie przybędziecie do Jerozolimy i nie odważycie wszystkiego w salach* domu Jehowy przed przełożonymi kapłanów, Lewitami oraz książętami rodów Izraela”+.
Portuguese[pt]
29 Cuidem bem dessas coisas até pesá-las nas salas* da casa de Jeová, diante dos chefes dos sacerdotes e dos levitas, e diante dos príncipes das casas paternas de Israel, em Jerusalém.”
Sango[sg]
29 Ala bata ni nzoni juska ala pesé ni na yâ ti akubu* ti da ti Jéhovah, na lê ti amokonzi ti aprêtre, na lê ti azo ti mara ti Lévi nga na lê ti amokonzi ti ahale ti akotara ti azo ti Israël so ayeke na Jérusalem.”
Swedish[sv]
29 Vakta noga allt det värdefulla tills ni har vägt upp det inför de främsta prästerna, leviterna och furstarna för Israels släkter i Jerusalem,+ i tempelkamrarna* i Jehovas hus.”
Swahili[sw]
29 Mvilinde kwa makini hadi mtakapovipima mbele ya wakuu wa makuhani na Walawi na wakuu wa koo za Waisraeli huko Yerusalemu,+ katika vyumba vya* nyumba ya Yehova.”
Congo Swahili[swc]
29 Muvichunge kwa uangalifu mupaka wakati mutavipima mbele ya wakubwa wa makuhani na Walawi na wakubwa wa jamaa za upande wa baba za Israeli kule Yerusalemu,+ katika vyumba* vya nyumba ya Yehova.”
Tamil[ta]
29 எருசலேமிலுள்ள யெகோவாவின் ஆலய அறைகளில்* முதன்மை குருமார்களிடமும் லேவியர்களிடமும் தந்தைவழிக் குடும்பத் தலைவர்களிடமும் மிகக் கவனமாக எடைபோட்டுக் கொடுக்கும்வரை இவற்றைப் பத்திரமாகப் பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்”+ என்று சொன்னேன்.
Tetun Dili[tdt]
Osan-mutin no osan-mean sira-neʼe mak prezente neʼebé ema fó ho hakarak rasik ba Jeová, imi-nia beiʼala sira-nia Maromak. 29 Nuneʼe, tau matan didiʼak ba sasán sira-neʼe toʼo imi toʼo iha Jeruzalein.
Tigrinya[ti]
29 ኣብ ቅድሚ ሊቃውንቲ ኻህናትን ሌዋውያንን መሳፍንቲ ማይ ቤታት እስራኤልን ኣብ የሩሳሌም፡ ኣብ ክፍልታት* ቤት የሆዋ ኽሳዕ እትመዝንዎ ኸኣ፡ ተጠንቂቕኩም ሓልውዎ።”
Tagalog[tl]
29 Bantayan ninyong mabuti ang mga iyon hanggang sa matimbang ninyo ang mga iyon sa harap ng mga pinuno ng mga saserdote at ng mga Levita at ng matataas na opisyal ng mga angkan ng Israel sa Jerusalem,+ sa mga silid* ng bahay ni Jehova.”
Tetela[tll]
29 Nyodilame dimɛna polo lam’ayonyotodiɛdika la ntondo k’ewandji w’ɛlɔmbɛdi l’ase Lɛwi ndo ewandji wa mvudu ya washe ase Isariyɛlɛ, la Jɛrusalɛma+ lo mvudu ya l’etei* ya lo luudu la Jehowa.”
Tongan[to]
29 Mou tokanga‘i lelei ia kae ‘oua ke mou fua ia ‘i he ‘ao ‘o e kau pule ‘o e kau taula‘eikí mo e kau Līvaí pea mo e hou‘eiki ‘o e ngaahi fale ‘o e ngaahi tamai ‘a ‘Isilelí ‘i Selusalemá,+ ‘i he ngaahi loki* ‘o e fale ‘o Sihová.”
Tonga (Zambia)[toi]
29 Amuzibambe kabotu kusikila mukazipime kubusyu bwabapati babapaizi, ba Levi abasilutwe baziinga zyabamausyi zyabana Israyeli mu Jerusalemu,+ mumaanda aakulida aamuŋanda ya Jehova.”
Tok Pisin[tpi]
Na ol silva na ol gol ol i givim, em ol samting ol i givim long laik bilong ol yet olsem ofa long Jehova, em God bilong ol tumbuna papa bilong yupela. 29 Yupela i mas lukautim gut ol dispela samting inap yupela i kamap long Jerusalem.
Tatar[tt]
29 Бу әйберләрне Иерусалимдагы Йәһвә йортының бүлмәләренә* китереп руханиларның һәм ле́вилеләрнең башлыклары, шулай ук Исраилнең нәсел башлыклары* алдында үлчәгәнче,+ аларны игътибар белән саклап торыгыз».
Tumbuka[tum]
29 Muvisunge makora m’paka mukavipime pamaso pa ŵalara ŵa ŵasembe na Ŵalevi na ŵakaronga ŵa nyumba za awiskewo ŵa Israyeli mu Yerusalemu,+ mu vipinda* vya nyumba ya Yehova.”
Tuvalu[tvl]
29 Tausi faka‵lei a mea konā ke oko ki te taimi e fua aka ei ne koutou i mua o takitaki o faitaulaga mo tino Levi mo pelenise o matai o Isalaelu i Ielusalema,+ i loto i potu* o te fale o Ieova.”
Ukrainian[uk]
29 Пильно стережіть їх, аж поки не зважите все це в Єрусалимі,+ в кімнатах* дому Єгови, перед старшими священиками і левітами та перед князями Ізра́їлевих родів».
Vietnamese[vi]
29 Hãy canh chừng chúng cẩn thận cho đến khi anh em cân chúng trước mặt những người dẫn đầu các thầy tế lễ và người Lê-vi, cùng các quan của những dòng tộc Y-sơ-ra-ên tại Giê-ru-sa-lem,+ trong các phòng* của nhà Đức Giê-hô-va”.
Waray (Philippines)[war]
29 Bantayi niyo ito hin maopay tubtob nga matimbang niyo ito ha atubangan han nangunguna nga mga saserdote ngan mga Levita ngan han mga prinsipe han mga panimalay* han Israel ha Jerusalem,+ didto ha mga kwarto* han balay ni Jehova.”
Yoruba[yo]
29 Ẹ tọ́jú wọn dáadáa títí ẹ ó fi wọ̀n wọ́n níwájú àwọn olórí àlùfáà àti àwọn ọmọ Léfì pẹ̀lú àwọn olórí agbo ilé Ísírẹ́lì ní Jerúsálẹ́mù,+ nínú àwọn yàrá* tó wà ní ilé Jèhófà.”